1 Corinthians 1

1 Paul a called apostle of Christ Jesus through [the] will of God and Sosthenes the brother

Pauro wakadanwa kuva muapositori waJesu Kristu nechido chaMwari, naSositenesi hama,

2 To the church of God which is being in Corinth, sanctified in Christ Jesus called holy, together with all those calling on the name of the Lord of us Jesus Christ in every place, both theirs (then *k) and ours:

kukereke yaMwari iri paKorinde, kune vakaitwa vatsvene muna Jesu Kristu, vakadanwa kuva vatsvene, pamwe nevese vanodana kuzita raIshe wedu Kristu Jesu panzvimbo yega-yega, wavo neweduwo:

3 Grace to you and peace from God Father of us and [the] Lord Jesus Christ.

Nyasha kwamuri nerugare rwunobva kuna Mwari Baba vedu naIshe Jesu Kristu.

4 I thank the God of mine always concerning you for the grace of God which having been given you in Christ Jesus

Ndinovonga Mwari wangu nguva dzese maererano nemwi, nekuda kwenyasha dzaMwari dzakapiwa kwamuri muna Kristu Jesu;

5 for in everything you have been enriched in Him in all speech and in all knowledge,

kuti pachinhu chese makafumiswa maari, panhaurwa yese neruzivo rwese,

6 even as the testimony about Christ was confirmed in you,

sezvo uchapupu hwaKristu hwakasimbiswa mamuri;

7 so as for you not to be lacking in not one gift eagerly awaiting the revelation of the Lord of us Jesus Christ;

kuti hamushaiwi pane chimwe chipo, muchimirira kuratidzwa pachena kwaIshe wedu Jesu Kristu,

8 who also will sustain you to [the] end blameless in the day of the Lord of us Jesus Christ.

iye achakusimbisaiwo kusvika kumagumo, kuti musava nemhosva pazuva raIshe wedu Jesu Kristu.

9 Faithful [is] God, through whom you were called into fellowship with the Son of Him Jesus Christ the Lord of us.

Mwari wakatendeka, wamakadanwa kubudikidza naye mukudyidzana kweMwanakomana wake Jesu Kristu Ishe wedu.

10 I exhort now you, brothers, through the name of the Lord of us Jesus Christ that the same thing you may speak all and not there may be among you divisions, you may be however knit together in the same mind and in the same judgment.

Zvino ndinokukumbirisai, hama, nezita raIshe wedu Jesu Kristu, kuti mese mutaure chinhu chimwe, uye pasava nekupatsanurana pakati penyu, asi muve vakakwana pamurangariro umwe nemuonero umwe.

11 It was shown for to me concerning you, brothers of mine, by those of Chloe that quarrels among you there are.

Nokuti ndakaudzwa pamusoro penyu, hama dzangu, nevekwaKirowa, kuti kune makakava pakati penyu.

12 I mean now this, that each of you says; I myself indeed am of Paul, I myself however of Apollos, I myself however of Cephas, I myself however of Christ.

Zvino ndinoreva izvi, kuti umwe neumwe wenyu anoti: Ini ndiri waPauro, iniwo waAporo, asi ini waKefasi, iniwo waKristu.

13 Has been divided Christ? Surely not Paul was crucified for you? Or into the name of Paul were you baptized?

Kristu wakapatsanurwa here? Ko Pauro wakarovererwa pamuchinjikwa imwi here, kana makabhabhatidzwa muzita raPauro here?

14 I thank God that no [one] of you I baptized only except Crispus and Gaius,

Ndinovonga Mwari kuti handina kubhabhatidza umwe wenyu, kunze kwaKrispo naGayo;

15 so that not anyone may say that into my name (you were baptized. *N+KO)

kuti kurege kuva neanoti ndakabhabhatidza muzita rangu ndomene.

16 I baptized now also the of Stephanas household; as to the rest not I know whether any other I baptized.

Uye ndakabhabhatidzawo imba yaStefana; kunze kweizvi handizivi kana ndakabhabhatidza umwe munhu.

