Від Івана 6
1 Після того Ісус перейшов на той бік Галілейського чи Тіверія́дського моря.
在这之后，耶稣离开这里，去往加利利海（又名提比里亚海）的另外一边。
2 А за Ним ішла бе́зліч народу, бо бачили чу́да Його, що чинив над недужими.
由于目睹了他治愈病患的神迹，一大群人跟随他而行。
3 Ісус же на го́ру зійшов, і сидів там зо Своїми учнями.
耶稣走到山上，与门徒们坐在那里。
4 Наближа́лася ж Пасха, свято юдейське.
此刻即将迎来犹太人的逾越节。
5 А Ісус, звівши очі Свої та побачивши, яка бе́зліч наро́ду до Нього йде, говорить Пилипові: „Де́ ми купимо хліба, щоб вони поживи́лись?“
耶稣环顾四周，看到大群人向他走来。于是他问腓力：“我们该到哪里买饼分给这些人？”
6 Він же це говорив, його випробо́вуючи, бо знав Сам, що́ Він має робити.
耶稣这样说只是想看看腓力的反应，其实他早知道该怎样做。
7 Пилип Йому відповідь дав: „І за двісті дина́ріїв їм хліба не стане, щоб кожен із них бодай тро́хи дістав“.
腓力回答：“就算花二百银币买饼，也不够给每人分一小块。”
8 Говорить до Нього Андрій, один з учнів Його, брат Си́мона Петра:
有个门徒是西门（彼得）的弟弟安得烈，他对耶稣说：
9 „Є тут хлопчи́на один, що має п'ять я́чних хлібів та дві риби, але що́ то на бе́зліч таку!“
“这里有个男孩，带着五块大麦饼和几条鱼。但这么多人，要怎么分才好呢？”
10 А Ісус відказав: „Скажіть лю́дям сідати!“А була на тім місці велика трава. І засіло чоловіка числом із п'ять тисяч.
耶稣说：“让大家坐下吧。”这里的地上长着很多草，众人全部坐下，其中大约有五千名男子。
11 А Ісус узяв хліби́, і, подяку вчинивши, роздав тим, хто сидів. Так само і з риб, скільки хотіли вони.
耶稣拿起饼，感谢上帝后开始分给席地而坐的人群，然后以同样的方式分鱼，让所有人都获得了足够的食物。
12 І, як наїлись вони, Він говорить до учнів Своїх: „Позбирайте куски позоста́лі, щоб ніщо не загинуло“.
大家吃饱了之后，耶稣对门徒说：“把剩下的零碎收拾起来，免得浪费。”
13 І зібрали вони. І дванадцять повних кошів наклали кусків, що лишились їдця́м із п'яти я́чних хлібів.
门徒们开始收拾，五个大麦饼剩下的残渣，装满了十二个篮子。
14 А люди, що бачили чудо, яке Ісус учинив, гомоніли: „Це Той справді Пророк, що повинен прибути на світ!“
众人看见耶稣显化的神迹，就说：“这的确就是将要来到世上的先知。”
15 Спостерігши ж Ісус, що вони мають за́мір прийти та забрати Його, щоб настанови́ти царем, знов на го́ру пішов Сам один.
耶稣意识到群众想要推举他为王，于是便离开众人，独自退回山中。
16 А як вечір настав, то зійшли Його учні над море.
夜晚降临，他的门徒们下山到了海边，
17 І, ввійшовши до чо́вна, на другий бік моря вони попливли́, до Капернау́му. І те́мрява вже наступила була́, а Ісус ще до них не прихо́див.
然后上了船准备渡海去往迦百农。天色已黑，但耶稣并未来到他们身边。
18 Від великого ж вітру, що віяв, хвилюва́лося море.
忽然海上刮起狂风，巨浪翻滚。
19 Як вони ж пропливли́ стадій із двадцять п'ять або з тридцять, то Ісуса побачили, що йде Він по морю, і до чо́вна зближається, — і їх страх обгорну́в.
