Дії 4

1 А коли промовляли вони до наро́ду оце́, до них приступили священики, і вла́да сторожі храму й саддукеї,

使徒们向群众宣讲的时候，祭司、圣殿的守卫长和撒都该人都来到了他们这里。

2 обурюючись, що навчають наро́д та звіщають в Ісусі воскресі́ння з мертвих.

看到使徒教导民众，讲述通过耶稣死而复生之事，他们非常愤怒。

3 І руки наклали на них, і до в'язниці всадили до ра́нку, бо вже вечір настав був.

于是他们逮捕了使徒，由于天色已晚，就决定把使徒拘留到第二天。

4 І багато-хто з тих, хто слухав слово, увірували; число ж мужів таки́х було тисяч із п'ять.

但很多人都相信了这番宣讲，信徒的总人数已经增加到大约五千人。

5 І сталось, що ра́нком зібралися в Єрусалимі начальники їхні, і старші та книжники,

第二天，犹太人的长官、长老和宗教老师都聚集在耶路撒冷。

6 і Анна первосвященик, і Кайя́фа, і Іван, і Олександер, і скільки було їх із роду первосвященичого.

加入其中的还有大祭司亚那和该亚法、约翰、亚历山大，以及大祭司的家人。

7 І, поставивши їх посере́дині, запиталися: „Якою ви силою чи яким ви ім'я́м те робили?“

他们让彼得和约翰站在他们面前，问到：“你们凭什么能力或以谁的名义做这件事？”

8 Тоді Петро, переповнений Духом Святим, промовив до них: „Начальники люду та старши́ни Ізраїлеві!

身体充满圣灵的彼得对他们说：“民众的首领、长老，

9 Як сьогодні беруть нас на до́пит про те доброді́йство недужій люди́ні, як вона вздоро́влена, -

我们今天受审，难道是因为我们对一名无法帮助他自己的人做出了善行？因为我们将他治愈？

10 нехай буде відо́мо всім вам, і всім лю́дям Ізраїлевим, що Ім'я́м Ісуса Христа Назаряни́на, що Його розп'яли́ ви, та Його воскресив Бог із мертвих, — Ним поставлений він перед вами здоровий!

如果是，你们各位和以色列全民都应当知道，站在你们面前这人之所以彻底痊愈，是以拿撒勒人耶稣基督之名，就是你们把他钉死在十字架上，上帝却使他死而复生的耶稣基督。

11 Він „камінь, що ви, будівни́чі, відкинули, але каменем став Він нарі́жним!“

‘他是你们这些建筑工人丢弃的石头，但他其实是建筑的主要基石。’

12 І нема ні в кім іншім спасі́ння. Бо під небом нема іншого Йме́ння, даного людям, що ним би спасти́ся ми мали“.

任何其他人都无法拯救，在这天底下，无法以任何其他人类之名拯救我们。”

13 А бачивши сміли́вість Петра та Івана, і спостерігши, що то люди оби́два невчені та про́сті, дивувалися, і пізнали їх, що вони з Ісусом були́.

他们看到彼得和约翰的自信，也知道这两人只是没有受过教育的普通民众，便感到很惊讶，同时也认出他们是耶稣的同伴。

14 Та бачивши, що вздоро́влений чоловік стоїть з ними, нічого навпро́ти сказати не могли.

那被治愈之人和他们站在一起，看到眼前的情景，他们也无话反驳。

15 І, звелівши їм вийти із синедріо́ну, зачали радитися між собою,

于是他们就让受审之人到公议会外面去，他们开始进行商议。

16 говорячи: „Що́ робити нам із цими людьми́? Бож усім ме́шканцям Єрусалиму відо́мо, що вчинили вони явне чудо, і не можемо того заперечити.

他们说：“应该拿这几个人怎么办？他们的确显化了强大的神迹，而且所有住在耶路撒冷的人都知道了，我们无法否认。

17 Та щоб більш не поши́рювалось це в наро́ді, то з погрозою заборонімо їм, щоб ніко́му з людей вони не говорили про Це Ім'я́“.

但为了避免这件事在民众中越传越广，我们应该警告他们，不许再奉此名向任何人传道。”

18 І, закли́кавши їх, наказали їм не говорити, і взагалі не навчати про Ісусове Йме́ння.

于是把彼得他们叫来，命令他们不得再以耶稣之名教导民众。

19 І відповіли́ їм Петро та Іван, та й сказали: „Розсудіть, чи це справедливе було б перед Богом, щоб слухатись вас більш, як Бога?

