Luke 22:9
They said to him, “Where do you want us to prepare?”
Dhe ata e thanë: “Ku dëshiron ta përgatisim?”.
I tiringhe, “Inweri udin nin sun woro ti di su lakanjwe ku?”
| فَقَالَا لَهُ: «أَيْنَ تُرِيدُ أَنْ نُعِدَّ؟». |
| فَسَأَلاَهُ: «أَيْنَ تُرِيدُ أَنْ نُجَهِّزَ؟» |
| ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܐܡܪܘ ܠܗ ܐܝܟܐ ܨܒܐ ܐܢܬ ܕܢܛܝܒ |
| ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܐܡܪܘ ܠܗ ܐܝܟܐ ܨܒܐ ܐܢܬ ܕܢܛܝܒ |
Nau hanaāāedauwunauthee, Daudu hadauvathehāne hadnedauusaanuu?
Եւ նրանք ասացին. «Ո՞ւր ես ուզում, որ պատրաստենք»:
Անոնք ալ ըսին անոր. «Ո՞ւր կ՚ուզես որ պատրաստենք»:
তেতিয়া তেওঁলোকে তেওঁক সুধিলে, “আমি ক’ত যুগুত কৰাতো আপুনি ইচ্ছা কৰে?”
Onlarsa İsadan soruşdular: «Harada hazırlıq görməyimizi istəyirsən?»
Eta hec erran cieçoten, Non nahi duc appain deçagun?
তারা বললেন, কোথায় প্রস্তুত করব?
তাঁরা জিজ্ঞাসা করলেন, “আপনি কী চান? আমরা কোথায় এর আয়োজন করব?”
चेलेईं पुच़्छ़ू, “कि तू कोड़ि चातस कि अस तींजो फ़सह तिहारेरी रोट्टी तियार केरम?”
ସେତାକ୍ ସେମଃନ୍ ଜିସୁକେ ହଃଚାର୍ଲାୟ୍, “ଅଃମିମଃନ୍ କୁୟ୍ ଟାଣେ ଇରି ଟିକ୍ କଃରୁନ୍ଦ୍ ବଃଲି ତୁୟ୍ ମଃନ୍ କଃରୁଲିସ୍?”
Int a lavaras dezhañ: Pelec'h e c'hoantaez e fichfemp anezhañ?
А те Му казаха: Где искаш да приготвим?
Y junos penáron: ¿Anduque camelas que la querelemos?
Sila nangutana kaniya, “Asa nimo buot kami nga mangandam?”
Ug sila nangutana kaniya, "Asa man ang buot mo nga among hikayan niini?"
Ya sija ilegñija nu güiya: Mano malagomo nae innalisto?
ᎯᎠᏃ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ, ᎭᏢ ᏣᏚᎵᎭ ᎣᎩᎾᏛᏅᎢᏍᏙᏗᏱ?
Iwo anafunsa kuti, “Kodi mukufuna tikakonzere kuti?”
Nihnik mah anih khaeah, Naa ah maw saksak han na koeh? tiah a dueng hoi.
Amih rhoi long khaw amah taengah, “Melam saii ham na ngaih?” a ti nah.
Cekkqawi ing, Han awh nu sai sak aham na ngaih? tina hy nih.
Amate in koisung ah vawtkhol tu in dei ni ziam? ci uh hi.
Amanin jong ahindong lhon in, “Hoilai mun'ah gongtup lhon leng natim?” atilhon'e.
他们问他说：“要我们在哪里预备？”
他們問他說：「要我們在哪裏預備？」
他们问：“你想让我们在哪里准备？”
他問他們說：「你願意我們在那裏預備﹖」
Nombewo ŵausisye Che Yesu, “Ana nkusaka tukachikolochesye kwapi?”
⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱϣ ⳿ⲉⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲑⲱⲛ.
ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲟⲩⲉϣ ⲧⲣⲉⲛⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁⲕ ⲧⲱⲛ
ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ. ⲉⲕⲟⲩⲉϣⲧⲣⲉⲛⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁⲕ ⲧⲱⲛ.
ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲬⲞⲨⲰϢ ⲈⲤⲈⲂⲦⲰⲦϤ ⲐⲰⲚ.