17 Not for sent me Christ to baptize but to evangelise; not in wisdom of discourse, that not may be emptied of power the cross of the Christ.

Nokuti Kristu wakandituma kwete kuzobhabhatidza, asi kuzoparidza evhangeri; kwete nenjere dzeshoko, kuti zvimwe muchinjikwa waKristu ushaiswe maturo.

18 The message for of the cross to those indeed perishing foolishness is, to those however being saved to us power of God it is.

Nokuti shoko remuchinjikwa kuna vanoparadzwa upenzi, asi kwatiri isu vanoponeswa isimba raMwari.

19 It has been written for: I will destroy the wisdom of the wise, and the intelligence of the intelligent I will frustrate.

Nokuti kwakanyorwa kuchinzi: Ndichaparadza njere dzevakachenjera, ndichashaisa maturo kunzwisisa kwevanzwisisi.

20 Where [is the] wise? Where [the] scribe? Where [the] debater of the age this? Surely has made foolish God the wisdom of the world (this? *k) (aiōn g165)

Aripi wakachenjera? Aripi munyori? Aripi mukakavari wenyika ino? Mwari haana kuita uchenjeri hwenyika ino upenzi here? (aiōn g165)

21 Since for in the wisdom of God not knew the world through the wisdom God, was pleased God through the foolishness of the proclamation to save those believing;

Nokuti zvakadaro muuchenjeri hwaMwari nyika neuchenjeri haina kuziva Mwari, zvakafadza Mwari neupenzi hwemharidzo kuponesa vanotenda.

22 Seeing that both Jews (signs *N+KO) ask for and Greeks wisdom seek,

Nokuti neVaJudha vanokumbira chiratidzo, VaGirikiwo vanotsvaka uchenjeri;

23 we ourselves however preach Christ crucified, to [the] Jews indeed a stumbling block (to Gentiles *N+KO) however foolishness

asi isu tinoparidza Kristu wakarovererwa pamuchinjikwa, kuVaJudha chigumbuso, nekuVaGiriki upenzi;

24 to them however to those called, Jews both and to Greeks, Christ of God [the] power and of God [the] wisdom.

asi kune vakadanwa, VaJudha pamwe neVaGiriki, Kristu isimba raMwari nenjere dzaMwari;

25 For the foolishness of God wiser than men is and the weakness of God stronger than men (is. *k)

nokuti upenzi hwaMwari hwakachenjera kupfuura hwevanhu, neutera hwaMwari hwakasimba kupfuura hwevanhu.

26 Consider for the calling of you, brothers, that not many wise according to flesh [were], not many powerful, not many of noble birth,

Nokuti tarirai kudanwa kwenyu, hama, kuti havasi vazhinji vakachenjera panyama, havasi vazhinji vane simba, havasi vazhinji vepamusoro;

27 But the foolish things of the world has chosen God that He may shame the wise and the weak things of the world chose God that He may shame the strong,

asi Mwari wakasarudza zvinhu zveupenzi zvenyika, kuti anyadzise vakachenjera; uye Mwari wakasarudza zvinhu zveutera zvenyika, kuti anyadzise zvine simba;

28 and the low-born of the world and the [things] despised chose God, (and *ko) the [things] not being, that the [things] being He may annul,

nezvinhu zvepasi zvenyika nezvinhu zvinozvidzwa Mwari wakasarudza, nezvinhu zvisipo, kuti ashaise zvinhu zviripo maturo;

29 so that not may boast all flesh before (God. *N+KO)

kuti kusava nenyama ingazvikudza pamberi pake.

30 Out of Him however you yourselves are in Christ Jesus, who has been made wisdom unto us from God, righteousness and also sanctification and redemption,

Asi naye imwi muri muna Kristu Jesu, wakaitirwa isu uchenjeri hunobva kuna Mwari, nekururama, nekuitwa vatsvene, nerudzikunuro;

31 in order that even as it has been written: The [one] boasting in [the] Lord he should boast.

kuti sezvazvakanyorwa zvichinzi: Anozvikudza, ngaazvikudze muna Ishe.