1-Chronicles 8:1
Benjamin became the father of Bela his firstborn, Ashbel the second, Aharah the third,
Beniaminit i lindi Balahu, djali i tij i parë, Ashbeli, i dyti, Anbarahu, i treti,
| وَبَنْيَامِينُ وَلَدَ: بَالَعَ بِكْرَهُ، وَأَشْبِيلَ ٱلثَّانِي، وَأَخْرَخَ ٱلثَّالِثَ، |
| وَأَنْجَبَ بَنْيَامِينُ خَمْسَةَ أَبْنَاءٍ هُمْ عَلَى التَّوَالِي: بِكْرُهُ بَالَعُ، وأَشْبِيلُ وَأَخْرَخُ، |
বিন্যামীনৰ পাঁচ জন পুত্র, তেওঁৰ প্ৰথম পুত্র বেলা, তাৰ পাছত অচবেল, অহৰহ,
Binyaminin oğulları bunlardır: ilk oğlu Bela, ikincisi Aşbel, üçüncüsü Axrah,
বিন্যামীনের বড় ছেলে হল বেলা, দ্বিতীয় অসবেল, তৃতীয় অহর্হ,
বিন্যামীন তাঁর, বড়ো ছেলে বেলার বাবা, তাঁর দ্বিতীয় ছেলে অস্বেল, তৃতীয়জন অহর্হ,
А Вениамин роди първородния си Вела, втория Асвил, третия Аара,
Ang lima ka mga anak nga lalaki ni Benjamin mao sila si Bela ang iyang kamagulangan, si Ashbel, si Ahara,
Ug si Benjamin nanganak kang Bela nga iyang kamagulangan, si Asbel ang iyang ikaduha, si Ara ang ikatolo.
Benjamini anabereka Bela mwana wake woyamba, wachiwiri Asibeli, wachitatu Ahara,
Benjamin mah calu Bela, hnetto haih ah Ashbel, thumto haih ah Aharah to sak,
Benjamin loh a caming la Bela, a pabae ah Ashbel, a pathum ah Aharah a sak.
Benjamin chapa apeng masapen chu Bela ahin, ni lhinna pachu Ashbel ahin, athum channa pachu Aharah ahin,
便雅悯的长子比拉，次子亚实别，三子亚哈拉，
便雅憫的長子比拉，次子亞實別，三子亞哈拉，
[本雅明支派]本亞明的長子貝拉，次子阿市貝耳，三子阿希蘭，
Benjamin rodi prvenca Belu, drugog Ašbela, trećeg Ahraba,
Beniamin pak zplodil Bélu, prvorozeného svého, Asbele druhého, Achracha třetího,
Beniamin pak zplodil Bélu, prvorozeného svého, Asbele druhého, Achracha třetího,
Benjamin avlede Bela, den førstfødte, Asjbel den anden, Ahiram den tredje,
Og Benjamin avlede Bela sin førstefødte, Asbel den anden og Ahra den tredje,
Benjamin avlede Bela, den førstefødte, Asjbel den anden, Ahiram den tredje,
Benjamin nonywolo Bela, wuode makayo, Ashbel wuode mar ariyo, Ahara mar adek,
Benjamin nu gewon Bela, zijn eerstgeborene, Asbel, den tweede, en Ahrah, den derde,
Benjamin verwekte Béla, zijn eerstgeborene, Asj-bel als tweede, Achrach als derde.