Rekoše mu: “Gdje hoćeš da pripravimo?”
A oni řekli mu: Kde chceš, ať připravíme?
A oni řekli mu: Kde chceš, ať připravíme?
Zeptali se: „Kde chceš, abychom ji udělali?“
Men de sagde til ham: "Hvor vil du, at vi skulle berede det?"
Men de sagde til ham: „Hvor vil du, at vi skulle berede det?‟
Men de sagde til ham: „Hvor vil du, at vi skulle berede det?‟
ସେମନ୍ ଜିସୁକେ ପାଚାର୍ଲାଇ, “ଆମେ କନ୍ ଜାଗାଇ ବଜି ତିଆର୍କର୍ବୁ ବଲି ତମେ ମନ୍ କଲାସ୍ନି?”
Negipenje niya, “Idwaro mondo wadhi walose kanye?”
Bakabuzya kulinguwe bati, “Nkookuli nkoyanda kuti tukachite mabambe aaya?”
En zij zeiden tot Hem: Waar wilt Gij, dat wij het bereiden?
Ze zeiden Hem: Waar wilt Gij, dat we het bereiden?
En zij zeiden tot Hem: Waar wilt Gij, dat wij het bereiden?
And they said to him, Where do thou want that we should prepare?
They said to him, “Where do you want us to prepare?”
And they said unto him, Where wilt thou that we make ready?
They said to him: Where dost thou wish that we make it ready?
“Where do You want us to prepare it?” they asked.
And they said to him, Where are we to get it ready?
They said to him, “Where do yoʋ want us to prepare it?”
But they said, “Where do you want us to prepare it?”
But they said to him, Where wilt thou that we prepare [it]?
But they said: Where wilt thou that we prepare?
So they said to Him, “Where do you want us to prepare?”
They asked him, “Where do you want us to prepare for it?”
And they saide to him, Where wilt thou, that we prepare it?
And they said to Him, Where do you wish that we may prepare it?
And they said unto him, Where wilt thou that we prepare it?
And they said unto Him, Where wouldst thou have us prepare it?
And they said unto him, Where wilt thou that we prepare?
And they said to him, Where will you that we prepare?
And they said unto him, Where wilt thou that we prepare?
And they said unto him, Where wilt thou that we prepare?
And they said unto him, Where wilt thou that we prepare?
And they said unto him, Where will you that we prepare?
and they said to Him, “Where do You will that we might prepare?”
"Where shall we get it ready?" they asked.
They said to him, "Where do you want us to prepare?"
They said to him, "Where do you want us to prepare?"
They said to him, "Where do you want us to prepare?"
They said to him, "Where do you want us to prepare?"
They said to him, "Where do you want us to prepare?"
They said to him, "Where do you want us to prepare?"
And they said to him, Where wilt thou that we make it ready?
They said to him, “Where do you want us to prepare?”
‘Where do you wish us to make preparations?’ they asked.
“Where do you wish us to make preparations?” they asked.
And they said unto him, Where wilt thou that we make ready?
And, they, said unto him—Where wiliest thou, we should make ready?
And they said to Him; Where do you want [that] (we may prepare? *NK+o)
the/this/who then to say it/s/he where? to will/desire (to make ready *NK+o)
But they said to him, Where wilt thou that we prepare?
And they said to him: Where wilt thou, that we prepare?
They replied to him, “Where do you [(sg)] want us to prepare it?”
“Where do you wish us to make preparations?” they asked.
They sayde to him. Where wilt thou yt we prepare?
They said to him, “Where do you want us to make preparations?”
And they said to him, Where wilt thou that we prepare?
And they said to him, Where wilt thou that we prepare?
"Where shall we prepare it?" they asked.
They said to him, “Where do you want us to prepare?”
They said to him, “Where do you want us to prepare?”
They said to him, “Where do you want us to prepare?”
They said to him, “Where do you want us to prepare?”
They said to him, “Where do you want us to prepare?”
They said to him, “Where do you want us to prepare?”
And thei seiden, Where wolt thou, that we make redi?
and they said to him, 'Where wilt thou that we might prepare?'