但彼得和约翰回答：“无论这在上帝眼中是对是错，听从你们还是听从上帝，你们决定吧。

20 Бо не можемо ми не казати про те, що́ ми бачили й чули!“

我们无法对看到和听到的保持沉默！”

21 А вони пригрози́ли їм ще, і відпустили їх, не знайшовши нічо́го, щоб їх покарати, через людей, бо всі сла́вили Бога за те, що сталось.

由于民众在看到这个神迹后都开始颂赞上帝，公议会无法找到惩罚他们的方法，于是在恐吓一番后就把他们放了。

22 Бо ро́ків більш сорока мав той чоловік, що на нім відбулося це чудо вздоро́влення.

那位因神迹而被治愈的男人已经四十多岁了。

23 Коли ж їх відпустили, вони до своїх прибули́ й сповістили, про що́ первосвященики й старші до них говорили.

使徒们被释放之后，来到其他信徒那里，讲述了祭司长和长老所说的一切。

24 Вони ж, вислухавши, однодушно свій голос до Бога підне́сли й промовили: „Владико, що небо, і землю, і море, і все, що в них є, Ти створив!

众人听罢，一起向上帝祈祷：“主啊，你创造了天地、海洋和世间万物。

25 Ти уста́ми Давида, Свого слуги́, отця нашого, сказав Духом Святим: „Чого люди бунтуються, а наро́ди задумують ма́рне?

你凭借圣灵通过我们的祖先和你的仆人大卫之口说：‘万国民众为什么如此愤怒？他们为什么以空谋妄想针对我？

26 Повстають царі зе́мні, і збираються старші докупи на Господа та на Христа Його“.

人间的君王准备开战，首领们聚在一起反对主，反对他们的天选之人。’

27 Бо справді зібралися в місці оцім проти Отрока Святого Твого Ісуса, що Його намастив Ти, Ірод та По́нтій Пилат із поганами та з наро́дом Ізраїлевим,

现在这一切就真实地发生在这座城市中！希律和本丢·彼拉多与异教徒和以色列民众，就在这城里聚集，反对你所膏立的圣仆耶稣。

28 учинити оте, що рука Твоя й воля Твоя наперед встановили були, щоб збуло́ся.

他们做出了你早已决定之事，因为你有这样做的权利和意愿。

29 І тепер споглянь, Господи, на їхні погрози, і дай Своїм рабам із повною сміли́вістю слово Твоє повіда́ти,

主啊，看看他们对我们的恐吓！帮帮你的仆人吧，让他们能够有胆量传讲你的道。

30 коли руку Свою простягатимеш Ти на вздоро́влення, і щоб знаме́на та чуда чинились Ім'я́м Твого Святого Отрока Ісуса“.

在你行使治愈力量之时，愿你能通过你的圣仆耶稣之名，实现神迹和奇迹。”

31 Як вони ж помолились, затряслося те місце, де зібрались були, і перепо́внилися всі Святим Духом, — і зачали говори́ти Слово Боже з сміли́вістю!

祷告完毕，他们聚会的建筑震动起来，圣灵充满所有人的身体，他们开始大胆传讲上帝之道。

32 А люди, що ввірували, мали серце одне й одну душу, і жоден із них не вважав що з маєтку свого́ за своє, але в них усе спі́льним було́.

所有信徒同心同思，任何人都不会认为某些财物属于自己，他们彼此分享一切。

33 І апо́столи з вели́кою силою свідчили про воскресіння Ісуса Господа, і благода́ть велика на всіх них була!

使徒凭借强大的力量传递主耶稣复活的讯息，他们也获得了上帝的慷慨祝福。

34 Бо жоден із них не терпів недостачі: бо, хто мав поле чи дім, продавали, і заплату за про́даж прино́сили,

没有哪个信徒感到匮乏，他们卖掉了所有的田地或财产，

35 та й клали в ногах у апо́столів, — і роздавалося кожному, хто потре́бу в чім мав.

把收入放在使徒面前，照着各人的需要进行分配。

36 Так, Йо́сип, що Варна́вою — що в перекладі є „син потіхи“— був про́званий від апо́столів, Левит, родом кі́прянин,

有一个叫做约瑟的利未人，生在塞浦路斯，使徒称他为巴拿巴（意为鼓励之子）。

37 мавши поле, продав, а гроші приніс, та й поклав у ногах у апо́столів.

他也卖掉了自己的田地，把钱拿来放在使徒面前。