Luke 22:69

Por tash e tutje Biri i njeriut do të ulet në të djathtën e fuqisë së Perëndisë”.
Ama ucizunu nene udu ubun, Gono nit ma so ncara uline unlikara Kutelle.”
مُنْذُ ٱلْآنَ يَكُونُ ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ جَالِسًا عَنْ يَمِينِ قُوَّةِ ٱللهِ».
إِلاَّ أَنَّ ابْنَ الإِنْسَانِ مِنَ الآنَ سَيَكُونُ جَالِساً عَنْ يَمِينِ قُدْرَةِ اللهِ!»
ܡܢ ܗܫܐ ܢܗܘܐ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܝܬܒ ܡܢ ܝܡܝܢܐ ܕܚܝܠܐ ܕܐܠܗܐ
Hewaunehaa heee Heau henane hadtheaugude hejavese naunaudāhenith Hejavaneauthu.
Բայց սրանից յետոյ մարդու Որդին պիտի նստի Աստծու զօրութեան աջին»:
Ասկէ ետք՝ մարդու Որդին պիտի բազմի Աստուծոյ զօրութեան աջ կողմը»:
কিন্তু এতিয়াৰ পৰা মানুহৰ পুত্ৰ ঈশ্বৰৰ পৰাক্ৰমৰ সোঁ হাতে বহি থাকিব।”
Bundan sonra isə Bəşər Oğlu qüdrətli Allahın sağında oturacaq».
Hemendic harát guiçonaren Semea iarria içanen da Iaincoaren verthutearen escuinean.
কিন্তু এখন থেকে মনুষ্যপুত্র ঈশ্বরের শক্তির ডান পাশে বসে থাকবেন।
Diwar vremañ, Mab an den a vo azezet a-zehou da c'halloud Doue.
Но отсега нататък Човешкият Син ще седи отдясно на Божията сила.
Tami desde acana o Chaboro e manu sinará bejelado á la bastari e sila de Debél.
Apan sukad karon, ang Anak sa Tawo magalingkod didto sa tuong kamot sa gahom Dios.”
Lao desde pago para mona y Lajin taotao gaegue na matatachong gui agapa gui ninasiñan Yuus.
ᎢᎸᎯᏳ ᏛᏍᏆᎸᎯ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᏓᎦᏂ ᎠᎦᏘᏏᏗᏢ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏬᎸᎢ.
Vaihi hoi kamtong Kami Capa loe thacak Sithaw bantang bangah anghnu tih boeh, tiah a naa.
Tahae lamkah hlang capa tah Pathen kah thaomnah bantang ah aka ngol la om pueng ni,” a ti nah.
Cehlai tuh awhkawng, Thlanghqing Capa ing Khawsa thak awm tang benawh ngawi bit kaw,” tinak khqi hy.
Tu zawkciang in mihing Tapa sia Pathian vangletna ziatsang ah to tu hi, ci hi.
Ahin, tua pat’a Mihem Chapa hi thaneitah a Pathen khut jetlam a tou ding ahi,” ati.
从今以后,人子要坐在 神权能的右边。”
從今以後,人子要坐在上帝權能的右邊。」
ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉϥ⳿ⲉϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⳿ⲡϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩ⳿ⲓⲛⲁⲙ ⳿ⲛϯϫⲟⲙ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ.
ⲒⲤϪⲈⲚ ϮⲚⲞⲨ ⲈϤⲈϢⲰⲠⲒ ⲚϪⲈⲠϢⲎⲢⲒ ⲘⲪⲢⲰⲘⲒ ⲈϤϨⲈⲘⲤⲒ ⲤⲀⲞⲨⲒⲚⲀⲘ ⲚϮϪⲞⲘ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ.
No od sada će Sin Čovječji sjedjeti zdesna Sile Božje.”
Od této chvíle Syn člověka sedne na pravici moci Boží.
Men fra nu af skal Menneskesønnen sidde ved Guds Krafts højre Hånd."
Pesi kuzwa lino kaziya kunembo, Mwana mulombe wa Muntu unoyokkede kuchilisyo chamanguzu aa Leza.”
