Приповісті 27
1 Не вихва́люйся за́втрашнім днем, бо не знаєш, що день той поро́дить.
不要为明日自夸， 因为一日要生何事，你尚且不能知道。
2 Нехай інший тебе вихваля́є, а не уста твої, чужий, а не губи твої.
要别人夸奖你，不可用口自夸； 等外人称赞你，不可用嘴自称。
3 Камі́ння — тяга́р, і пісок — важка річ, та гнів нерозумного тяжчий від них від обох.
石头重，沙土沉， 愚妄人的恼怒比这两样更重。
4 Лютість — жорстокість, а гнів — то зато́плення, та хто перед заздрістю всто́їть?
忿怒为残忍，怒气为狂澜， 惟有嫉妒，谁能敌得住呢？
5 Ліпше відкрите карта́ння, ніж таємна любов.
当面的责备强如背地的爱情。
6 Побої коханого вірність показують, а в нена́висника поцілу́нки числе́нні.
朋友加的伤痕出于忠诚； 仇敌连连亲嘴却是多余。
7 Сита душа топче й мед щільнико́вий, а голодній душі все гірке́ — то солодке.
人吃饱了，厌恶蜂房的蜜； 人饥饿了，一切苦物都觉甘甜。
8 Як птах, що гніздо́ своє кинув, так і люди́на, що з місця свого мандру́є.
人离本处飘流， 好像雀鸟离窝游飞。
9 Олива й кадило поті́шують серце, і солодкий нам друг за душевну пораду.
膏油与香料使人心喜悦； 朋友诚实的劝教也是如此甘美。
10 Друга свого й друга батька свого не кидай, а в дім брата свого не прихо́дь в день нещастя свого́, — ліпший сусіда близьки́й за далекого брата!
你的朋友和父亲的朋友， 你都不可离弃。 你遭难的日子，不要上弟兄的家去； 相近的邻舍强如远方的弟兄。
11 Будь мудрий, мій сину, й потіш моє серце, і я матиму що відповісти́, як мені докоря́тиме хто.
我儿，你要作智慧人，好叫我的心欢喜， 使我可以回答那讥诮我的人。
12 Мудрий бачить лихе — і ховається, а безумні йдуть — і караються.
通达人见祸藏躲； 愚蒙人前往受害。
13 Візьми його одіж, бо він поручивсь за чужого, і за чужи́нку заста́ву візьми.
谁为生人作保，就拿谁的衣服； 谁为外女作保，谁就承当。
14 Хто сильним голосом благословляє із ра́ннього ранку свого товариша, — за прокля́ття залічується це йому.
清晨起来，大声给朋友祝福的， 就算是咒诅他。
15 Ри́нва, постійно теку́ча слотли́вого дня та жінка сварли́ва — одна́кове:
大雨之日连连滴漏， 和争吵的妇人一样；
16 хто хоче сховати її — той вітра ховає, чи оливу паху́чу правиці своєї, що видасть себе.
想拦阻她的，便是拦阻风， 也是右手抓油。
17 Як гострить залізо залізо, так гострить люди́на лице свого друга.
铁磨铁，磨出刃来； 朋友相感也是如此。
18 Сторож фіґо́вниці пло́ди її споживає, а хто пана свого стереже, той шанований.
看守无花果树的，必吃树上的果子； 敬奉主人的，必得尊荣。
19 Як лице до лиця у воді, так серце люди́ни до серця люди́ни.
水中照脸，彼此相符； 人与人，心也相对。
阴间和灭亡永不满足； 人的眼目也是如此。 (Sheol h7585)
21 Що для срі́бла топи́льна посу́дина, і го́рно — для золота, те для людини уста́, які хвалять її.
鼎为炼银，炉为炼金， 人的称赞也试炼人。
22 Хоч нерозумного будеш товкти́ товкаче́м поміж зе́рнами в сту́пі, — не віді́йде від нього глупо́та його!
你虽用杵将愚妄人与打碎的麦子一同捣在臼中， 他的愚妄还是离不了他。
23 До́бре знай вигляд своєї отари, поклади своє серце на че́реди,
你要详细知道你羊群的景况， 留心料理你的牛群；
24 бо багатство твоє не навіки, і чи корона твоя з роду в рід?
因为资财不能永有， 冠冕岂能存到万代？
25 Появилася зе́лень, і трава показалась, і збирається сіно із гір, —
干草割去，嫩草发现， 山上的菜蔬也被收敛。
26 будуть ві́вці тобі на вбрання́, і козли́ — ціна поля,
羊羔之毛是为你作衣服； 山羊是为作田地的价值，
27 і молока твоїх кіз буде до́сить на ї́жу тобі, на їду́ твого дому, і на життя для служни́ць твоїх.
并有母山羊奶够你吃， 也够你的家眷吃， 且够养你的婢女。
