Йов 36

1 І далі Елігу казав:

Elihu vazhdoi edhe më, duke thënë:

2 „Почекай мені тро́хи, й тобі покажу́, бо ще́ є про Бога слова́.

“Prit edhe pak dhe do të të tregoj që ka ende gjëra për të thënë nga ana e Perëndisë.

3 Зачну́ виклада́ти я зда́лека, і Творце́ві своєму віддам справедливість.

Do ta sjell larg atë që di dhe do t’i jap hak atij që më ka krijuar.

4 Бо справді слова́ мої не неправдиві, — я з тобою безва́дний в знанні́.

Sigurisht fjalët e mia nuk janë të rreme; para teje ke një njeri me njohuri të përsosur.

5 Таж Бог си́льний, і не відкидає ніко́го, Він міцни́й в силі серця.

Ja, Perëndia është i fuqishëm, por nuk përçmon njeri; është i fuqishëm në forcën e diturisë së tij.

6 Не лишає безбожного Він при житті, але право для бідних дає.

Ai nuk e lë të jetojë njeriun e keq dhe u siguron drejtësinë të shtypurve.

7 Від праведного Він очей Своїх не відверта́є, але їх садо́вить з царями на троні наза́вжди, — і вони підвищаються.

Nuk i heq sytë nga të drejtët, por bën që të ulen për gjithnjë me mbretërit mbi fronin; kështu ata rrinë lart.

8 А як тільки вони ланцюга́ми пов'я́зані, і тримаються в пу́тах біди́,

Por në rast se janë të lidhur me zinxhira dhe të mbajtur me veriga pikëllimi,

9 то Він їм представляє їх вчинок та їхні провини, що багато їх стало.

atëherë u tregon veprat e tyre dhe shkeljet e tyre, sepse u është rritur mendja.

10 Відкриває Він ухо їх для осторо́ги, та вели́ть, щоб вернулися від беззако́ння.

Kështu ai ua hap veshët për t’u ndrequr dhe i nxit të largohen nga e keqja.

11 Якщо тільки послу́хаються, та стануть служити Йому, покі́нчать вони свої дні у добрі, а ро́ки свої у приє́мнощах.

Në rast se ata e dëgjojnë dhe nënshtrohen, do t’i mbarojnë ditët e tyre në mirëqënie dhe vitet e tyre në gëzime;

12 Коли ж не послухаються, то наскочать на ра́тище, і покі́нчать життя без знання́.

por, në rast se nuk e dëgjojnë, do të vdesin nga shpata, do të vdesin pa ardhur në vete.

13 А злосерді кладуть гнів на себе, не кричать, коли в'яже Він їх.

Por të pabesët nga zemra mbledhin zemërimin, nuk bërtasin për të kërkuar ndihmë,

14 У мо́лодості помирає душа їх, а їхня живая — поміж блудника́ми.

kështu ata vdesin ende të rinj, dhe jeta e tyre mbaron midis Sodomitëve.

15 Він визволяє убогого з горя його, а в переслі́дуванні відкриває їм ухо.

Perëndia çliron të pikëlluarit me anë të pikëllimit të tyre dhe u hap veshët me anë të fatkeqësisë.

16 Також і тебе Він би ви́бавив був із тісноти́ на широ́кість, що в ній нема у́тиску, а те, що на стіл твій поклалося б, повне то́вщу було б.

Ai dëshiron të të largojë edhe ty nga kafshimi i fatkeqësisë, që të të çojë në një vend të gjerë pa kufizim, me një tryezë të shtruar me ushqime të shijshme.

17 Та правом безбожного ти перепо́внений, право ж та суд підпира́ють люди́ну.

Por ti je mbushur me mendimin e njeriut të keq, dhe gjykimi e drejtësia do të të kapin.

18 Отож лютість нехай не намо́вить тебе до плеска́ння в долоні, а о́куп великий нехай не заве́рне з дороги тебе.

Në rast se ekziston zemërimi, ki kujdes që ai të mos të të fshijë me një goditje të vetme, sepse një shumë e madhe parash nuk do të mund të largonte.

19 Чи в біді допоможе твій зойк та всі змі́цнення сили?

Vallë a do t’i çmojë pasuritë e tua, kur ai ka ar dhe të gjitha burimet e fuqisë?

20 Не квапся до ночі тієї, коли ви́рвані будуть народи із місця свого́.

Mos dëshiro natën, gjatë së cilës njerëzia çohet larg nga vendi i saj.

21 Стережись, не звертайся до зла, яке за́мість біди ти обрав.

Ki kujdes të mos anosh nga paudhësia, sepse ti ke preferuar këtë pikëllim.

22 Отож, Бог найвищий у силі Своїй, — хто навчає, як Він?

Ja, Perëndia ka shkëlqyer në fuqinë e tij; kush mund të na mësojë si ai?

23 Хто дорогу Його Йому вказувати бу́де? І хто скаже: „Ти кривду зробив?“

Vallë, kush mund t’i imponojë rrugën që duhet ndjekur dhe kush mund t’i thotë: “Ti ke bërë keq”?

24 Пам'ятай, щоб звели́чувати Його вчинок, про якого виспівують люди,

Kujtohu të lartësosh veprat e tij, që njerëzit i kanë kënduar;

25 що його бачить всяка люди́на, чоловік приглядається зда́лека.

tërë njerëzit i admirojnë, vdekatari mund t’i soditë nga larg.

26 Отож, Бог великий та недовідо́мий, і недосліди́ме число Його літ!

Po, Perëndia është i madh, por ne nuk e njohim, dhe numri i viteve të tij është i panjohshëm.

27 Бо стягає Він краплі води, і доще́м вони падають з хмари Його,

Ai tërheq atje lart pikat e ujit në formë avulli, i cili dëndësohet pastaj në shi,

28 що хмари спускають його, і спада́ють дощем на багато людей.

që retë zbrazin dhe lëshojnë mbi njeriun në sasi të madhe.

29 Також хто зрозуміє розтя́гнення хмари, грім намету Його?

Kush mund të kuptojë shtjellimin e reve, shungullimën që shpërthen në çadrën e tij?

30 Отож, розтягає Він світло Своє над Собою і мо́рську глибі́нь закриває,

Ja, ai përhap rreth vetes dritën e tij dhe mbulon thellësitë e detit.

31 бо ними Він судить наро́ди, багато поживи дає.

Me anë të tyre dënon popujt dhe jep ushqime me shumicë.

32 Він тримає в руках Своїх бли́скавку, і керує її проти цілі.

Mbulon duart me rrufetë dhe i urdhëron ato të godasin shenjën.

33 Її гу́ркіт звіщає про неї, і при́хід її відчуває й худо́ба.

Bubullima flet për të, edhe bagëtia e ndjen furtunën që po vjen.