Maar van nu af aan zal de Mensenzoon zijn gezeten aan de rechterhand van de kracht Gods.
Van nu aan zal de Zoon des mensen gezeten zijn aan de rechter hand der kracht Gods.
From henceforth the Son of man will be sitting at the right hand of the power of God.
From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God."
But from henceforth shall the Son of man be seated at the right hand of the power of God.
But in the future the Son of man will be seated at the right hand of the power of God.
But from this time, the Son of man will be sitting at the right hand of the power of God.”
but henceforth shall the Son of man be sitting on the right hand of the power of God.
But hereafter the Son of man shall be sitting on the right hand of the power of God.
Hereafter the Son of the Man will be seated at the right hand of the power of God.”
But from now on the Son of man will sit at the right hand of the mighty God.”
Hereafter shall the Sonne of man sit at the right hand of the power of God.
Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God.
Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God.
Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God.
"But from henceforth the Son of man will be seated at the right hand of the power of God."
From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God."
From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God."
From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God."
From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God."
From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God."
From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God."
From now on, the Son of Man will be sitting at the right hand of HaG'vurah [The Power (of God)].”
But from this hour the Son of Man will be seated on the right hand of God Almighty.”
But from this hour the Son of Man will be seated on the right hand of God Almighty.”
But from henceforth shall the Son of man be seated at the right hand of the power of God.
But, henceforth, shall the Son of Man be seated on the right hand of the power of God.
But some day you will see [me], the one who came from heaven, sitting next to almighty God and ruling [MTY]!”
But from this hour 'the Son of Man will be seated on the right hand of God Almighty.'"
Herafter shall the sonne of man sit on the ryght honde of the power of God.
But from now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”
Hereafter will the Son of man sit on the right hand of the power of God.
After this shall the Son of man sit on the right hand of the power of God.
But from this time forward the Son of Man will be seated at the right hand of God's omnipotence."
From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”
From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”
From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”
From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”
But aftir this tyme mannys sone schal be sittynge on the riyt half of the vertu of God.
henceforth, there shall be the Son of Man sitting on the right hand of the power of God.'
Tamen, de nun la Filo de homo sidos dekstre de la Potenco de Dio.
Tästedes istuu Ihmisen Poika Jumalan voiman oikialla kädellä.
Mutta tästedes Ihmisen Poika on istuva Jumalan voiman oikealla puolella."
van nu af zal de Zoon des menschen gezeten zijn aan de rechterhand der kracht Gods!
Désormais le Fils de l'homme sera assis à la droite de la puissance de Dieu. "
Mais désormais le fils de l'homme sera assis à la droite de la puissance de Dieu.
Désormais le Fils de l'homme sera assis à la droite de la puissance de Dieu.
Désormais le Fils de l’homme sera assis à la droite de la puissance de Dieu.
mais désormais le Fils de l’homme sera assis à la droite du Dieu tout-puissant.»
Désormais le Fils de l'homme sera assis à la droite de la puissance de Dieu.
Mais désormais le fils de l'homme sera assis à la droite de la puissance de Dieu. «
A partir de maintenant le Fils de l'homme siégera à la droite de la puissance de Dieu.»
Mais désormais le Fils de l'homme sera assis à la droite du Dieu tout-puissant.
Von nun an aber wird der Menschensohn zur Rechten des allmächtigen Gottes sitzen."
Von nun an aber wird der Sohn des Menschen sitzen zur Rechten der Macht Gottes.
Von nun an aber wird der Sohn des Menschen sitzen zur Rechten der Macht Gottes.
Von nun an aber wird der Sohn des Menschen sein sitzend zur Rechten der Macht Gottes.
Darum von nun an wird des Menschen Sohn sitzen zur rechten Hand der Kraft Gottes.
Darum von nun an wird des Menschen Sohn sitzen zur rechten Hand der Kraft Gottes.
Von nun wird des Menschen Sohn sitzen zur Rechten der Kraft Gottes.
Von nun an aber wird der Menschensohn sitzen zur Rechten der Kraft Gottes.
De moala liiga, o Joa Bijua baa yaaka u paaciamu kuli daano U Tienu jienu po.”
Ama mɔda o nul bijua b kali o baa yua tie diedo jienu po.