Kaj ili diris al li: Kie vi volas, ke ni pretigu?
Nad küsisid talt: „Kus sa tahad, et me selle sulle valmistaksime?“
Wobia be, “Afi ka nèdi be míayi aɖadzra ɖo?”
Niin he sanoivat hänelle: kussas tahdot meitä valmistamaan?
Niin he kysyivät häneltä: "Mihin tahdot, että valmistamme sen?"
En zij zeiden tot Hem: Waar wilt Gij dat wij het bereiden?
Ils lui dirent: " Où voulez-vous que nous le préparions? "
Ils lui dirent: « Où veux-tu que nous nous préparions? »
Et ils lui dirent: Où veux-tu que nous l’apprêtions?
Et ils lui dirent: où veux-tu que nous l'apprêtions?
Ils lui dirent: Où voulez-vous que nous la préparions?
Ils lui dirent: Où veux-tu que nous la préparions?
Ils lui dirent: « Où veux-tu que nous le préparions? »
Ils lui dirent: «où veux-tu que nous la préparions?»
Ils lui dirent: Où veux-tu que nous la préparions?
Mais ils lui dirent: « Où veux-tu que nous fassions les préparatifs pour que tu manges la pâque? »
«Où veux-tu, lui dirent-ils, que nous le préparions?»
Ils lui dirent: Où veux-tu que nous la préparions?
Istika nu awan giigissana mala koyay gida.
Sie fragten ihn: "Wo sollen wir's bereiten?"
Sie fragten ihn: "Wo willst du, daß wir es bereiten?"
Sie aber sprachen zu ihm: Wo willst du, daß wir es bereiten?
Sie aber sprachen zu ihm: Wo willst du, daß wir es bereiten?
Sie aber sagten zu ihm: wo willst du, daß wir es richten sollen?
Sie aber sprachen zu ihm: Wo willst du, daß wir's bereiten?
Sie aber sprachen zu ihm: Wo willst du, daß wir's bereiten?
Auf ihre Frage: »Wo sollen wir es zurichten?«
Sie aber sprachen: Wo willst du, daß wir es bereiten?
Sie aber sagten zu Ihm: Wo willst Du, daß wir es bereiten?
Sie aber sagten ihm: Wo willst du, daß wir es bereiten?
Nao makĩmũũria atĩrĩ, “Ũkwenda tũgacihaarĩrie kũ?”
Entti, “Nu awun giigisana mela ne koyay” yaagidi oychchidosona.
Bi den buali o: “A bua tin ŋanbi ma le?”
k b guani bual'o a bua ti tieni l jiem le kani?
οι δε ειπον αυτω που θελεις ετοιμασομεν
Οι δε είπον προς αυτόν· Που θέλεις να ετοιμάσωμεν;
οι δε ειπον αυτω που θελεις ετοιμασωμεν
οι δε ειπον αυτω που θελεισ ετοιμασομεν
οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ· ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμεν;
οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμεν;
οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ποῦ θέλεις ⸀ἑτοιμάσωμεν
οι δε ειπον αυτω που θελεις ετοιμασωμεν
Οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ, “Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμεν;”
οι δε ειπον αυτω που θελεις ετοιμασωμεν
Οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσομεν;
οι δε ειπον αυτω που θελεις ετοιμασωμεν
Οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμεν;
οι δε ειπον αυτω που θελεις ετοιμασωμεν
οι δε ειπον αυτω που θελεις ετοιμασωμεν
οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ, Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμεν;
οι δε ειπαν αυτω που θελεις ετοιμασωμεν
οι δε ειπον αυτω που θελεις ετοιμασομεν
οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμεν;
તેઓએ ઈસુને કહ્યું કે, ‘અમે ક્યાં તૈયાર કરીએ એ વિષે તમારી શી ઇચ્છા છે?’”
Yo mande li: Ki bò ou ta vle nou pare li?
Yo te mande li: “Ki kote Ou vle nou prepare l?”
उननै यीशु तै बुझया, “तू कित्त चाहवै सै के हम उसनै त्यार करा?”
Suka tambaye shi suka ce, “Ina kake so mu je mu yi shirin?”