Benjamin nu gewon Bela, zijn eerstgeborene, Asbel, den tweede, en Ahrah, den derde,
And Benjamin begot Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,
Benjamin became the father of Bela his firstborn, Ashbel the second, Aharah the third,
And Benjamin begat Bela his first-born, Ashbel the second, and Aharah the third,
Benjamin was the father of Bela, his firstborn; Ashbel was the second born, Aharah the third,
And Benjamin was the father of Bela his oldest son, Ashbel the second, and Aharah the third,
Now Benjamin begot Bale his first-born, and Asbel his second [son], Aara the third, Noa the fourth,
Now Benjamin begot Bale his firstborn, and Asbel his second [son], Aara the third, Noa the fourth,
Now Benjamin conceived Bela as his firstborn, Ashbel the second, Aharah the third,
And Benjamin begot Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,
Now Benjamin beget Bale his firstborn, Asbel the second, Ahara the third,
Benjamin was the father of Bela (firstborn son), Ashbel (second), Aharah (third),
Beniamin also begate Bela his eldest sonne, Ashbel the second, and Aharah the third,
And Benjamin begot Bela his first-born, Ashbel the second, and Aharah the third;
Now Benjamin begat Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,
Now Benjamin begat Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,
NOW Benjamin begat Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,
Now Benjamin begat Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,
Now Benjamin begat Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,
Now Benjamin brings forth Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,
Now Benjamin begot Bale his firstborn, and Asbel his second [son], Aara the third, Noa the fourth,
And Benjamin begat Bela' his first-born, Ashbel the second, and Achrach the third,
And Benjamin begot Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,
And Benjamin became the father of Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,
And Benjamin became the father of Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,
And Benjamin became the father of Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,
And Benjamin became the father of Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,
And Benjamin became the father of Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,
And Benjamin became the father of Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,
And Benjamin begat Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third;
And, Benjamin, begat Bela his firstborn, —Ashbel, the second, and Aharah, the third, —
And Benjamin he fathered Bela firstborn his Ashbel the second and Ahrah the third.
and Benjamin to beget [obj] Bela firstborn his Ashbel [the] second and Aharah [the] third
Benjamin had five sons: Bela, Ashbel, Aharah,
Benjamin's five sons were Bela his firstborn, Ashbel, Aharah,
Now Benjamin begat Bela his first-born, Ashbel the second, and Aharah the third.
Now Benjamin begat Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,
Benjamin became the father of Bela his firstborn, Ashbel the second, Aharah the third,
Benjamin became the father of Bela his firstborn, Ashbel the second, Aharah the third,
