Приповісті 28

1 Безбожні втіка́ють, коли й не жену́ться за ними, а справедливий безпечний, немов той левчу́к.

恶人虽无人追赶也逃跑； 义人却胆壮像狮子。

2 Коли край провини́ться, то має багато воло́дарів, коли ж є люди́на розумна й знаю́ча, то де́ржиться довго.

邦国因有罪过，君王就多更换； 因有聪明知识的人，国必长存。

3 Люди́на убога, що гно́бить нужде́нних, це зли́ва рвучка́, що хліба по ній не буває.

穷人欺压贫民， 好像暴雨冲没粮食。

4 Ті, хто Зако́н залиша́є, хвалять безбожних, а ті, хто Зако́н береже, на них бу́ряться.

违弃律法的，夸奖恶人； 遵守律法的，却与恶人相争。

5 Люди лихі правосу́ддя не розуміють, а шукаючі Господа все розуміють.

坏人不明白公义； 惟有寻求耶和华的，无不明白。

6 Ліпше убогий, що ходить в своїй неповинності, ніж криводоро́гий, хоч він і бага́ч.

行为纯正的穷乏人 胜过行事乖僻的富足人。

7 Хто Зако́н береже́, розумний той син, а хто во́диться із гультяя́ми, засоро́млює ба́тька свого́.

谨守律法的，是智慧之子； 与贪食人作伴的，却羞辱其父。

8 Хто мно́жить лихва́рським відсо́тком багатство своє, той для то́го грома́дить його, хто ласкавий для бідних.

人以厚利加增财物， 是给那怜悯穷人者积蓄的。

9 Хто відхи́лює вухо своє, щоб не слухати Зако́на, то буде оги́дна й молитва того.

转耳不听律法的， 他的祈祷也为可憎。

10 Хто про́стих доводить блуди́ти дорогою зла, сам до ями своєї впаде́, а невинні пося́дуть добро.

诱惑正直人行恶道的，必掉在自己的坑里； 惟有完全人必承受福分。

11 Багата люди́на в оча́х своїх мудра, та розумний убогий розслі́дить її.

富足人自以为有智慧， 但聪明的贫穷人能将他查透。

12 Велика пишно́та, як ті́шаться праведні, коли ж несправедливі зростають, то треба шукати люди́ну.

义人得志，有大荣耀； 恶人兴起，人就躲藏。

13 Хто ховає провини свої, тому́ не веде́ться, а хто признається та кидає їх, той буде поми́луваний.

遮掩自己罪过的，必不亨通； 承认离弃罪过的，必蒙怜恤。

14 Блаженна люди́на, що завжди оба́чна, а хто ожорсто́чує серце своє, той впадає в лихе.

常存敬畏的，便为有福； 心存刚硬的，必陷在祸患里。

15 Лев ричу́чий й ведмі́дь ненаже́рливий — це безбожний володар над людом убогим.

暴虐的君王辖制贫民， 好像吼叫的狮子、觅食的熊。

16 Володар, позбавлений розуму, тисне дошкульно, а ненави́сник заже́рливости буде мати дні довгі.

无知的君多行暴虐； 以贪财为可恨的，必年长日久。

17 Люди́на, обтя́жена за душогу́бство, втікає до гро́бу, — нехай її не підпира́ють!

背负流人血之罪的，必往坑里奔跑， 谁也不可拦阻他。

18 Хто ходить невинний, той буде спасе́ний, а криводоро́гий впаде́ на одній із дорі́г.

行动正直的，必蒙拯救； 行事弯曲的，立时跌倒。

19 Хто землю свою обробля́є, той наси́титься хлібом, а хто за марно́тним жене́ться, наси́титься вбогістю.

耕种自己田地的，必得饱食； 追随虚浮的，足受穷乏。

20 Вірна люди́на багата на благослове́ння, а хто спішно збагачується, непокараним той не зали́шиться.

诚实人必多得福； 想要急速发财的，不免受罚。

21 Увагу звертати на особу — не добре, бо й за кус хліба люди́на згріши́ть.

看人的情面乃为不好； 人因一块饼枉法也为不好。

22 Завидю́ща люди́на спішить до багатства, і не знає, що при́йде на неї нужда́.

人有恶眼想要急速发财， 却不知穷乏必临到他身。

23 Хто напоумля́є люди́ну, той знахо́дить вкінці більшу ласку, ніж той, хто лести́ть язиком.

责备人的，后来蒙人喜悦， 多于那用舌头谄媚人的。

24 Хто батька свого й свою матір грабує і каже: „Це не гріх“, той розбійнику друг.

偷窃父母的，说：这不是罪， 此人就是与强盗同类。

25 Захла́нний викликує сварку, хто ж має наді́ю на Господа, буде наси́чений.

心中贪婪的，挑起争端； 倚靠耶和华的，必得丰裕。

26 Хто надію кладе на свій розум, то він нерозумний, а хто мудрістю ходить, той буде врято́ваний.

心中自是的，便是愚昧人； 凭智慧行事的，必蒙拯救。

27 Хто дає немаю́чому, той недостатку не знатиме, хто́ ж свої очі ховає від нього, той зазна́є багато проклять.

周济贫穷的，不致缺乏； 佯为不见的，必多受咒诅。

28 Коли підійма́ються лю́ди безбожні, люди́на ховається, а як гинуть вони, то мно́жаться праведні.

恶人兴起，人就躲藏； 恶人败亡，义人增多。