Suka tambaye shi, “A ina ka ke so mu shirya?”
Ninau aku la laua ia ia, Mahea la i kou makemake e hoomakaukau ai maua?
| ”היכן אתה רוצה שנכין את הסעודה?“שאלו את ישוע. |
| ויאמרו אליו באי זה מקום תחפץ כי נכין אותו׃ |
उन्होंने उससे पूछा, “तू कहाँ चाहता है, कि हम तैयार करें?”
उन्होंने उनसे प्रश्न किया, “प्रभु, हम किस स्थान पर इसकी तैयारी करें, आप क्या चाहते हैं?”
Ezt mondták neki: „Hol akarod, hogy elkészítsük?“
Ők pedig mondának néki: Hol akarod, hogy elkészítsük?
„Hvert viltu að við förum?“spurðu þeir.
Ha sịrị ya, “Ebee ka ị chọrọ ka anyị gaa kwadoo maka ya?”
Sinaludsodda isuna, “Sadino ti kayatmo nga pangisaganaanmi?”
"Di mana Bapak mau kami menyiapkannya?" tanya mereka.
“Dimana Guru ingin kita menyiapkan semua itu?” tanya Yesus.
Kata mereka kepada-Nya: "Di manakah Engkau kehendaki kami mempersiapkannya?"
Mereka bertanya kepada-Nya, “Di manakah tempat yang Guru kehendaki? Kami akan menyiapkannya.”
Ikamukolya utakile kunonelya pi?
Ed essi gli dissero: Ove vuoi che [l]'apparecchiamo?
Gli chiesero: «Dove vuoi che la prepariamo?».
Ed essi gli dissero: Dove vuoi che la prepariamo?
彼ら言ふ『何處に備ふることを望み給ふか』
彼らは彼に言った，「どこに用意をすることをお望みですか」。
彼らは言った、「どこに準備をしたらよいのですか」。
彼らはイエスに言った。「どこに準備しましょうか。」
彼等、何處に備へん事を望み給ふぞ、と云ひしに
Ri tijoxelabꞌ xkita che: ¿Jawjeꞌ kaj wi la keꞌqabꞌana wi?
Zanagra anage hu'na'e, inante ome retro hanu'egu nehane? huke hakeno,
ಅವರು ಯೇಸುವಿಗೆ, “ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಮಾಡಬೇಕು?” ಎಂದರು.
ಅವರು, “ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಮಾಡಬೇಕನ್ನುತ್ತೀ?” ಎಂದು ಆತನನ್ನು ಕೇಳಲು,
Nibhamubhusha ati, “Naki anu owenda chikufulubhendele?”
Vakhambuncha, “Ndakhuwinogwa tukhavombe imbmbo iyo?”
Bhakan'kota, “Ndaku wilonda tubhombelayi maandalizi aghu?”
여짜오되 어디서 예비하기를 원하시나이까
여짜오되 `어디서 예비하기를 원하시나이까?'
Ac eltal siyuk sel, “Kom lungse kut in akoo ya?”
Chiba mubuza kuti, Ko saka kuti tuka lukise njo kuhi?
| لێیان پرسی: «دەتەوێ لەکوێ ئامادەی بکەین؟» |
ଏମ୍ବାଟିଏ ଏ଼ୱାରି ଜୀସୁଇଁ ୱେଚେରି, “ମା଼ମ୍ବୁ ଆମ୍ବିୟା ହାଜାନା ରା଼ନ୍ଦା ୱାଜିହାଲାପାରି ଇଞ୍ଜିଁ ନୀନୁ ଅଣ୍ପିମାଞ୍ଜି?”
At illi dixerunt: Ubi vis paremus?
At illi dixerunt: Ubi vis paremus?
At illi dixerunt: Ubi vis paremus?
At illi dixerunt: Ubi vis paremus?
at illi dixerunt ubi vis paremus
At illi dixerunt: Ubi vis paremus?
Bet tie uz Viņu sacīja: “Kur Tu gribi, lai mēs to sataisām?”
Batunaki Ye: — Esika nini olingi ete tobongisa yango?