Benjamin became the father of Bela his firstborn, Ashbel the second, Aharah the third,
Benjamin became the father of Bela his firstborn, Ashbel the second, Aharah the third,
Benjamin became the father of Bela his firstborn, Ashbel the second, Aharah the third,
Benjamin became the father of Bela his firstborn, Ashbel the second, Aharah the third,
Forsothe Beniamyn gendride Bale his firste gendrid sone, Asbaal the secounde, Othora the thridde,
And Benjamin begat Bela his first-born, Ashbel the second, and Aharah the third,
De Benjamen naskiĝis: Bela, lia unuenaskito, Aŝbel, la dua, Aĥraĥ, la tria;
Benyamin ƒe ŋgɔgbevie nye: Bela, Asbel nye Via ŋutsu evelia eye etɔ̃lia ŋkɔe nye Ahara,
Benjamin siitti Belan ensimäisen poikansa, Asbalin toisen, Ahran kolmannen,
Benjaminille syntyi esikoisena Bela, toisena Asbel, kolmantena Ahrah,
Benjamin engendra Béla, son premier-né, Asbel le second, Ahara le troisième,
Benjamin engendra Bela, son premier-né, Ashbel le second, Ahara le troisième,
Et Benjamin engendra Béla, son premier-né; Ashbel, le second; et Akhrakh, le troisième;
Or Benjamin engendra Bélah, qui fut son premier-né, Asbel le second, Achrah le troisième,
Or Benjamin engendra Balé son aîné, Asbel le second, Ahara le troisième,
Benjamin engendra Béla, son premier-né, Aschbel le second, Achrach le troisième,
Benjamin engendra Béla, son premier-né, Asbel le second, Ahara le troisième,
Benjamin engendra Béla, son premier-né, Ashbel le second, Achrach le troisième,
Et Benjamin engendra Béla, son premier-né, Asbel, le second, et Aherach, le troisième,
Et Benjamin engendra Balé son premier-né, Asbel le second, Aara le troisième,
Benjamin engendra Béla, qui fut son premier-né, Achbêl, le second, Ahrah, le troisième,
Benjamin zeugte als seinen Erstgeborenen Bela, als zweiten Asbel, als dritten Achrach,
Und Benjamin zeugte Bela, seinen Erstgeborenen, Aschbel, den zweiten, und Achrach, den dritten,
Und Benjamin zeugte Bela, seinen Erstgeborenen, Aschbel, den zweiten, und Achrach, den dritten,
Und Benjamin erzeugte Bela, seinen Erstgeborenen, Asbel, den zweiten, Ahrah, den dritten,
Benjamin aber zeugete Bela, seinen ersten Sohn, Asbal den andern, Ahrah den dritten,
Benjamin aber zeugte Bela, seinen ersten Sohn; Asbal, den zweiten; Ahrah, den dritten;
Benjamin zeugte Bela als seinen Erstgeborenen, Asbel als den zweiten, Ahiram als den dritten,
Und Benjamin zeugte Bela, seinen Erstgeborenen, Aschbel, den zweiten [Sohn],
Benjamini nĩwe warĩ ithe wa Bela, mũriũ wake wa irigithathi; Ashibeli aarĩ mũriũ wa keerĩ, nake Ahara wa gatatũ,
Ο δε Βενιαμίν εγέννησε Βελά τον πρωτότοκον αυτού, Ασβήλ τον δεύτερον και Ααρά τον τρίτον,
καὶ Βενιαμιν ἐγέννησεν τὸν Βαλε πρωτότοκον αὐτοῦ καὶ Ασβηλ τὸν δεύτερον Ααρα τὸν τρίτον
બિન્યામીનના પાંચ દીકરા; જયેષ્ઠ દીકરો બેલા, આશ્બેલ, અહારાહ,
Benjamen te gen senk pitit gason. Pi gran an te rele Bela, dezyèm lan Achbèl, twazyèm lan Akra,
Benjamin te devni papa a Bela, premye ne li a, Ashbel, dezyèm nan, Aharah, twazyèm nan,
Benyamin shi ne mahaifin, Bela ɗansa na fari, Ashbel ɗansa na biyu, Ahara na uku,
NA Beniamina o Bela kana makahiapo, o Asebela ka lua, o Ahara ke kolu.
| ובנימן--הוליד את בלע בכרו אשבל השני ואחרח השלישי |
