Псалми 72
1 Соломонів.
| לשלמה אלהים--משפטיך למלך תן וצדקתך לבן-מלך |
2 хай він правдою судить наро́да Твого, а вбогих Твоїх — справедливістю!
| ידין עמך בצדק וענייך במשפט |
3 Нехай гори прино́сять наро́дові мир, а па́гірки — правду.
| ישאו הרים שלום לעם וגבעות בצדקה |
4 Він судитиме вбогих наро́ду, помага́тиме бідним, і ти́снути буде гноби́теля!
| ישפט עניי-עם--יושיע לבני אביון וידכא עושק |
5 Будуть боятись Тебе, поки сонця, і поки місяця, — з ро́ду до ро́ду!
| ייראוך עם-שמש ולפני ירח דור דורים |
6 Він зі́йде, як дощ на покіс, немов кра́плі, що зро́шують землю!
| ירד כמטר על-גז כרביבים זרזיף ארץ |
7 Праведний буде цвісти́ в його дні, а спо́кій великий — аж поки світи́тиме місяць, —
| יפרח-בימיו צדיק ורב שלום עד-בלי ירח |
8 і він запанує від моря до моря, і від Ріки́ аж до кі́нців землі!
| וירד מים עד-ים ומנהר עד-אפסי-ארץ |
9 Мешканці пустинь на коліна попа́дають перед обличчям його, а його вороги будуть по́рох лиза́ти.
| לפניו יכרעו ציים ואיביו עפר ילחכו |
10 Царі Тарші́шу та острові́в дадуть да́ри, принесуть царі Ше́ви та Се́ви дару́нки!
| מלכי תרשיש ואיים מנחה ישיבו מלכי שבא וסבא אשכר יקריבו |
11 І впадуть перед ним усі царі, і будуть служити йому всі наро́ди,
| וישתחוו-לו כל-מלכים כל-גוים יעבדוהו |
12 бо ви́зволить він бідаря́, що голо́сить, та вбогого, що немає собі допомоги!
| כי-יציל אביון משוע ועני ואין-עזר לו |
13 Він змилується над убогим та бідним, і спасе́ душу бідних,
| יחס על-דל ואביון ונפשות אביונים יושיע |
14 від кривди й наси́лля врятує їхню душу, їхня кров дорога́ буде в о́чах його!
| מתוך ומחמס יגאל נפשם וייקר דמם בעיניו |
15 І буде він жити, і дасть йому з золота Ше́ви, і за́вжди молитися буде за нього, буде благословля́ти його кожен день!
| ויחי-- ויתן-לו מזהב שבא ויתפלל בעדו תמיד כל-היום יברכנהו |
16 На землі буде збіжжя багато, на гірсько́му верху́ зашумить, як Лива́н, його плід, і наро́д зацвіте по міста́х, як трава на землі!
| יהי פסת-בר בארץ-- בראש הרים ירעש כלבנון פריו ויציצו מעיר כעשב הארץ |
17 Хай ім'я́ його бу́де навіки, хай росте, поки сонця, найме́ння його, нехай благословля́ються ним, — будуть хвали́ти його всі наро́ди!
| יהי שמו לעולם-- לפני-שמש ינין (ינון) שמו ויתברכו בו כל-גוים יאשרוהו |
18 Благословен Госпо́дь Бог, Бог Ізраїлів, єдиний, що чу́да вчиня́є,
| ברוך יהוה אלהים--אלהי ישראל עשה נפלאות לבדו |
19 і благослове́нне навіки Ім'я́ Його слави, і хай Його слава всю землю напо́внить! Амі́нь і амі́нь!
| וברוך שם כבודו-- לעולם וימלא כבודו את-כל הארץ-- אמן ואמן |
20 Скінчи́лись молитви Давида, сина Єссе́я.
| כלו תפלות-- דוד בן-ישי |