门徒们摇桨前行了大概六公里，看到耶稣在海面上行走，朝着船的方向走来。这情景让他们十分害怕。
20 Він же каже до них: „Це Я, — не лякайтесь!“
耶稣对他们说：“别怕！是我。”
21 І хотіли вони взяти до чо́вна Його; та чо́вен зараз пристав до землі, до якої пливли́.
他们立刻高兴起来，把他接上船，众人立刻抵达目的地的海滩。
22 А наступного дня той наро́д, що на тім боці моря стояв, побачив, що там іншого чо́вна, крім одно́го того́, що до нього ввійшли були учні Його, не було́, і що до чо́вна не вхо́див Ісус із Своїми учнями, але відпливли́ самі учні.
第二天，站在海另一边的人群看到只有一只小船停在那里，意识到耶稣并没有和门徒一同上船，门徒离开的时候，耶稣并未同行。
23 А тим ча́сом із Тіверія́ди припливли́ човни́ інші близько до місця того, де вони їли хліб, як Господь учинив був подяку.
但就在主之前为众人分饼的地方，附近停着几只从提比里亚来的船。
24 Отож, як побачили люди, що Ісуса та учнів Його там нема, то в човни́ посідали самі й прибули́ до Капернауму, — і шукали Ісуса.
民众现在知道耶稣和门徒都不在那里，于是就上船去迦百农找耶稣。
25 І, на тім боці моря знайшовши Його, сказали Йому: „Коли Ти прибув сюди, Учителю?“
他们在对岸找到了耶稣，就问他：“拉比，你什么时候到这里来的？”
26 Відповів їм Ісус і сказав: „Поправді, поправці кажу́ вам: Мене не тому ви шукаєте, що бачили чуда, а що їли з хлібів і наси́тились.
耶稣回答：“告诉你实话，你们找我，不是因为看见了神迹，而是因为你们吃到了足够的饼。
27 Пильнуйте не про пожи́ву, що гине, але про поживу, що зостається на вічне життя, яку дасть вам Син Лю́дський, бо запечатав Його Бог Отець“. (aiōnios g166)
食物必会腐烂，不要为此忧心忡忡，要关心人子赐给你们的永恒食物，它会带来永续生命，因为他已获得天父的批准。” (aiōnios g166)
28 Сказали ж до Нього вони: „Що́ ми маємо почати, щоб роби́ти діла Божі?“
众人问他：“那我们该做什么才算是遵从上帝旨意呢？”
29 Ісус відповів і сказав їм: „Оце діло Боже, — щоб у Того ви вірували, Кого Він послав“.
耶稣回答：“上帝想让你们做的，就是相信他派来之人。”
30 А вони відказали Йому: „Яке ж знаме́но Ти чиниш, щоб побачили ми й поняли́ Тобі віри? Що Ти робиш?“
众人又问：“为了让我们信你，你要为我们显化什么神迹呢？你能做什么？
31 Наші отці́ їли ма́нну в пустині, як написано: „Хліб із неба їм дав на поживу“.
我们的祖先在荒野中吃过吗哪，正如经上所记：‘他把来自天堂的食物赐给他们。’”
32 А Ісус їм сказав: „Поправді, поправді кажу́ вам: Не Мойсей хліб із неба вам дав, — Мій Отець дає вам хліб правдивий із неба.
耶稣回答道：“告诉你们实话，带给你们天堂食物之人并非摩西，而是我父，是他把真正的天堂食物赐给你们。
33 Бо хліб Божий є Той, Хто сходить із неба й дає життя світові“.
因为上帝的食物就是来自那天堂、为世人赋予生命之人。”
34 А вони відказали до Нього: „Давай, Господи, хліба такого нам за́вжди!“
众人说：“主啊，求你始终赐给我们这样的食物。”
35 Ісус же сказав їм: „Я — хліб життя. Хто до Мене прихо́дить, — не голодува́тиме він, а хто вірує в Мене, — ніко́ли не пра́гнутиме.