απο του νυν εσται ο υιος του ανθρωπου καθημενος εκ δεξιων της δυναμεως του θεου
απο του νυν εσται ο υιος του ανθρωπου καθημενος εκ δεξιων της δυναμεως του θεου
απο του νυν εσται ο υιος του ανθρωπου καθημενος εκ δεξιων της δυναμεως του θεου
ἀπὸ τοῦ νῦν δὲ ἔσται ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καθήμενος ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως τοῦ Θεοῦ.
απο του νυν εσται ο υιος του ανθρωπου καθημενος εκ δεξιων της δυναμεως του θεου
Ἀπὸ τοῦ νῦν ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καθήμενος ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως τοῦ Θεοῦ.
απο του νυν εσται ο υιος του ανθρωπου καθημενος εκ δεξιων της δυναμεως του θεου
ἀπὸ τοῦ νῦν δὲ ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καθήμενος ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως τοῦ θεοῦ.
απο του νυν δε εσται ο υιος του ανθρωπου καθημενος εκ δεξιων της δυναμεως του θεου
απο του νυν εσται ο υιος του ανθρωπου καθημενος εκ δεξιων της δυναμεως του θεου
ἀπὸ τοῦ νῦν δὲ ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καθήμενος ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως τοῦ θεοῦ.
પણ હવે પછી માણસનો દીકરો ઈશ્વરના પરાક્રમને જમણે હાથે બિરાજશે.”
Men, depi jòdi a, Moun Bondye voye nan lachè a pral chita sou bò dwat Bondye ki gen pouvwa a.
Mahope aku nei hoi, e noho no ke Keiki a ko kanaka ma ka lima akau o ka mana o ke Akua.
אבל מעתה יהיה בן האדם ישב לימין גבורת האלהים׃
परन्तु अब से मनुष्य का पुत्र सर्वशक्तिमान परमेश्‍वर की दाहिनी ओर बैठा रहेगा।”
Mostantól fogva ül az embernek Fia az Isten hatalmának jobbja felől.
Ngem manipud ita, agtugawto ti Anak ti Tao iti makanawan nga ima iti pannakabalin ti Dios.”
Tetapi mulai sekarang, Anak Manusia akan duduk di sebelah kanan Allah Yang Mahakuasa."
Ingi kandiilya inoino nukulongoleka, ung'wana wang'wa Adamu ukutula wikie mkono nua kigoha nua ngulu yang'wi Tunda.
Da ora innanzi il Figliuol dell'uomo sederà alla destra della potenza di Dio.
Ma da questo momento starà il Figlio dell'uomo seduto alla destra della potenza di Dio ».
Ma da ora innanzi il Figliuol dell’uomo sarà seduto alla destra della potenza di Dio.
されど人の子は今よりのち神の能力の右に坐せん』
今後,人の子は神の力の右に座ることになる」 。
しかし、人の子は今からのち、全能の神の右に座するであろう」。
しかし今から後、人の子は、神の大能の右の座に着きます。」
然れども今より後、人の子は全能に在す神の右に坐し居らん、と。皆云ひけるは、然らば汝は神の子なるかと。
ಆದರೆ ಇಂದಿನಿಂದ ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನು ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ದೇವರ ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿ ಆಸೀನನಾಗಿರುವನು” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Nawe okwambila Woli no kugendelela, Omwana wa Adamu kaja okwiyanja mukubhoko kwe bhulyo kwa manage ga Nyamuanga.
Ukhutegulila lino nukhwendelela, umwana va Ndaveti iva atemile khukhivoko ikhyandyo ikhya Nguluve.”
Lakini kujhandila henu ni kujhendelela Mwana ghwa Adamu ibeta kujha atamili kibhoko kya kuume kya nghofu kya K'yara.”
그러나 이제 후로는 인자가 하나님의 권능의 우편에 앉아 있으리라' 하시니
Tusruktu, in pacl se ingela Wen nutin Mwet el ac fah muta lac po layot sin God Kulana.”
Kuzwa sunu, Mwana wa Muntu mwe kale kwi yanza lya bulyo ka ziho ze Ireeeza.”
