Psalms 106:32
They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes;
Ata e provokuan përsëri në ujërat e Meribas, dhe Moisiu pësoi të keqen për shkak të tyre,
| وَأَسْخَطُوهُ عَلَى مَاءِ مَرِيبَةَ حَتَّى تَأَذَّى مُوسَى بِسَبَبِهِمْ. |
| ثُمَّ أَسْخَطُوا الرَّبَّ عِنْدَ مِيَاهِ مَرِيبَةَ (أَي الْخُصُومَةِ) حَتَّى تَأَذَّى مُوسَى بِسَبَبِهِمْ، |
তেওঁলোকে মিৰীবাৰ জলৰ দাঁতিত যিহোৱাৰ খং তুলিছিল, আৰু তেওঁলোকৰ কাৰণেই মোচিলৈ অমঙ্গল ঘটিছিল;
Onlar Meriva suları kənarında Rəbbi qəzəbləndirdilər, Buna görə Musanın başına qəza gəldi:
Meliba hano bubuga: su amoga, Isala: ili dunu da bu Hina Gode ougima: ne hamoi. Amola ilia hamobeba: le, Mousese da se nabi.
তারা মরীবার জলসমীপেও ঈশ্বরের রাগ জন্মাল এবং তাদের জন্য মোশির কষ্টহল
মরীবার জলস্রোতের কাছে তারা সদাপ্রভুকে ক্রুদ্ধ করল, আর তাদেরই জন্য মোশির বিপদ ঘটল;
Също и при водите на Мерива те Го разгневиха, Така щото стана зле с Моисея поради тях;
Gipasuko usab nila si Yahweh didto sa katubigan sa Meriba, ug nag-antos si Moises tungod kanila.
Ug (sila) nagpasuko usab kaniya didto sa mga tubig sa Meriba. Sa pagkaagi nga ang kadaut midangat kang Moises tungod kanila;
Ya sija mannalalalo güe locue gui janom guiya Meriba: ya jumuyong daño para si Moises pot causañija.
Pa madzi a ku Meriba iwo anakwiyitsa Yehova ndipo mavuto anabwera kwa Mose chifukwa cha anthuwo,
Lok angaekhaih tui taengah nihcae mah Angraeng to palungphui o sak, nihcae pongah Mosi khaeah raihaih to phak,
Meribah tui taengah a thintoek uh bal tih amih kongah Moses te a talh.
Meribah tui taengah a thintoek uh bal tih amih kongah Moses te a talh.
Meribah a tuihkawng awh Bawipa kawso sak unawh, cekkhqi dawngawh Mosi a venawh kyinaak pha pehy;
Meribah-a jong Pakai chu ana lunghansah’un hichun Mose chu anasuboi lheh’in ahi.
Meribah tui koehai a lungkhuek sak awh teh, ahnimouh kecu dawk Mosi koe totouh thoebonae teh a pha.
他们在米利巴水又叫耶和华发怒， 甚至摩西也受了亏损，
他們在米利巴水又叫耶和華發怒， 甚至摩西也受了虧損，
此後他們在默黎巴激怒上主，為了他們的理由，梅瑟也連累受苦；
Razjariše ga opet kraj voda meripskih, i Mojsija zlo pogodi zbog njih,
Opět ho byli popudili při vodách sváru, až se i Mojžíšovi zle stalo pro ně.
Opět ho byli popudili při vodách sváru, až se i Mojžíšovi zle stalo pro ně.
De vakte hans Vrede ved Meribas Vand, og for deres Skyld gik det Moses ilde;
De fortørnede ham ogsaa ved Meribas Vand, og det gik Mose ilde for deres Skyld.
De vakte hans Vrede ved Meribas Vand, og for deres Skyld gik det Moses ilde;
Ne giwangʼo i Jehova Nyasaye, e dho sokni mag Meriba, mi timgino nokelone Musa chandruok;
Zij maakten Hem ook zeer toornig aan het twistwater, en het ging Mozes kwalijk om hunnentwil.
Ook bij de wateren van Meriba hebben ze Hem getergd, En ging het Moses om hunnentwil slecht:
Zij maakten Hem ook zeer toornig aan het twistwater, en het ging Mozes kwalijk om hunnentwil.
They also angered him at the waters of Meribah, so that it went ill with Moses because of them,
They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes;
They angered him also at the waters of Meribah, So that it went ill with Moses for their sakes;
At the waters of Meribah they angered the LORD, and trouble came to Moses because of them.