耶稣说：“我就是生命的食物，到我这里来就不会再感到饥饿。信我之人，永远不会口渴。
36 Але Я вам сказав, що Мене хоч ви й бачили, та не віруєте.
但就像我之前所说，你们虽然见了我，但还仍然不信我。
37 Усе при́йде до Мене, що Отець дає Мені, а того, хто до Мене приходить, Я не вижену геть.
天父赐给我之人必会走向我，我决不拒绝任何一人。
38 Бо Я з неба зійшов не на те, щоб волю чинити Свою, але волю Того, Хто послав Мене.
因为我从天国而降，并非来达成自己之愿，而是遵循派我前来之人的旨意。
39 Оце ж воля Того, Хто послав Мене, — щоб з усього, що дав Мені Він, Я нічого не стратив, але воскреси́в те останнього дня.
他赐予我的人，我一个也不丢失，在末日要将他们复活。这就是他的旨意。
40 Оце ж воля Мого Отця, — щоб усякий, хто Сина бачить та вірує в Нього, мав вічне життя, — і того воскрешу́ Я останнього дня“. (aiōnios g166)
我父的旨意，就是让所有看到并相信人子之人实现永生，然后让我在末日之时鼓舞他们。” (aiōnios g166)
41 Тоді стали юдеї ре́мствувати на Нього, що сказав: „Я той хліб, що з неба зійшов“.
因为耶稣说“我就是来自天堂的食物”，犹太人对此深感不满，于是议论纷纷。
42 І казали вони: „Хіба Він не Ісус, син Йо́сипів, що ми знаємо батька та матір Його? Як же Він каже: Я з неба зійшов?“
他们说：“这不是约瑟的儿子耶稣吗？我们认识他父母。现在他怎么能说‘我来自天堂’呢？”
43 А Ісус відповів і промовив до них: „Не ремствуйте ви між собою!
耶稣说：“不必再议论了。
44 Ніхто бо не може до Мене прийти, як Отець, що послав Мене, не притягне його, — і того воскрешу́ Я останнього дня.
如果不是派我前来的天父吸引了众人，根本不会有人能到我这里，我会在末日之时鼓舞他们。
45 У Пророків написано: „І всі бу́дуть від Бога навче́ні.“Кожен, хто від Бога почув і навчився, приходить до Мене.
先知书上记着：‘众人都必受上帝的教导。’聆听天父、遵其教诲的人，必会到我这里来。
46 Це не значить, щоб хтось Отця бачив, — тільки Той Отця бачив, Хто походить від Бога.
从未有任何人见过天父，只有来自上帝的那个人才见过。
告诉你们实话，信上帝，得永生。 (aiōnios g166)
48 Я — хліб життя!
我就是生命的食物，
49 Отці ваші в пустині їли манну, — і померли.
你们的祖先在旷野吃过吗哪，但仍然会死去。
50 То є хліб, Який сходить із неба, — щоб не вмер, хто Його споживає.
但这是从天上而降的食物，吃下它就不会死。
51 Я — хліб живий, що з неба зійшов: коли хто споживатиме хліб цей, той повік буде жити. А хліб, що дам Я, то є тіло Моє, яке Я за життя світу дам“. (aiōn g165)
我就是来自天堂、赋予生命的食物，吃下这食物就能获得永生。这食物即我的身体，为了让世人获得生命而赐。” (aiōn g165)
52 Тоді між собою змагатися стали юдеї, говорячи: „Як же Він може дати нам тіла спожити?“
随后犹太人开始进行激烈的争论。他们不解的是：“这个人怎会把他的肉身给我们吃？”
53 І сказав їм Ісус: „Поправді, поправді кажу вам: Якщо ви споживати не будете тіла Сина Лю́дського й пити не будете крови Його, то в собі ви не будете мати життя.