Ex hoc autem erit Filius hominis sedens a dextris virtutis Dei.
Ex hoc autem erit Filius hominis sedens a dextris virtutis Dei.
Ex hoc autem erit Filius hominis sedens a dextris virtutis Dei.
Ex hoc autem erit Filius hominis sedens a dextris virtutis Dei.
ex hoc autem erit Filius hominis sedens a dextris virtutis Dei
Ex hoc autem erit Filius hominis sedens a dextris virtutis Dei.
Bet no šī laika Tas Cilvēka Dēls sēdēs pie Tā Visspēcīgā Dieva labās rokas.”
Fa hatramin’ izao ny Zanak’ olona dia hipetraka eo an-tanana ankavanan’ ny herin’ Andriamanitra.
എന്നാൽ ഇന്നുമുതൽ മനുഷ്യപുത്രൻ ദൈവശക്തിയുടെ വലത്തുഭാഗത്ത് ഇരിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.
पण आतापासून मनुष्याचा पुत्र सर्वसमर्थ देवाच्या उजवीकडे बसलेला असेल.”
Ikabheje kutandubhila nnaino, Mwana juka Mundu shatame kunkono nnilo gwa Bhakulungwa a Nnungu Bhakwete Mashili.”
ယ​ခု​မှ​စ​၍​လူ​သား​သည်​အနန္တ​တန်​ခိုး​တော် ရှင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​လက်​ယာ​တော်​ဘက်​တွင် ထိုင်​တော်​မူ​လတ္တံ့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။
နောက်၌ လူသားသည် ဘုရားသခင်၏ တန်ခိုးတော်လက်ျာဘက်၌ ထိုင်တော်မူလတံ့ဟု မိန့်တော်မူ သော်၊
Haere ake nei ka noho te Tama a te tangata ki matau o te kaha o te Atua.
Kusukela khathesi iNdodana yomuntu izahlala ngakwesokunene samandla kaNkulunkulu.
Lakini boka saa yino ni yendelya, Mwana wa Adamu abile atami luboko lwa mmalyo wa ngupu ya Nnongo.”
तर अहिलेबाट, मानिसका पुत्र परमेश्‍वरको शक्‍तिको दाहिने हातपट्टि विराजमान हुनेछ ।”
Men fra nu av skal Menneskesønnen sitte ved Guds krafts høire hånd.
Men heretter skal Menneskjesonen sitja ved høgre handi åt Guds allmagt.»
କିନ୍ତୁ ଏହାପରେ ମନୁଷ୍ୟପୁତ୍ର ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପରାକ୍ରମର ଦକ୍ଷିଣ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଉପବିଷ୍ଟ ହେବେ ।
ਪਰ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੋਵੇਗਾ।
لیکن بعداز این پسر انسان به طرف راست قوت خداخواهد نشست.»
Ari, sang met Nain aramas pan mondi ni pali maun en roson en Kot.
Ari, jan met Nain aramaj pan mondi ni pali maun en rojon en Kot.
Od tego czasu będzie Syn człowieczy siedział na prawicy mocy Bożej.
Odtąd Syn Człowieczy będzie siedział po prawicy mocy Boga.
A partir de agora o Filho do homem se sentará à direita do poder de Deus.
Desde agora o Filho do homem se assentará á direita do poder de Deus.
Desde agora o Filho do homem se assentará à direita do poder de Deus.
Mas um dia vocês vão ver a mim, que vim do céu, sentado ao lado do Deus Altíssimo [e reinando]!”
Ali od akana me, o Čhavo e Manušesoro, ka bešav ko počasno than uzalo zoralipe e Devlesoro.”
Ali katar akana me, o Čhavo e Manušesko, bešava po časno than pašo svemogućo Del.”
Al od akana me, o Čhavo e Manušeso, ka bešav ko časno than pašo Zuralo Dol.”
Aku maj menkulo ju, Fišjoru alu Omuluj, uj fi ăm pučeri pă desna parći dă măna lu Dimizov.”
Ipak uskoro jo, Bijatu alu Omuluj, osă šagă p lok d čast š moć la partja alu Dimizovuluj.”