They made God angry again at the waters of Meribah, so that Moses was troubled because of them;
They provoked him also at the water of Strife, and Moses was hurt for their sakes;
They provoked him also at the water of Strife, and Moses was hurt for their sakes;
And they provoked him at the Waters of Contradiction, and Moses was afflicted because of them,
And they moved him to wrath at the waters of Meribah, and it went ill with Moses on their account;
They provoked him also at the waters of contradiction: and Moses was afflicted for their sakes:
They also angered him at the waters of Meribah where things went badly for Moses because of them.
They angred him also at the waters of Meribah, so that Moses was punished for their sakes,
They angered Him also at the waters of Meribah, and it went ill with Moses because of them;
They angered [him] also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:
They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:
They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:
They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:
They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:
They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:
They provoked him also at the water of Strife, and Moses was hurt for their sakes;
They angered him also at the waters of Meribah, and evil happened to Moses for their sake;
And they cause wrath by the waters of Meribah, And it is evil to Moses for their sakes,
They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes;
They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes;
They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes;
They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes;
They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes;
They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes;
They provoked him also at the waters of Meribah [[strife]], And evil befell Moses on their account.
They angered him also at the waters of Meribah [Quarreling], so that Moses [Drawn out] was troubled for their sakes;
They angered him at the waters of Meribah, through them it went ill with Moses.
They angered him at the waters of Meribah, through them it went ill with Moses.
They angered him also at the waters of Meribah, so that it went ill with Moses for their sakes:
And they provoked by the waters of Meribah, —And it fared ill with Moses, for their sakes;
And they provoked to anger at [the] waters of Meribah and it was bad for Moses because of them.
and be angry upon water Meribah and be evil to/for Moses in/on/with for the sake of them
[Then] at Meribah Springs our ancestors caused Yahweh to become angry, and as a result Moses had trouble.
They also angered Yahweh at the waters of Meribah, and Moses suffered because of them.
They angered [him] also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:
They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:
They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes;
They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes;
They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes;
They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes;
They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes;
They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes;
And thei wraththiden God at the watris of ayenseiyng; and Moises was trauelid for hem, for thei maden bittere his spirit,
And they cause wrath by the waters of Meribah, And it is evil to Moses for their sakes,
Kaj ili kolerigis Lin ĉe la akvo de Meriba, Kaj pro ili fariĝis malbono al Moseo;
Le Meriba tsiawo gbɔ, wodo dɔmedzoe na Yehowa, eye Mose kpɔ nya le woawo ta.
Ja vihoittivat hänen riitaveden tykönä ja tapahtui Mosekselle pahoin heidän tähtensä;
He vihoittivat hänet Meriban vetten luona, ja Mooseksen kävi pahoin heidän tähtensä.
Ils irritèrent Yahweh aux eaux de Mériba, et Moïse eut à souffrir à cause d'eux;
Ils l'ont aussi irrité aux eaux de Meriba, de sorte que Moïse a été troublé à cause d'eux;
Et ils l’irritèrent aux eaux de Meriba, et il en arriva du mal à Moïse à cause d’eux;
Ils excitèrent aussi sa colère près des eaux de Mériba, et il en avint du mal à Moïse à cause d'eux.
Ils irritèrent encore le Seigneur aux eaux de contradiction, et Moïse fut puni à cause d’eux,
Ils irritèrent l’Éternel près des eaux de Meriba; Et Moïse fut puni à cause d’eux,
Ils irritèrent Yahweh aux eaux de Mériba, et Moïse eut à souffrir à cause d’eux;
Ils l'irritèrent aussi près des eaux de Mériba; et il en arriva du mal à Moïse à cause d'eux.
Et ils Le provoquèrent aux Eaux de la Querelle, et Moïse eut à souffrir à cause d'eux;
Ils excitèrent aussi le courroux de l'Éternel Près des eaux de Mériba, Et Moïse fut affligé à cause d'eux;
Et ils irritèrent Dieu vers les eaux de contradiction, et Moïse eut à souffrir de leur part;
Ils suscitèrent le courroux divin aux eaux de Meriba, et il advint du mal à Moïse à cause d’eux.
Sie erzürnten ihn weiter am Haderwasser, / Und übel ging's Mose um ihretwillen.
Und sie erzürnten ihn am Haderwasser, und ihretwegen mußte Moses leiden.
