1-Chronicles 8:25
Iphdeiah, Penuel, the sons of Shashak,
Ifdejahu dhe Penueli ishin bijtë e Shashakut.
| وَيَفَدْيَا وَفَنُوئِيلُ، أَبْنَاءُ شَاشَقَ. |
| وَيَفَدْيَا وَفَنُوئِيلُ فَهُمْ أَبْنَاءُ شَاشَقَ. |
Verse not available
İfdeya və Penuel.
এলম, অন্তোথিয়, যিফদিয় ও পনূয়েল।
যিফদিয় ও পনূয়েল শাশকের ছেলে ছিলেন।
Ефадия и Фануил бяха Сасакови синове:
si Ifdeia, ug si Penuel.
Ug kang Iphdaia ug Penual nga mga anak nga lalake ni Sasac,
Ifideya ndi Penueli anali ana a Sasaki.
Iphedeiah hoi Penuel loe Shashak ih caa ah oh.
Iphdeiah neh Shashak koca Penuel.
Iphdeiah, chule Penuel hichengse hi Shashak chapate jeng ahiuve.
伊弗底雅、毗努伊勒都是沙煞的儿子。
伊弗底雅、毗努伊勒都是沙煞的兒子。
依費德雅、培奴耳：是沙沙克的兒子。
Jifdeja, Fenuel bili su Šešakovi sinovi.
Ifdaiáš a Fanuel synové Sasákovi.
Ifdaiáš a Fanuel synové Sasákovi.
Jifdeja og Penuel var Sjasjaks Sønner.
og Jifdeja og Pniel, Sasaks Sønner,
Jifdeja og Penuel var Sjasjaks Sønner.
Ifdeya kod Penuel ne gin yawuot Shashak.
En Jifdeja, en Pnuel waren zonen van Sasak.
Jifdeja en Penoeël waren zonen van Sjasjak.
En Jifdeja, en Pnuel waren zonen van Sasak.
and Iphdeiah, and Penuel, the sons of Shashak,
Iphdeiah, Penuel, the sons of Shashak,
and Iphdeiah, and Penuel, the sons of Shashak,
Iphdeiah, and Penuel were the sons of Shashak.
And Iphdeiah and Penuel, the sons of Shashak;
and Jathin, and Jephadias, and Phanuel, the sons of Sosec:
and Jathin, and Jephadias, and Phanuel, the sons of Sosec:
and Iphdeiah, and Penuel were the sons of Shashak.
and Jiphdeiah, and Penuel were the sons of Shashak.
And Jephdaia, and Phanuel the sons of Sesac.
Iphdeiah, and Penuel were the sons of Shashak.
Iphedeiah and Penuel ye sonnes of Shashak,
and Iphdeiah, and Penuel, were the sons of Shashak.
And Iphedeiah, and Penuel, the sons of Shashak;
And Iphedeiah, and Penuel, the sons of Shashak;
And Iphedeiah, and Penuel, the sons of Shashak;
And Iphedeiah, and Penuel, the sons of Shashak;
And Iphedeiah, and Penuel, the sons of Shashak;
And Iphedeiah, and Penuel, the sons of Shashak;
and Jathin, and Jephadias, and Phanuel, the sons of Sosec:
And Yiphdeyah, and Penuel, the sons of Shashak:
and Iphedeiah, and Penuel, sons of Shashak;
and Iphdeiah, and Penuel were the sons of Shashak.
and Iphdeiah, and Penuel were the sons of Shashak.
and Iphdeiah, and Penuel were the sons of Shashak.
and Iphdeiah, and Penuel were the sons of Shashak.
and Iphdeiah, and Penuel were the sons of Shashak.
and Iphdeiah, and Penuel were the sons of Shashak.
and Iphdeiah, and Penuel, and sons of Shashak;
and Iphdeiah, and Penuel, sons of Shashak, —
And Iphdeiah (and Penuel *QK) [were] [the] sons of Shashak.
and Iphdeiah (and Penuel *QK) son: child Shashak
Iphdeiah, and Penuel.
Iphdeiah, and Penuel.
And Iphedeiah, and Penuel, the sons of Shashak;
And Iphedeiah, and Penuel, the sons of Shashak;
Iphdeiah, Penuel, the sons of Shashak,
Iphdeiah, Penuel, the sons of Shashak,
Iphdeiah, Penuel, the sons of Shashak,
Iphdeiah, Penuel, the sons of Shashak,
Iphdeiah, Penuel, the sons of Shashak,
Iphdeiah, Penuel, the sons of Shashak,
the sones of Sesac weren Sampsaray,
and Iphedeiah, and Penuel, sons of Shashak;
Jifdeja, kaj Penuel estis la filoj de Ŝaŝak.
Ifdeya kple Penuel.
Jiphdeja ja Penuel, Sasakin lapset.