Nda doo' sa te, Lamatualain nae pake koasa manaselin fo so'u Au, Atahori Matetu' ia, ata' u. Basa naa, Au endo' sia bob'oa onan, fo parenda u'ub'ue o E.”
отныне Сын Человеческий воссядет одесную силы Божией.
Lelo ahwanda eshi na hwendele, Omwana owa Adamu abhabhe akheye okhono ondelo ogwe maha aga Ngolobhe.”
Одселе ће Син човечији седити с десне стране силе Божије.
Otsele æe sin èovjeèij sjediti s desne strane sile Božije.
Kubva ikozvino Mwanakomana wemunhu achagara kuruoko rwerudyi rwesimba rwaMwari.
отселе будет Сын Человеческий седяй о десную силы Божия.
Odslej bo Sin človekov sedel na desnici Božje moči.“
Odslej bo sin človečji sedel na desnici moči Božje.
Laakiin hadda dabadeed Wiilka Aadanahu wuxuu fadhiisan doonaa midigta xoogga Ilaah.
mas desde ahora el Hijo del hombre se sentará a la diestra de la potencia de Dios.
Pero desde ahora el Hijo del hombre se sentará a la diestra del Dios Todopoderoso.”
Mas desde ahora el Hijo del hombre se asentará a la diestra del poder de Dios.
Mas después de ahora el Hijo del hombre se asentará á la diestra de la potencia de Dios.
Mas despues de ahora el Hijo del hombre se asentará á la diestra de la potencia de Dios.
Pero desde ahora, el Hijo del hombre se sentará a la diestra del poder de Dios.
Lakini kuanzia sasa na kuendelea, Mwana wa Adamu atakuwa amekaa mkono wa kuume wa nguvu ya Mungu.”
Lakini tangu sasa, Mwana wa Mtu atakuwa ameketi upande wa kulia wa Mungu Mwenyezi.”
Men härefter skall Människosonen sitta på den gudomliga Maktens högra sida."
Härefter skall menniskones Son sitta på Guds krafts högra hand.
Datapuwa't magmula ngayon ang Anak ng tao ay mauupo sa kanan ng kapangyarihan ng Dios.
Ngunit mula ngayon, ang Anak ng Tao ay mauupo sa kanang kamay ng kapangyarihan ng Diyos.”
இதுமுதல் மனிதகுமாரன் சர்வவல்லமையுள்ள தேவனுடைய வலதுபக்கத்தில் வீற்றிருப்பார் என்றார்.
అయితే ఇకపై మనుష్య కుమారుడు బల ప్రభావాలున్న దేవుని కుడి వైపున కూర్చుని ఉంటాడు” అన్నాడు.
Ka hili eni, ʻe nofo ʻae Foha ʻoe tangata ʻi he nima toʻomataʻu ʻoe māfimafi ʻoe ʻOtua.”
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrı'nın sağında oturacaktır.”
Незабаром Син Людський сидітиме по правиці сили Божої!
Від нинї сидїти ме Син чоловічий по правицї сиди Божої.
लेकिन अब से इब्न — ए — आदम ख़ुदा तआला के दहने हाथ बैठा होगा।”
لېكىن بۇ ۋاقىتتىن باشلاپ ئىنسانئوغلى ھەممىگە قادىرنىڭ ئوڭ يېنىدا ئولتۇرىدۇ، ــ دېدى.
Лекин бу вақиттин башлап Инсаноғли Һәммигә Қадирниң оң йенида олтириду, — деди.
Lékin bu waqittin bashlap Insan’oghli Hemmige Qadirning ong yénida olturidu, — dédi.
Lekin bu waⱪittin baxlap Insan’oƣli Ⱨǝmmigǝ Ⱪadirning ong yenida olturidu, — dedi.
Nhưng từ nay về sau, Con người sẽ ngồi bên hữu quyền phép Đức Chúa Trời.
Nhưng từ nay về sau, Con người sẽ ngồi bên hữu quyền phép Ðức Chúa Trời.
looli kutengulila lino na kulutilila, umwana ghwa nyamuunhu ikukala ku luvoko lwa kundio lwa Nguluve. ulunya ngufu ja Nguluve.
Verse Count = 200