Und sie erzürnten ihn an dem Wasser von Meriba, und es erging Mose übel ihretwegen;
Und sie erzürnten ihn an dem Wasser von Meriba, und es erging Mose übel ihretwegen;
Sodann erzürnten sie Gott am Hader-Wasser, und es erging Mose um ihretwillen übel.
Und sie erzürneten ihn am Haderwasser; und sie zerplagten den Mose übel.
Und sie erzürnten ihn am Haderwasser, und Mose ging es übel um ihretwillen.
Dann erregten sie Gottes Zorn am Haderwasser, und Mose erging es übel um ihretwillen;
Und sie erzürnten ihn am Haderwasser, und es erging Mose übel um ihretwillen.
Und sie reizten zur Entrüstung am Wasser Meribah, und es war übel mit Mose um ihretwillen.
Nao makĩrakaria Jehova hau maaĩ-inĩ ma Meriba, nake Musa agĩkinyĩrĩrwo nĩ thĩĩna nĩ ũndũ wao;
Και παρώξυναν αυτόν εν τοις ύδασι της αντιλογίας, και έπαθε κακώς ο Μωϋσής δι' αυτούς·
καὶ παρώργισαν αὐτὸν ἐφ’ ὕδατος ἀντιλογίας καὶ ἐκακώθη Μωυσῆς δῑ αὐτούς
મરીબાહના પાણીના સંબંધમાં પણ તેઓએ તેમને ખીજ્વ્યા અને તેઓને લીધે મૂસાને સહન કરવું પડ્યું.
Pèp la te fè Seyè a fache anpil bò sous dlo Meriba a. Sa te fè Moyiz lapenn pou yo.
Anplis, yo te pwovoke Li a lakòlè bò dlo Meriba yo, Jiskaske sa te sòti byen mal pou Moïse sou kont yo.
A ruwan Meriba suka ba Ubangiji fushi, sai wahala ta zo wa Musa saboda su;
Hoonaukiuki aku lakou ia ia ma na wai o Meriba, A hewa o Mose, no lakou la.
| ויקציפו על-מי מריבה וירע למשה בעבורם |
| וַ֭יַּקְצִיפוּ עַל־מֵ֥י מְרִיבָ֑ה וַיֵּ֥רַע לְ֝מֹשֶׁ֗ה בַּעֲבוּרָֽם׃ |
| וַיַּקְצִיפוּ עַל־מֵי מְרִיבָה וַיֵּרַע לְמֹשֶׁה בַּעֲבוּרָֽם׃ |
| ויקציפו על מי מריבה וירע למשה בעבורם׃ |
| וַיַּקְצִיפוּ עַל־מֵי מְרִיבָה וַיֵּרַע לְמֹשֶׁה בַּעֲבוּרָֽם׃ |
| וַ֭יַּקְצִיפוּ עַל־מֵ֥י מְרִיבָ֑ה וַיֵּ֥רַע לְ֝מֹשֶׁ֗ה בַּעֲבוּרָֽם׃ |
उन्होंने मरीबा के सोते के पास भी यहोवा का क्रोध भड़काया, और उनके कारण मूसा की हानि हुई;
मेरिबाह जलाशय के निकट उन्होंने याहवेह के कोप को भड़काया, उनके कारण मोशेह पर संकट आ पड़ा,
Megharagíták a Meribáh vizeinél is, és baja támadt Mózesnek miattok,
Megharagították a pörlekedés vizénél, s rosszul járt Mózes ő miattuk,
Hjá Meríba reitti Ísrael Drottin aftur til reiði og olli Móse miklum vanda,
Nʼakụkụ mmiri Meriba, ha kpasuru Onyenwe anyị iwe, nʼihi ha, nsogbu dakwasịrị Mosis;
Pinaungetda pay ni Yahweh idiay danum ti Meriba, ket nagsagaba ni Moises gapu kadakuada.
Di sumur-sumur Meriba mereka membuat TUHAN marah, dan menyusahkan Musa dengan perbuatan mereka.
Mereka menggusarkan Dia dekat air Meriba, sehingga Musa kena celaka karena mereka;
Provocarono ancora [il Signore] ad ira presso alla acque di Meriba, Ed avvenne del male a Mosè per loro.