| וּבִ֨נְיָמִ֔ן הֹולִ֖יד אֶת־בֶּ֣לַע בְּכֹרֹ֑ו אַשְׁבֵּל֙ הַשֵּׁנִ֔י וְאַחְרַ֖ח הַשְּׁלִישִֽׁי׃ |
| וּבִנְיָמִן הוֹלִיד אֶת־בֶּלַע בְּכֹרוֹ אַשְׁבֵּל הַשֵּׁנִי וְאַחְרַח הַשְּׁלִישִֽׁי׃ |
| ובנימן הוליד את בלע בכרו אשבל השני ואחרח השלישי׃ |
| וּבִנְיָמִן הוֹלִיד אֶת־בֶּלַע בְּכֹרוֹ אַשְׁבֵּל הַשֵּׁנִי וְאַחְרַח הַשְּׁלִישִֽׁי׃ |
| וּבִ֨נְיָמִ֔ן הוֹלִ֖יד אֶת־בֶּ֣לַע בְּכֹר֑וֹ אַשְׁבֵּל֙ הַשֵּׁנִ֔י וְאַחְרַ֖ח הַשְּׁלִישִֽׁי׃ |
बिन्यामीन से उसका जेठा बेला, दूसरा अश्बेल, तीसरा अहृह,
बिन्यामिन अपने पहलौठे बेला का पिता हुआ: दूसरा पुत्र था अशबेल, तीसरा अहाराह,
Benjámin pedig nemzé Belát, az ő elsőszülöttét, másodikat Asbélt, harmadikat Akhráhot,
És Benjámin nemzette Bélát, elsőszülöttjét; Asbél a második, Achrách a harmadik;
Benjamin mụtara ụmụ ndị ikom ise. Aha ha nʼusoro dịka e si mụọ ha bụ: Bela nke mbụ, nke abụọ Ashbel, nke atọ Ahara,
Dagiti lima a putot a lallaki ni Benjamin ket ni Bela ti inauna, Asbel, Ahara,
Benyamin mempunyai lima anak laki-laki. Menurut urutan umur, mereka adalah: Bela, Asybel, Ahrah,
Benyamin memperanakkan Bela, anak sulungnya, Asybel, anak yang kedua, Ahrah, anak yang ketiga,
OR BENIAMINO generò Bela, suo [figliuolo] primogenito; ed Asbel, il secondo; ed Ara, il terzo;
Beniamino generò Bela suo primogenito, Asbel secondo, Achiràm terzo,
Beniamino generò Bela, suo primogenito, Ashbel il secondo, Aharah il terzo,
ベニヤミンの生る者は長子はベラ その次はアシベル その三はアハラ
ベニヤミンの生んだ者は長子はベラ、その次はアシベル、第三はアハラ、
Hagi Benzameni'a ese mofavrea Bela kasenteno, anantera Asbeli kasenteno, namba 3 mofavrea Ahara kasenteno,
ಬೆನ್ಯಾಮೀನನ ಮಕ್ಕಳು: ಚೊಚ್ಚಲಮಗನಾದ ಬೆಳನನ್ನೂ, ಎರಡನೆಯವನಾದ ಅಷ್ಬೇಲನನ್ನೂ, ಮೂರನೆಯವನಾದ ಅಹ್ರಹನನ್ನೂ,
ಬೆನ್ಯಾಮೀನನ ಮಕ್ಕಳು: ಬೆಳನು ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗ. ಅಷ್ಬೇಲ್ ಎರಡನೆಯವನು, ಅಹ್ರಹ ಮೂರನೆಯವನು,
베냐민의 낳은 자는 맏아들 벨라와 둘째 아스벨과 셋째 아하라와
베냐민의 낳은 자는 맏아들 벨라와 둘째 아스벨과 세째 아하라와
Oasr wen limekosr natul Benjamin. Takin matwalos pa inge, matu nu ke srik: Bela, Ashbel, Aharah,
| بنیامین بەلەعی بوو کە کوڕە نۆبەرەکەی بوو، ئەشبێل دووەم، ئەحەرەح سێیەم، |
Benjamin autem genuit Bale primogenitum suum, Asbel secundum, Ahara tertium,
Beniamin autem genuit Bale primogenitum suum, Asbel secundum, Ahara tertium,
Beniamin autem genuit Bale primogenitum suum, Asbel secundum, Ahara tertium,
Benjamin autem genuit Bale primogenitum suum, Asbel secundum, Ahara tertium,
Beniamin autem genuit Bale primogenitum suum Asbal secundum Ohora tertium
Beniamin autem genuit Bale primogenitum suum, Asbel secundum, Ahara tertium,
Un Benjamins dzemdināja Belu, savu pirmdzimušo, Abzalu otru, Aru trešo,
Bana mibali ya Benjame: Bela, mwana ya liboso; Ashibeli, mwana ya mibale; Ara, mwana ya misato;
Benyamini n’azaala Bera, era oyo ye yali omubereberye, Asuberi nga ye wookubiri, Akala nga ye wookusatu;
Ary Benjamina niteraka an’ i Bela, lahimatoa, sy Asbela, lahiaivo, sy Ahara, fahatelo,
I Beniamine nisamake i Belà, tañoloñoloña’e naho i Asbele faharoe naho i Akarake faha-telo,
ബെന്യാമീൻ ആദ്യജാതനായ ബേലയെയും രണ്ടാമനായ അശ്ബേലിനെയും മൂന്നാമനായ അഹൂഹിനെയും
ബെന്യാമീൻ ആദ്യജാതനായ ബേലയെയും രണ്ടാമനായ അശ്ബേലിനെയും മൂന്നാമനായ അഹൂഹിനെയും
ബെന്യാമീൻ— ആദ്യജാതനായ ബേലയുടെയും രണ്ടാമനായ അശ്ബേലിന്റെയും മൂന്നാമനായ അഹ്രഹിന്റെയും
बेला हा बन्यामीनचा ज्येष्ठ पुत्र. आशबेल हा दुसरा आणि अहरह हा तिसरा.