उन्न ओको सी पुच्छ्यो, “तय कित चाहवय हय कि हम येख तैयार करबोंन?”
Ne bamubuuza nti, “Oyagala tukitegekere wa?”
तिने तिना ते पूछेया, “तुसे केयी चाओए कि आसे तुसा खे फसह त्यार करुँ?”
Ary hoy ireo taminy: Aiza no tianao hanamboaranay azy?
Hoe iereo tama’e: Aia ty zoto’o hañajariañe aze?
ഞങ്ങൾ എവിടെ ഒരുക്കണം എന്നു അവർ ചോദിച്ചതിന്:
ഞങ്ങൾ എവിടെ ഒരുക്കേണം എന്നു അവർ ചോദിച്ചതിന്നു:
“ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് പെസഹ ഒരുക്കേണ്ടത്?” എന്ന് അവർ ചോദിച്ചു.
Maduda makhoina Ibungoda hanglak-i, “Eikhoina mapham kadaida chaklen adu thourang touba Ibungona pambibage?”
पेत्र व योहान येशूला म्हणाले, “आम्ही त्याची तयारी कोठे करावी अशी तुमची इच्छा आहे?”
ଏନ୍ତେ ଇନ୍କିନ୍ ଇନିଃକେ କୁଲିକିୟାକିନ୍, “ଆଲିଙ୍ଗ୍ ଅକ ଠାୟାଦ୍ରେ ବାଇୟାଲିଙ୍ଗ୍ ମେନ୍ତେମ୍ ସାନାଙ୍ଗ୍ତାନା?”
Gubhaabhushiyenje, “Punkupinga tukakolokoye kwei?”
သူတို့က ``အဘယ်အရပ်တွင်ပြင်ဆင်ရပါ မည်နည်း'' ဟုမေးလျှောက်ကြ၏။
သူတို့ကလည်း၊ အဘယ်အရပ်၌ ပြင်ဆင်စေခြင်းငှါ အလိုရှိတော်မူသနည်းဟု မေးလျှောက်ကြသော်၊
သူတို့ကလည်း ၊ အဘယ် အရပ်၌ ပြင်ဆင် စေခြင်းငှာအလိုရှိ တော်မူသနည်းဟု မေးလျှောက် ကြသော်၊
Na ka mea raua ki a ia, Ko hea koe pai ai kia taka e maua?
Babuza bathi, “Ufuna siyelilungisela ngaphi?”
Basebesithi kuye: Uthanda ukuthi silungise ngaphi?
Banokiye “kwako upala tugapangi ago maandalizi?”
तिनीहरूले उहाँलाई सोधे, “हामीले कहाँ तयार परेको तपाईं चाहनुहुन्छ?”
Vene vakamkota, “Wigana tikutendelekayi koki?”
De sa til ham: Hvor vil du vi skal gjøre det i stand?
”Hvor vil du at vi skal ordne det til?” spurte de.
«Kvar vil du me skal stella det til?» spurde dei.
ସେଥିରେ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, ଆମ୍ଭେମାନେ କେଉଁ ସ୍ଥାନରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବୁ ବୋଲି ଆପଣ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି?
Isaanis, “Akka nu eessatti qopheessinu barbaadda?” jedhanii isa gaafatan.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਅਸੀਂ ਤਿਆਰ ਕਰੀਏ?
| به وی گفتند: «در کجا میخواهی مهیا کنیم؟» |
| ایشان از عیسی پرسیدند: «کجا میخواهی تدارک ببینیم؟» |
Womberi wamkosiyiti, “Gufira twakanyawi koshi?”
Irail idok re a: Ia wasa, re kotin kupura, sen kaonopada?
Irail idok re a: la waja, re kotin kupura, jen kaonopada?
Ale oni mu rzekli: Gdzież chcesz, abyśmy go nagotowali?
—Gdzie to mamy zrobić?—zapytali.
A oni go zapytali: Gdzie chcesz, abyśmy [ją] przygotowali?
E eles lhe disseram: Onde queres que [a] preparemos?
E elles lhe disseram: Onde queres que a preparemos?
E eles lhe disseram: Onde queres que a preparemos?
Eles responderam a ele, “Onde é que o senhor quer que nós o preparemos?”