Jifdeja ja Penuel olivat Saasakin poikia.
Jephdaïa et Phanuel étaient fils de Sésac. —
Iphdée, Penuel, les fils de Schaschak,
et Jiphdeïa, et Penuel, furent les fils de Shashak.
Jiphdeja et Pénuël, enfants de Sasak.
Jephdaïa et Phanuel furent fils de Sésac.
Jiphdeja et Penuel étaient fils de Schaschak.
Jephdaïa et Phanuel étaient fils de Sésac. —
Jiphdéja et Pénuel, étaient fils de Shashak.
et Jiphdia et Pnuel sont les fils de Sasac.
Jathir, Jephudias et Phanuel, fils de Sosec,
Yifdeya et Penouêl étaient fils de Chachak.
lphdaja und Penuel.
und Jiphdeja und Pnuel waren die Söhne Schaschaks. -
und Jiphdeja und Pnuel waren die Söhne Schaschaks. -
Jiphdeja und Penuel waren die Söhne Sasaks.
Jephdeja und Pnuel; das sind die Kinder Sasaks.
Jephdeja und Pnuel, das sind die Kinder Sasaks.
Jiphdeja und Pnuel waren die Söhne Sasaks. –
Jiphdeja und Penuel sind die Söhne Schaschaks.
na Ifĩdeia, na Penueli maarĩ ariũ a Shashaka.
και Ιεφεδία και Φανουήλ υιοί του Σασάκ·
καὶ Αθιν καὶ Ιεφερια καὶ Φελιηλ υἱοὶ Σωσηκ
યિફદયા અને પનુએલ એ શાશાકના પુત્રો.
Ifdeja ak Penwèl.
Jiphdeja avèk Penuel te fis a Schaschak.
Ifdehiya da Fenuwel su ne’ya’yan Shashak maza.
O Ipedeia, o Penuela, na keikikane a Sasaka;
| ויפדיה ופניאל (ופנואל) בני ששק |
| וְיִפְדְיָ֥ה וּפְנִיאֵל (וּפְנוּאֵ֖ל) בְּנֵ֥י שָׁשָֽׁק׃ |
| וְיִפְדְיָה (ופניאל) [וּפְנוּאֵל] בְּנֵי שָׁשָֽׁק׃ |
| ויפדיה ופניאל בני ששק׃ |
| וְיִפְדְיָה ופניאל וּפְנוּאֵל בְּנֵי שָׁשָֽׁק׃ |
| וְיִפְדְיָ֥ה ופניאל בְּנֵ֥י שָׁשָֽׁק׃ |
यिपदयाह और पनूएल जो शाशक के पुत्र थे।
इफदेइयाह और पेनुएल शाशक के पुत्र थे,
Ifdéja, Pénuel, Sasák fiai,
Jifdeja és Penúél: Sásak fiai.
Ifdeya na Penuel bụ ụmụ ndị ikom Shashak.
Dagitoy dagiti annak ni Sasak: Ispan, Eber, Eliel, Abdon, Zikri, Hanan, Hananias, Elam, Antotija, Ifdeyas ken ni Penuel.
Yifdeya dan Pnuel.
Yifdeya dan Pnuel ialah anak-anak Sasak.
e Ifdeia, e Peniel, [furono] figliuoli di Sasac.
Ifdia e Penuèl erano figli di Sasak.
Jfdeia e Penuel erano figliuoli di Shashak.
イペデヤ、ペヌエル是等はシヤシヤタの子等なり
イペデヤおよびペヌエルはシャシャクの子らであった。
Ifdeia'ma, Penueli'e.
ಇಫ್ದೆಯಾಹ, ಪೆನೂಯೇಲ್.
ಇಫ್ದೆಯಾಹ ಮತ್ತು ಪೆನೂವೇಲನು ಇವರು ಶಾಷಕನ ಮಕ್ಕಳು.
이브드야와 브누엘은 다 사삭의 아들들이요
이브드야와, 브누엘은 다 사삭의 아들들이요
Iphdeiah, ac Penuel.
| یەفدەیا و پەنوئێل کوڕی شاشاق بوون. |
et Jephdaia, et Phanuel, filii Sesac.
et Iephdaia, et Phanuel filii Sesac.
et Iephdaia, et Phanuel filii Sesac.
et Jephdaia, et Phanuel, filii Sesac.
et Iephdaia et Phanuhel filii Sesac
et Iephdaia, et Phanuel filii Sesac.
Un Jepdeja un Pnuēls, tie bija Zazaka bērni.
Yifidea mpe Penueli bazalaki bana mibali ya Shashaki.