Lo irritarono anche alle acque di Meriba e Mosè fu punito per causa loro,
Lo provocarono ad ira anche alle acque di Meriba, e venne del male a Mosè per cagion loro;
民メリバの水のほとりにてヱホバの烈怒をひきおこししかば かれらの故によりてモーセも禍害にあへり
彼らはまたメリバの水のほとりで主を怒らせたので、モーセは彼らのために災にあった。
彼らはまたメリバの水のほとりで主を怒らせたので、モーセは彼らのために災にあった。
Israeli vahe'mo'za Meriba mopafima me'nea tintaminte'ma mani'neza Ra Anumzamofona azeri rimpa ahazageno, ana'ma hazazamofo knazana Mosese agofetu erintegeno eri'ne.
ಮೆರೀಬಾದ ನೀರಿನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಆತನಿಗೆ ಕೋಪವನ್ನೆಬ್ಬಿಸಿದರು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ನಿಮಿತ್ತ ಮೋಶೆಗೆ ಕೇಡು ಬಂತು.
ಅವರು ಮೆರೀಬ ಪ್ರವಾಹದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ರೇಗಿಸಿದರು. ಅವರ ದೆಸೆಯಿಂದ ಮೋಶೆಗೆ ಕೇಡು ಉಂಟಾಯಿತು.
저희가 또 므리바 물에서 여호와를 노하시게 하였으므로 저희로 인하여 얼이 모세에게 미쳤나니
저희가 또 므리바 물에서 여호와를 노하시게 하였으므로 저희로 인하여 얼이 모세에게 미쳤나니
Mwet uh sifilpa akkasrkusrakye LEUM GOD sisken kof Meribah, Ac ma inge aktukulkulyel Moses.
| لەلای مێرگی مەریبا یەزدانیان تووڕە کرد و موسا بەهۆی ئەوانە کەوتە ناخۆشی، |
Et irritaverunt eum ad aquas contradictionis, et vexatus est Moyses propter eos:
Et irritaverunt eum ad Aquas Contradictionis: et vexatus est Moyses propter eos:
Et irritaverunt eum ad Aquas contradictionis: et vexatus est Moyses propter eos:
Et irritaverunt eum ad aquas contradictionis, et vexatus est Moyses propter eos:
et inritaverunt ad aquam Contradictionis et vexatus est Moses propter eos
Et irritaverunt eum ad Aquas contradictionis: et vexatus est Moyses propter eos:
Un tie Viņu apkaitināja pie bāršanās ūdens, ka Mozum viņu dēļ ļaunums uzgāja.
Bapesaki Nzambe kanda pene ya mayi ya Meriba mpe bamemisaki Moyize ngambo.
Bwe baatuuka okumpi n’amazzi ag’e Meriba ne banyiiza Mukama, ne baleetera Musa emitawaana;
Nampahatezitra an’ i Jehovah teo anilan’ ny ranon’ i Meriba ireo, Ka nisy nanjo an’ i Mosesy noho ny nataon’ ireo;
Nampiviñera’ iareo ka amo rano mpilie-drokoñeo, le niazom-boiñe ty am’iereo t’i Mosè;
മെരീബാവെള്ളത്തിങ്കലും അവർ ദൈവത്തെ കോപിപ്പിച്ചു; അവരുടെ നിമിത്തം മോശെക്കും ദോഷം ഭവിച്ചു.
മെരീബാവെള്ളത്തിങ്കലും അവർ അവനെ കോപിപ്പിച്ചു; അവരുടെനിമിത്തം മോശെക്കും ദോഷം ഭവിച്ചു.
മെരീബാജലാശയത്തിനരികെവെച്ച് അവർ യഹോവയെ കോപിപ്പിച്ചു, അത് മോശയ്ക്ക് അനർഥഹേതുവായിത്തീർന്നു.
त्यांनी मरीबा येथील जलाजवळही त्यास संताप आणला, आणि त्यांमुळे मोशेला दुःख सोसावे लागले.