Eles lhe perguntaram: “Onde o senhor quer que preparemos o jantar?”
A on phende lese: “Kaj mangeja te ćera la?”
A e učenikurja phučline les: “Kaj kames te pripremis lat?”
— Кай Ту камэс, соб амэ тэ гытосарас? — пушле онэ.
Von pučlje le: “Kaj manđe te ćera la?”
Вонэ пхэндэ Исусости: — Тев Ту камэх, соб амэ тэ лачярах?
Jej lor ăntribat pă jăl: “Hunđi gănđešć să pripremilenj?”
Učenikurlje antribat p Isusu: “Undje vrjaj s mănkăm?”
„Унде воешть сэ прегэтим?” Л-ау ынтребат ей.
Ei I-au zis: “Unde vrei să ne pregătim?”
Boe ma ru'a se ratane rae, “Ama'! Hai musi mii sad'ia mei sia bee?”
Они же сказали Ему: где велишь нам приготовить?
Bhabhola, “Uhwanza tibhale hwi?”
tadA tau papracchatuH kucAsAdayAvo bhavataH kecchA?
তদা তৌ পপ্ৰচ্ছতুঃ কুচাসাদযাৱো ভৱতঃ কেচ্ছা?
তদা তৌ পপ্রচ্ছতুঃ কুচাসাদযাৱো ভৱতঃ কেচ্ছা?
တဒါ တော် ပပြစ္ဆတုး ကုစာသာဒယာဝေါ ဘဝတး ကေစ္ဆာ?
tadA tau papracchatuH kucAsAdayAvO bhavataH kEcchA?
तदा तौ पप्रच्छतुः कुचासादयावो भवतः केच्छा?
તદા તૌ પપ્રચ્છતુઃ કુચાસાદયાવો ભવતઃ કેચ્છા?
tadā tau papracchatuḥ kucāsādayāvo bhavataḥ kecchā?
tadā tau papracchatuḥ kucāsādayāvō bhavataḥ kēcchā?
tadA tau paprachChatuH kuchAsAdayAvo bhavataH kechChA?
ತದಾ ತೌ ಪಪ್ರಚ್ಛತುಃ ಕುಚಾಸಾದಯಾವೋ ಭವತಃ ಕೇಚ್ಛಾ?
តទា តៅ បប្រច្ឆតុះ កុចាសាទយាវោ ភវតះ កេច្ឆា?
തദാ തൗ പപ്രച്ഛതുഃ കുചാസാദയാവോ ഭവതഃ കേച്ഛാ?
ତଦା ତୌ ପପ୍ରଚ୍ଛତୁଃ କୁଚାସାଦଯାୱୋ ଭୱତଃ କେଚ୍ଛା?
ਤਦਾ ਤੌ ਪਪ੍ਰੱਛਤੁਃ ਕੁਚਾਸਾਦਯਾਵੋ ਭਵਤਃ ਕੇੱਛਾ?
තදා තෞ පප්රච්ඡතුඃ කුචාසාදයාවෝ භවතඃ කේච්ඡා?
ததா³ தௌ பப்ரச்ச²து: குசாஸாத³யாவோ ப⁴வத: கேச்சா²?
తదా తౌ పప్రచ్ఛతుః కుచాసాదయావో భవతః కేచ్ఛా?
ตทา เตา ปปฺรจฺฉตุ: กุจาสาทยาโว ภวต: เกจฺฉา?
ཏདཱ ཏཽ པཔྲཙྪཏུཿ ཀུཙཱསཱདཡཱཝོ བྷཝཏཿ ཀེཙྪཱ?
| تَدا تَو پَپْرَچّھَتُح کُچاسادَیاوو بھَوَتَح کیچّھا؟ |
tadaa tau papracchatu. h kucaasaadayaavo bhavata. h kecchaa?
А ови Му рекоше: Где хоћеш да уготовимо?
A oni mu rekoše: gdje hoæeš da ugotovimo?
Mme ba botsa ba re, “O batla re ya kae?”
Zvino vakati kwaari: Ndekupi kwamunoda kuti tigadzirire?
Vakati, “Munoda kuti tikugadzirirei kupiko?”