ဗင်္ယာမိန်တွင်ဗေလ၊ အာရှဗေလ၊ အဟိရံ၊-
ဗင်္ယာမိန်သားဦးကား ဗေလ၊ ဒုတိယသား အာရှဗေလ၊ တတိယသားအဟိရံ၊
ဗင်္ယာမိန် သားဦး ကား ဗေလ ၊ ဒုတိယ သား အာရှဗေလ ၊ တတိယ သားအဟိရံ၊
Na whanau ake a Pineamine, ko tana matamua ko Pera, ko te tuarua ko Ahapere, ko te tuatoru ko Ahara,
UBhenjamini wayenguyise kaBhela izibulo lakhe, lo-Ashibheli indodana yesibili, lo-Ahara eyesithathu,
UBhenjamini wasezala uBhela izibulo lakhe, uAshibeli owesibili, loAhara owesithathu,
बेन्यामीन पाँच छोराहरूमा जेठा बेला, अश्बेल, अहरह,
Benjamin var far til Bela, som var hans førstefødte, Asbel, som var hans annen sønn, og Akrah, den tredje,
Og Benjamin fekk sonen Bela, som var eldst; Asbel var den andre og Ahrah den tridje,
ବିନ୍ୟାମୀନ୍ ଆପଣା ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ବେଲା, ଦ୍ୱିତୀୟ ଅସ୍ବେଲ ଓ ତୃତୀୟ ଅହର୍ହ;
Beniyaam ilma isaa hangafa Belaa, ilma isaa lammaffaa Ashbeel, ilma isaa sadaffaa Aharaa,
ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਤੋਂ ਉਹ ਦਾ ਪਹਿਲੌਠਾ ਬਲਾ ਜੰਮਿਆ, ਦੂਜਾ ਅਸ਼ਬੇਲ ਤੇ ਤੀਜਾ ਅਹਰਹ
| و بنيامين نخست زاده خود بالَع را آورد و دومين اَشبيل و سومش اَخرَخ، |
| فرزندان بنیامین به ترتیب سن اینها بودند: بالع، اشبیل، اخرخ، |
A Benjamin spłodził Belę, pierworodnego swego, Asbela wtórego, i Abracha trzeciego.
Beniamin spłodził Belę, swego pierworodnego, Aszbela – drugiego, Achracha – trzeciego;
Benjamim gerou a Belá seu primogênito, Asbel o segundo, Aará o terceiro,
E Benjamin gerou a Bela, seu primogenito, a Asbel o segundo, e a Ahrah o terceiro,
E Benjamin gerou a Bela, seu primogênito, a Asbel o segundo, e a Ahrah o terceiro,
Бениамин а нэскут пе Бела, ынтыюл луй нэскут; пе Ашбел, ал дойля; Ахрах, ал трейля;
Вениамин родил Белу, первенца своего, второго Ашбела, третьего Ахрая,
А Венијамин роди Велу првенца свог, Асвила другог, и Ару трећег,
A Venijamin rodi Velu prvenca svojega, Asvila drugoga, i Aru treæega,
Bhenjamini aiva baba vaBhera dangwe rake, Ashibheri mwanakomana wechipiri, Ahara wechitatu,
Вениамин же роди Валу первенца своего, и Азвила втораго, и Диеру третияго,
Torej Benjamin je zaplodil svojega prvorojenca Bela, drugega Ašbéla in tretjega Ahráha,
Oo Benyaamiinna wuxuu dhalay Belac oo ahaa curadkiisii, iyo Ashbeel oo ahaa kii labaad, iyo Axrax oo ahaa kii saddexaad,
Benjamín engendró a Bela su primogénito, Asbel el segundo, Ara el tercero,
Benjamín fue el padre de Bela (su primogénito), Asbel (el segundo), Ahara (el tercero),
Benjamín fue el padre de Bela, su primogénito; Ashbel, el segundo; Aharah, el tercero;
Benjamín engendró a su primogénito, Bela, Asbel el segundo, Ahara el tercero,