သူတို့သည်မေရိဘစမ်းချောင်းအနီးတွင် ထာဝရဘုရားအားအမျက်ထွက်စေကြ၏။ သူတို့အတွက်ကြောင့်မောရှေသည်ဒုက္ခရောက် ရ၏။
တဖန် မေရိဘရေအနားမှာ အမျက်တော်ကို နှိုးဆော်ကြသဖြင့်၊ သူတို့အတွက်ကြောင့် မောရှေ၌ အမင်္ဂလာဖြစ်လေ၏။
တဖန် မေရိဘ ရေ အနား မှာ အမျက် တော်ကို နှိုးဆော်ကြသဖြင့် ၊ သူ တို့အတွက် ကြောင့် မောရှေ ၌ အ မင်္ဂလာဖြစ်လေ၏။
I whakapataritari ano ratou i a ia ki nga wai o Meripa; na hemanawa ana a Mohi mo ratou:
Bamzondisa uThixo ngasemthonjeni weMeribha, uhlupho lwase lusehlela uMosi ngenxa yabo;
Basebemthukuthelisa emanzini empikisano, kwaze kwaba kubi kuMozisi ngenxa yabo.
तिनीहरूले मेरीबको पानीमा पनि परमप्रभुलाई रिस उठाए र तिनीहरूका कारणले मोशाले कष्ट भोगे ।
Og de vakte vrede ved Meribas vann, og det gikk Moses ille for deres skyld;
Og dei vekte vreide ved Meribavatnet, og det gjekk Moses ille for deira skuld;
ଆହୁରି, ସେମାନେ ମିରୀବାଃ ଜଳ ନିକଟରେ ତାହାଙ୍କୁ କ୍ରୁଦ୍ଧ କଲେ, ତେଣୁ ସେମାନଙ୍କ ସକାଶୁ ମୋଶାଙ୍କର ବିପଦ ଘଟିଲା,
Isaan bishaan Mariibaa biratti akka Waaqayyo aaru godhan. Museenis sababii isaaniitiif rakkate;
ਫੇਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਰੀਬਾਹ ਦੇ ਪਾਣੀ ਉੱਤੇ ਉਹ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਭੜਕਾਇਆ, ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੂਸਾ ਲਈ ਬੁਰਾ ਹੋਇਆ,
| واو را نزد آب مریبه غضبناک نمودند. حتی موسی را بهخاطر ایشان آزاری عارض گردید. |
| بنیاسرائیل در کنار چشمهٔ «مریبه»، خداوند را خشمگین ساختند، چنانکه حتی موسی به خاطر آنها از ورود به سرزمین کنعان محروم شد. |
O re kupur suede kin i ni pil en Meripa, i me irail kareki ong Moses apwal laud.
O re kupur juede kin i ni pil en Meripa, i me irail kareki on Mojej apwal laud.
Znowu go byli wzruszyli do gniewu u wód Meryba, tak, iż się źle działo i z Mojżeszem dla nich.
Rozgniewali go znowu u wód Meriba, [tak że] Mojżesz wiele ucierpiał z ich powodu;
Também o irritaram muito junto às águas de Meribá; e houve mal a Moisés por causa deles;
Indignaram-n'o tambem junto ás aguas da contenda, de sorte que succedeu mal a Moysés, por causa d'elles;
Indignaram-no também junto às águas da contenda, de sorte que sucedeu mal a Moisés, por causa deles;
Eles também o enfureceram com as águas do Meribah, de modo que Moisés ficou perturbado por causa deles;
Ей ау мыният пе Домнул ла апеле Мериба ши Мойсе а фост педепсит дин причина лор.
И прогневали Бога у вод Меривы, и Моисей потерпел за них,
И разгневише Бога на води Мериви, и Мојсије пострада њих ради;
I razgnjeviše Boga na vodi Merivi, i Mojsije postrada njih radi;
Vakatsamwisa Jehovha pamvura zhinji yeMeribha, uye Mozisi akaoneswa nhamo nokuda kwavo;
И прогневаша Его на воде Пререкания, и озлоблен бысть Моисей их ради:
Jezili so ga tudi pri vodah prepira, tako da se je zaradi njih za Mojzesa slabo izteklo,
Enako so razdražili gorečo jezo pri vodah prepira, tako da se je slabo godilo Mojzesu zavoljo njih.
Oo weliba waxay isagii kaga cadhaysiiyeen biyihii Meriibaah agtooda, Sidaas daraaddeed dhib baa ku dhacday Muuse iyaga aawadood,
También le irritaron en las aguas de Meriba; e hizo mal a Moisés por causa de ellos;
También hicieron airar al Señor en las aguas de Meribá, cuando las cosas se pusieron en contra de Moisés por culpa de ellos.