Она же рекоста Ему: где хощеши уготоваем?
In rekla sta mu: »Kje želiš, da ga pripraviva?«
Ona mu pa rečeta: Kje hočeš, da pripraviva?
Waxay ku yidhaahdeen, Xaggee baad doonaysaa inaannu ku diyaargarayno?
Y ellos le dijeron: ¿Dónde quieres que aparejemos?
Ellos le preguntaron: “¿Dónde quieres que la preparemos?”
Le dijeron: “¿Dónde quieres que nos preparemos?”
Y ellos le preguntaron: ¿Dónde quieres que [la] preparemos?
Y ellos le dijeron: ¿Dónde quieres que la aparejemos?
Y ellos le dijeron: ¿Dónde quieres que aparejemos?
Y ellos le dijeron: ¿Dónde quieres que aparejemos?
Y ellos le dijeron: ¿Dónde tenemos que prepararlo?
Le preguntaron: “Dónde quieres que la preparemos?”
Wakamuuliza, “Wapi unataka tuyafanyie hayo maandalizi?”
Nao wakamwuliza, “Unataka tuiandae wapi?”
Wakamuuliza, “Unataka tukuandalie wapi?”
De frågade honom: Var vill du att vi skola reda till det?"
Då sade de till honom: Hvar vill du, att vi skole bereda det?
De frågade honom: Var vill du att vi skola reda till det?»
At kanilang sinabi sa kaniya, Saan mo ibig na aming ihanda?
At kanilang sinabi sa kaniya, Saan mo ibig na aming ihanda?
Tinanong nila sa kaniya, “Saan mo kami gustong gumawa ng mga paghahanda?”
அதற்கு அவர்கள்: நாங்கள் அதை எங்கே ஆயத்தம்செய்ய விருப்பமாக இருக்கிறீர் என்று கேட்டார்கள்.
அவர்கள், “நாங்கள் எங்கே அதற்கான ஆயத்தத்தை செய்யவேண்டும் என நீர் விரும்புகிறீர்?” என்று கேட்டார்கள்.
వారు, “మేము దాన్ని ఎక్కడ సిద్ధం చేయాలి?” అని అడిగారు.
Pea naʻa na pehē kiate ia, “Ko e potu fē ʻoku ke loto ke ma teuteu ai?”
O'na, “Nerede hazırlık yapmamızı istersin?” diye sordular.
Wobisaa no se, “Ɛhe na wopɛ sɛ yɛkɔyɛ aduan no?”
Wɔbisaa no sɛ, “Ɛhe na wopɛ sɛ yɛkɔyɛ aduane no?”
Wobisaa no se, “Ɛhe na wopɛ sɛ yɛkɔyɛ aduan no?”
Вони спитали: ―Де Ти хочеш, щоб ми приготували?
А вони запитали Його: „Де́ Ти хочеш, щоб ми приготува́ли?“
Вони ж сказали Йому: Де хочеш, щоб приготовити?
Вони ж сказали Йому: Де хочеш, щоб приготовити?
उन्हों ने पूछा, “हम उसे कहाँ तैयार करें?”
| ــ قەيەردە تەييارلىشىمىزنى خالايسەن؟ ــ دەپ سورىدى ئۇلار. |
— Қәйәрдә тәйярлишимизни халайсән? — дәп сориди улар.
— Qeyerde teyyarlishimizni xalaysen? — dep soridi ular.
— Ⱪǝyǝrdǝ tǝyyarliximizni halaysǝn? — dǝp soridi ular.
Hai người thưa rằng: Thầy muốn chúng tôi dọn lễ ấy tại đâu?
Hai người trong: Thầy muốn chúng tôi dọn lễ ấy tại đâu?
Họ hỏi Chúa: “Thưa Thầy, chúng con sẽ dọn tiệc tại đâu?”
akavaposia,” poki pano ghulonda tukapaling'anisie?
Bawu banyuvula: —A kuevi tidi tuenda kubikila yawu e?
Wọ́n sì wí fún un pé, “Níbo ni ìwọ ń fẹ́ kí á pèsè sílẹ̀?”
Verse Count = 334
