Псалми 136
1 Дя́куйте Господу, — добрий бо Він, бо навіки Його милосе́рдя!
| הודו ליהוה כי-טוב כי לעולם חסדו |
2 Дя́куйте Богу богі́в, бо навіки Його милосердя!
| הודו לאלהי האלהים כי לעולם חסדו |
3 Дя́куйте Влади́ці влади́к, бо навіки Його милосердя!
| הודו לאדני האדנים כי לעולם חסדו |
4 Тому, хто чу́да великі Єди́ний вчиня́є, бо навіки Його милосердя!
| לעשה נפלאות גדלות לבדו כי לעולם חסדו |
5 Хто розумом небо вчинив, бо навіки Його милосердя!
| לעשה השמים בתבונה כי לעולם חסדו |
6 Хто землю простя́г над водою, бо навіки Його милосердя!
| לרקע הארץ על-המים כי לעולם חסדו |
7 Хто світи́ла великі вчинив, бо навіки Його милосердя!
| לעשה אורים גדלים כי לעולם חסדו |
8 сонце, щоб вдень панува́ло воно, бо навіки Його милосердя!
| את-השמש לממשלת ביום כי לעולם חסדו |
9 місяця й зорі, щоб вони панува́ли вночі, бо навіки Його милосердя!
| את-הירח וכוכבים לממשלות בלילה כי לעולם חסדו |
10 Хто Єгипет побив був у їхніх перворі́дних, бо навіки Його милосердя!
| למכה מצרים בבכוריהם כי לעולם חסדו |
11 і Ізраїля вивів з-між них, бо навіки Його милосердя!
| ויוצא ישראל מתוכם כי לעולם חסדו |
12 рукою міцно́ю й раме́ном простя́гненим, бо навіки Його милосердя!
| ביד חזקה ובזרוע נטויה כי לעולם חסדו |
13 Хто море Червоне розтя́в на части́ни, бо навіки Його милосердя!
| לגזר ים-סוף לגזרים כי לעולם חסדו |
14 і серед нього Ізраїля перепрова́див, бо навіки Його милосердя!
| והעביר ישראל בתוכו כי לעולם חסדו |
15 і фараона та ві́йсько його вкинув у море Червоне, бо навіки Його милосердя!
| ונער פרעה וחילו בים-סוף כי לעולם חסדו |
16 Хто провадив наро́д Свій в пустині, бо навіки Його милосердя!
| למוליך עמו במדבר כי לעולם חסדו |
17 Хто великих царів повбива́в, бо навіки Його милосердя!
| למכה מלכים גדלים כי לעולם חסדו |
18 і поту́жних царів переби́в, бо навіки Його милосердя!
| ויהרג מלכים אדירים כי לעולם חסדו |
19 Сиго́на, царя аморе́ян, бо навіки Його милосердя!
| לסיחון מלך האמרי כי לעולם חסדו |
20 і О́ґа, Баша́ну царя, бо навіки Його милосердя!
| ולעוג מלך הבשן כי לעולם חסדו |
21 і Хто землю їхню дав на спа́дщину, бо навіки Його милосердя!
| ונתן ארצם לנחלה כי לעולם חסדו |
22 на спа́док Ізра́їлеві, Своєму рабові, бо навіки Його милосердя!
| נחלה לישראל עבדו כי לעולם חסדו |
23 Хто про нас пам'ята́в у пони́женні нашім, бо навіки Його милосердя!
| שבשפלנו זכר לנו כי לעולם חסדו |
24 і від ворогів наших ви́зволив нас, бо навіки Його милосердя!
| ויפרקנו מצרינו כי לעולם חסדו |
25 Хто кожному тілові хліба дає, бо навіки Його милосердя!
| נתן לחם לכל-בשר כי לעולם חסדו |
26 Дя́куйте Богу небесному, бо навіки Його милосердя!
| הודו לאל השמים כי לעולם חסדו |
