Приповісті 10

1 Син мудрий — потіха для батька, а син нерозумний — то смуток для неньки його.

所罗门的箴言： 智慧之子使父亲欢乐； 愚昧之子叫母亲担忧。

2 Не поможуть неправедні скарби, а справедливість від смерти визво́лює.

不义之财毫无益处； 惟有公义能救人脱离死亡。

3 Не допустить Господь голодува́ти душу праведного, а набу́ток безбожників згине.

耶和华不使义人受饥饿； 恶人所欲的，他必推开。

4 Ледача рука до убо́зтва веде, рука ж роботя́ща збагачує.

手懒的，要受贫穷； 手勤的，却要富足。

5 Хто літом збирає — син мудрий, хто ж дрімає в жнива́ — син безпутній.

夏天聚敛的，是智慧之子； 收割时沉睡的，是贻羞之子。

6 Благослове́нства на голову праведного, а уста безбожним прикриє наси́льство.

福祉临到义人的头； 强暴蒙蔽恶人的口。

7 Пам'ять про праведного — на благослове́ння, а йме́ння безбожних загине.

义人的纪念被称赞； 恶人的名字必朽烂。

8 Заповіді мудросердий приймає, але́ дурногу́бий впаде́.

心中智慧的，必受命令； 口里愚妄的，必致倾倒。

9 Хто в невинності ходить, той ходить безпечно, а хто кривить дороги свої, буде ви́явлений.

行正直路的，步步安稳； 走弯曲道的，必致败露。

10 Хто оком моргає, той смуток дає, але дурногу́бий впаде́.

以眼传神的，使人忧患； 口里愚妄的，必致倾倒。

11 Уста праведного — то джерело життя, а уста безбожним прикриє насильство.

义人的口是生命的泉源； 强暴蒙蔽恶人的口。

12 Нена́висть побуджує сва́рки, а любов покриває всі ви́ни.

恨能挑启争端； 爱能遮掩一切过错。

13 В устах розумного мудрість знахо́диться, а різка — на спину безтя́много.

明哲人嘴里有智慧； 无知人背上受刑杖。

14 Прихо́вують мудрі знання́, а уста нерозумного — близькі́ до загибелі.

智慧人积存知识； 愚妄人的口速致败坏。

15 Маєток багатого — місто тверди́нне його, поги́біль убогих — їхні зли́дні.

富户的财物是他的坚城； 穷人的贫乏是他的败坏。

16 Дорібок праведного — на життя, прибу́ток безбожного — в гріх.

义人的勤劳致生； 恶人的进项致死。

17 Хто напу́чування стереже́ — той на сте́жці життя, а хто нехту́є карта́ння, той блу́дить.

谨守训诲的，乃在生命的道上； 违弃责备的，便失迷了路。

18 Хто нена́висть ховає, в того губи брехли́ві, а хто на́клепи ширить, той дурнове́рхий.

隐藏怨恨的，有说谎的嘴； 口出谗谤的，是愚妄的人。

19 Не бракує гріха в многомо́вності, а хто стримує губи свої, той розумний.

多言多语难免有过； 禁止嘴唇是有智慧。

20 Язик праведного — то добі́рне срібло́, а розум безбожних — мізе́рний.

义人的舌乃似高银； 恶人的心所值无几。

21 Пасу́ть багатьох губи праведного, безглузді ж умирають з неро́зуму.

义人的口教养多人； 愚昧人因无知而死亡。

22 Благослове́ння Господнє — воно збагачає, і сму́тку воно не прино́сить з собою.

耶和华所赐的福使人富足， 并不加上忧虑。

23 Нешляхе́тне робити — заба́ва неві́гласа, а мудрість — люди́ні розумній.

愚妄人以行恶为戏耍； 明哲人却以智慧为乐。

24 Чого нечести́вий боїться, те при́йде на нього, а пра́гнення праведних спо́вняться.

恶人所怕的，必临到他； 义人所愿的，必蒙应允。

25 Як буря, яка пронесе́ться, то й гине безбожний, а праведний має дові́чну осно́ву.

暴风一过，恶人归于无有； 义人的根基却是永久。

26 Як о́цет зубам, і як дим для оче́й, так лінивий для тих, хто його посилає.

懒惰人叫差他的人 如醋倒牙，如烟薰目。

27 Страх Господній примножує днів, а ро́ки безбожних вкоро́тяться.

敬畏耶和华使人日子加多； 但恶人的年岁必被减少。

28 Сподіва́ння для праведних — радість, а наді́я безбожних загине.

义人的盼望必得喜乐； 恶人的指望必致灭没。

29 Дорога Господня — тверди́ня неви́нним, а заги́біль — злочинцям.

耶和华的道是正直人的保障， 却成了作孽人的败坏。

30 Повік праведний не захита́ється, а безбожники не поживуть на землі.

义人永不挪移； 恶人不得住在地上。

31 Уста праведного дають мудрість, а лукавий язик буде втятий.

义人的口滋生智慧； 乖谬的舌必被割断。

32 Уста праведного уподо́бання знають, а уста безбожних — лука́вство.

义人的嘴能令人喜悦； 恶人的口说乖谬的话。