Ben-jamín engendró a Bale su primogénito, Asbel el segundo, Ahala el tercero,
BENJAMÍN engendró á Bela su primogénito, Asbel el segundo, Ara el tercero,
Benjamín fue el padre de Bela, su hijo mayor, Ashbel el segundo; y Ahara el tercero;
Benjamín engendró a Bela, su primogénito, a Asbel, el segundo, a Aharah, el tercero,
Wana watano wa Benjamini walikuwa Bela mwana wake wa kwanza, Asibeli, Ahara,
Benyamini akamzaa: Bela mzaliwa wake wa kwanza, Ashbeli mwanawe wa pili, Ahara mwanawe wa tatu,
Och Benjamin födde Bela, sin förstfödde, Asbel, den andre, och Ahara, den tredje,
BenJamin födde Bela sin första son, Asbel den andra, Ahrah den tredje,
Och Benjamin födde Bela, sin förstfödde, Asbel, den andre, och Ahara, den tredje,
At naging anak ni Benjamin si Bela na kaniyang panganay, si Asbel ang ikalawa, at si Ara ang ikatlo;
At naging anak ni Benjamin si Bela na kaniyang panganay, si Asbel ang ikalawa, at si Ara ang ikatlo;
Ang limang anak na lalaki ni Benjamin ay sina Bela na kaniyang panganay, sina Asbel, Ahara,
பென்யமீன், பேலா என்னும் தன்னுடைய மூத்த மகனையும், அஸ்பேல் என்னும் இரண்டாம் மகனையும், அகராக் என்னும் மூன்றாம் மகனையும்,
பென்யமீனின் மகன்கள்: பேலா முதற்பேறானவன், இரண்டாவது மகன் அஸ்பேல், மூன்றாவது மகன் அகராக்,
బెన్యామీను కొడుకుల్లో పెద్దవాడు బెల, రెండో వాడు అష్బేలు,
Pea ko eni, naʻe tupu ʻia Penisimani ʻa hono ʻuluaki fānau ko Pela, mo hono toko ua ko ʻAsipeli, mo hono toko tolu ko ʻAhala,
Benyamin'in ilk oğlu Bala, İkinci oğlu Aşbel, Üçüncü oğlu Ahrah,
Benyamin mmabarima na wodidi so yi: Bela (abakan), Asbel, Ahra,
Benyamin mmammarima na ɛdidi soɔ yi: Bela (abakan), Asbel, Ahra,
Benyamin mmabarima na wodidi so yi: Bela (abakan), Asbel, Ahra,
А Веніямин породив перворо́дженого свого Белу, дру́гого — Ашбелу, і третього — Ахраха,
और बिनयमीन से उसका पहलौठा बाला' पैदा हुआ, दूसरा और अशबेल, तीसरा अख़िरख़,
| بىنيامىننىڭ تۇنجى ئوغلى بېلا، ئىككىنچى ئوغلى ئاشبەل، ئۈچىنچى ئوغلى ئاخاراھ، |
Биняминниң тунҗа оғли Бела, иккинчи оғли Ашбәл, үчинчи оғли Ахараһ,
Binyaminning tunji oghli Béla, ikkinchi oghli Ashbel, üchinchi oghli Axarah,
Binyaminning tunji oƣli Bela, ikkinqi oƣli Axbǝl, üqinqi oƣli Aharaⱨ,
Bên-gia-min sanh Bê-la, con trưởng nam, thứ nhì là Aùch-bên, thứ ba là Aïc-ra,
Bên-gia-min sanh Bê-la, con trưởng nam, thứ nhì là Ách-bên, thứ ba là Aïc-ra,
Con trưởng của Bên-gia-min là Bê-la, thứ hai là Ách-bên, thứ ba là A-ha-ra,
Benjamini jẹ́ baba: Bela àkọ́bí rẹ̀, Aṣbeli ọmọkùnrin ni ẹ̀ẹ̀kejì, Ahara ẹ̀ẹ̀kẹ́ta,
Verse Count = 205