También lo enfurecieron en las aguas de Meribá, por lo que Moisés se preocupó por ellos;
También [lo] provocaron a ira en las aguas de Meriba, Y salió mal Moisés por causa de ellos,
Y lo irritaron juntó a las aguas de Meribá; y a Moisés le fue mal por culpa de ellos;
Y ensañáron le a las aguas de Meriba; e hizo mal a Moisés por causa de ellos.
También le irritaron en las aguas de Meriba: é hizo mal á Moisés por causa de ellos;
E hicieron enojar a Dios otra vez en las aguas de Meriba, y Moisés se angustió por causa de ellos;
Pia walimkasirisha Yahwe penye maji ya Meriba, na Musa aliteseka kwa ajili yao.
Kwenye maji ya Meriba, walimkasirisha Bwana, janga likampata Mose kwa sababu yao;
De förtörnade honom ock vid Meribas vatten, och det gick Mose illa för deras skull.
Och de förtörnade honom vid trätovattnet; och de plågade Mose illa.
De förtörnade honom ock vid Meribas vatten, och det gick Mose illa för deras skull.
Kanilang ginalit din siya sa tubig ng Meriba, na anopa't naging masama kay Moises dahil sa kanila:
Ginalit nila si Yahweh sa katubigan ng Meriba, at nagdusa si Moises dahil sa kanila.
மேரிபாவின் தண்ணீர்களிடத்திலும் அவருக்குக் கடுங்கோபம் மூட்டினார்கள்; அவர்களினால் மோசேக்கும் பொல்லாப்பு வந்தது.
மேரிபாவின் தண்ணீர் அருகேயும் அவர்கள் யெகோவாவுக்குக் கோபமூட்டினார்கள்; மோசேக்கும் அதினால் துன்பம் ஏற்பட்டது.
మెరీబా జలాల దగ్గర వారు ఆయనకు కోపం పుట్టించారు. కాబట్టి వారి మూలంగా మోషేకు బాధ కలిగింది.
Naʻa nau fakahouhau kiate ia foki ʻi he ngaahi vai ʻoe fekeʻikeʻi, pea hoko ʻae kovi kia Mōsese koeʻuhi ko kinautolu:
Yine RAB'bi öfkelendirdiler Meriva suları yanında, Musa'nın başına dert açıldı onlar yüzünden;
Meriba nsu ho nso, wɔhyɛɛ Awurade abufuw, na wɔn nti, ɔhaw baa Mose so,
Meriba nsuo ho nso, wɔhyɛɛ Awurade abufuo, na wɔn enti, ɔhaw baa Mose so,
І розлютили Його при водах Мериви, і Мойсей зазнав через них лиха,
І розгні́вали Бога вони над водою Мері́ви, і через них стало зле для Мойсея,
उन्होंने उसकी मरीबा के चश्मे पर भी नाख़ुश किया, और उनकी ख़ातिर मूसा को नुक़सान पहुँचा;
| ئۇلار يەنە [پەرۋەردىگارنى] مېرىباھ سۇلىرى بويىدا غەزەپكە كەلتۈردى، ئۇلارنىڭ سەۋەبىدىن مۇساغىمۇ زەرەر يەتتى؛ |
Улар йәнә [Пәрвәрдигарни] мерибаһ сулири бойида ғәзәпкә кәлтүрди, Уларниң сәвәвидин Мусағиму зәрәр йәтти;
Ular yene [Perwerdigarni] méribah suliri boyida ghezepke keltürdi, Ularning sewebidin Musaghimu zerer yetti;
Ular yǝnǝ [Pǝrwǝrdigarni] meribaⱨ suliri boyida ƣǝzǝpkǝ kǝltürdi, Ularning sǝwǝbidin Musaƣimu zǝrǝr yǝtti;
Tổ phụ chúng tôi cũng chọc giận Ngài tại nước Mê-ri-ba, Nên, vì cớ họ, có tai họa xảy đến cho Môi-se;
Tổ phụ chúng tôi cũng chọc giận Ngài tại Ngài Mê-ri-ba, Nên, vì cớ họ, có tai họa xảy đến cho Môi-se;
Tại Mê-ri-ba, họ chọc giận Chúa Hằng Hữu, vì họ mà Môi-se hứng chịu tai họa.
Ku minlangu mi Meliba, bafuemisa Yave; buna ziphasi zibuila Moyize mu diambu diawu.
Níbi omi Meriba, wọ́n bí Ọlọ́run nínú, ohun búburú wá sí orí Mose nítorí wọn.
Verse Count = 223