Sasaki ne Ifudeya ne Penueri.
sy Jifdia sy Penoela (zanakalahin’ i Sasaka ireo),
naho Iifdeià naho i Penoele, ro ana’ i Sasake
യിഫ്ദേയാ, പെനൂവേൽ എന്നിവർ ശാശക്കിന്റെ പുത്രന്മാർ.
യിഫ്ദേയാ, പെനൂവേൽ എന്നിവർ ശാശക്കിന്റെ പുത്രന്മാർ.
യിഫ്ദേയാ, പെനൂവേൽ എന്നിവർ ശാശക്കിന്റെ പുത്രന്മാരായിരുന്നു.
इफदया, पनुएल हे शाशकचे पुत्र होत.
ဣဖဒိယ၊ ပေနွေလတို့ပါဝင်ကြ၏။
ဣဖဒိယ၊ ပေနွေလတို့သည် ရှာရှက်သားတည်း။
ဣဖဒိယ ၊ ပေနွေလ တို့သည် ရှာရှက် သား တည်း။
Ko Ipereia, ko Penuere; ko nga tama enei a Hahaka;
u-Ifideya loPhenuweli bengamadodana kaShashaki.
loIfideya, loPenuweli, amadodana kaShashaki.
यिपदिया र पनूएल ।
og Jifdeja og Pniel var Sasaks sønner.
Jifdeja og Penuel var sønerne hans Sasak.
ଯିଫଦୀୟ ଓ ପନୂୟେଲ;
Yifdeyaa fi Phenuuʼeel ilmaan Shaashaaq turan.
ਅਤੇ ਯਿਫਦਯਾਹ ਤੇ ਫਨੂਏਲ, ਸ਼ਾਸ਼ਕ ਦੇ ਪੁੱਤਰ
| و يفَديا و فَنُوئيل پسران شاشَق بودند. |
| Verse not available |
I Ifdajasz, i Fanuel, synowie Sesakowi.
Jifdejasz i Penuel – to synowie Szaszaka.
Ifdeias, e Penuel, foram filhos de Sasaque.
E Iphdias, e Penuel, filhos de Sasak:
E Iphdias, e Penuel, filhos de Sasak:
Ифдея ши Пенуел ерау фиий луй Шашак.
Ифдия и Фенуил - сыновья Шашака.
И Јефедија и Фануило беху синови Сасакови;
I Jefedija i Fanuilo bjehu sinovi Sasakovi;
Ifidheya naPenueri vaiva vanakomana vaShashaki.
и Иефадиа и Фануил, сынове Сосиковы.
Jifdejá in Penuél, Šašákovi sinovi;
iyo Yifdeyaah, iyo Fenuu'eel, oo wada ahaa wiilashii Shaashaq,
Ifdaías, y Peniel, hijos de Sasac;
Ifdaías y Peniel fueron los hijos de Sasac.
Iphdeiah, Penuel, los hijos de Shashak,
Ifdaías y Peniel fueron hijos de Sasac.
Jefdaias, y Fanuel, hijos de Sesac.
Iphdaías, y Peniel, hijos de Sasac;
Ifdaias y Peniel, los hijos de Sasac;
Ifdayá y Penuel: hijos de Sasac.
Ifdeia, na Penueli.
Ifdeya na Penueli.
Jifdeja och Peniel voro Sasaks söner.
Jiphdeja och Pnuel. Desse äro Sasaks barn.
Jifdeja och Peniel voro Sasaks söner.
At si Iphdaias, at si Peniel, na mga anak ni Sasac;
At si Iphdaias, at si Peniel, na mga anak ni Sasac;
Ifdaya at Penuel.
இபிதியா, பெனூயேல் என்பவர்கள் சாஷாக்கின் மகன்கள்.
இபிதியா, பெனூயேல் என்பவர்கள் சாஷாக்கின் மகன்கள்.
ఇపెదయా, పెనూయేలు.
Mo Ifitia, mo Penieli, ko e ngaahi foha ʻo Sasaki;
Yifdeya, Penuel.
Yifdeia ne Penuel.
Yifdeia ne Penuel.
Yifdeia ne Penuel.
і Їфдея, і Пенуїл, — сини Шашакові.
और यफ़दियाह और फ़नूएल, जो बनी शाशक़ हैं।
| ئېفدېئاھ ۋە پەنۇئەللەر شاشاقنىڭ ئوغۇللىرى ئىدى. |
Ефдеаһ вә Пәнуәлләр Шашақниң оғуллири еди.
Éfdéah we Penueller Shashaqning oghulliri idi.
Efdeaⱨ wǝ Pǝnuǝllǝr Xaxaⱪning oƣulliri idi.
Gíp-đê-gia, và Phê-nu-ên.
Gíp-đê-gia, và Phê-nu-ên.
Gíp-đê-gia, và Phê-nu-ên.
Ifediah àti Penueli jẹ́ àwọn ọmọ Ṣasaki.
Verse Count = 203