耶稣告诉他们：“说实话，除非吃人子的肉、喝人子的血，否则就无法获得真正的生命。
54 Хто тіло Моє споживає та кров Мою п'є, той має вічне життя, — і того воскрешу́ Я останнього дня. (aiōnios g166)
食我肉、饮我血才能永生，我会在末日让他们复活。 (aiōnios g166)
55 Бо тіло Моє — то правдиво пожива, Моя ж кров — то правдиво пиття.
因为我的肉是真正的食物，我的血是真正的饮品。
56 Хто тіло Моє споживає та кров Мою п'є, той в Мені перебува́є, а Я в ньому.
只有食我肉、饮我血之人，我才能与他们彼此同在。
57 Як Живий Отець послав Мене, і живу Я Отцем, так і той, хто Мене споживає, і він житиме Мною.
正如赐予生命的天父派我前来，我也因天父而活，食我肉身者即可因我而活。
58 То є хліб, що з неба зійшов. Не як ваші отці їли ма́нну й померли, — хто цей хліб споживає, той жити буде пові́к!“ (aiōn g165)
这就是来自天堂的食物，你们祖先吃下吗哪后仍然死了，但吃下天堂的食物必会永生。” (aiōn g165)
59 Оце Він говорив, коли в Капернаумі навчав у синагозі.
这番话，就是耶稣在迦百农会堂中对众人的教导。
60 А багато-хто з учнів Його, як почули оце, гомоніли: „Жорстока це мова! Хто́ слухати може її?“
他的很多门徒听完这番话后说：“这番话难以接受！谁会真正遵循它？”
61 А Ісус, Сам у Собі знавши це, що учні Його на те ре́мствують, промовив до них: „Чи оце вас споку́шує?
耶稣看到门徒对这番话的不解，于是便问：“这话让你们感觉受到冒犯吗？
62 А що ж, як побачите Лю́дського Сина, що сходить туди, де перше Він був?
如果你们能目睹人子升入他原本所在的地方，又怎样呢？
63 То Дух, що ожи́влює, тіло ж не помагає нічого. Слова́, що їх Я говорив вам, то дух і життя.
是灵魂赋予人生命，绝非肉体。我对你们所说的就是灵，是生命！
64 Але є дехто з вас, хто не вірує“. Бо Ісус знав споча́тку, хто ті, хто не вірує, і хто видасть Його.
但你们中却有人不信。”（耶稣从最开始就知道谁不信他，谁会背叛他）。
65 І сказав Він: „Я тому́ й говорив вам, що до Мене прибути не може ніхто, як не буде йому від Отця да́не те “.
耶稣补充道：“所以我要说的是，是他让这成为可能，否则没有人能到我这里来。”
66 Із того ча́су відпали багато-хто з учнів Його, і не ходили вже з Ним.
此后，他的门徒中有许多人都放弃了，不再追随于他。
67 І сказав Ісус Дванадцятьо́м: „Чи не хочете й ви́ відійти?“
于是耶稣对十二门徒说：“你们呢？你们也想离去吗？”
68 Відповів Йому Си́мон Петро: „До ко́го ми пі́демо, Господи? Ти маєш слова́ життя вічного. (aiōnios g166)
西门（彼得）回答：“主啊，我们还能追随谁呢？你才是讲述永生之道的那个人。 (aiōnios g166)
69 Ми ж увірували та пізнали, що Ти — Христос, Син Бога Живого!“
我们相信你，我们确信你就是上帝的圣者。”
70 Відповів їм Ісус: „Чи не Дванадцятьо́х Я вас вибрав? Та один із вас дия́вол“.
耶稣说：“我不是选出你们十二个人吗？但你们中间有一个是魔鬼。”
71 Це сказав Він про Юду, сина Си́монового, Іскаріо́та. Бо цей мав Його видати, хоч він був один із Дванадцятьо́х.
（耶稣所指为加略人西门的儿子犹大。虽然他是十二门徒之一，但后来背叛了耶稣。）
