Псалми 74
1 Зашто се, Боже, срдиш на нас дуго; дими се гнев Твој на овце паше Твоје?
Un salmo (masquil) de Asaf. Oh, Dios, ¿por qué nos has rechazado? ¿Acaso será para siempre? ¿Por qué tu ira consume como fuego abrasador a las ovejas de tu rebaño?
2 Опомени се сабора свог, који си стекао од старине, искупио себи у наследну државу, горе Сиона, на којој си се населио.
Recuerda al pueblo que formaste hace mucho tiempo. La tribu que redimiste e hiciste tuya. Recuerda también al monte de Sión, tu casa.
3 Подигни стопе своје на старе развалине: све је разрушио непријатељ у светињи.
Ven y camina en medio de estas ruinas. El enemigo ha destruido tu Templo por completo.
4 Ричу непријатељи Твоји на месту сабора Твојих, своје обичаје постављају место наших обичаја.
El enemigo ha gritado en victoria justo en el lugar donde te reuniste con nosotros. Han levantado sus estandartes como símbolos de su victoria.
5 Видиш, они су као онај који подиже секиру на сплетене гране у дрвета.
Actuaron como hombres que talan el bosque con sus hachas.
6 Све у њему што је резано разбише секирама и брадвама.
Con hachas y martillos destrozaron los paneles tallados.
7 Огњем сажегоше светињу Твоју; на земљу обаливши оскврнише стан имена Твог.
Luego prendieron fuego a tu Templo, reduciéndolo a cenizas. Profanaron tu casa, el lugar que lleva tu nombre.
8 Рекоше у срцу свом: Потримо их сасвим. Попалише сва места сабора Божијих на земљи.
Dijeron para sí mismos: “¡Destruyámoslo todo!” Así que quemaron cada uno de los lugares de adoración a Dios en la tierra.
9 Обичаја својих не видимо, нема више пророка, и нема у нас ко би знао докле ће то трајати.
Ya no vemos ninguna de tus señales. No ha quedado ni un profeta, y ninguno entre nosotros sabe hasta cuándo durará esto.
10 Докле ће се, Боже, ругати насилник? Хоће ли довека противник пркосити имену Твом?
¿Hasta cuándo, Dios, te ridiculizará el enemigo? ¿Van a insultar tu nombre para siempre?
11 Зашто устављаш руку своју и десницу своју? Пружи из недара својих, и истреби их.
¿Por qué te abstienes de actuar? ¡Actúa ahora y destrúyelos!
12 Боже, царе мој, који од старине твориш спасење посред земље!
Pero tu, Dios, eres nuestro rey desde hace mucho tiempo. Nos has salvado muchas veces en esta tierra.
13 Ти си силом својом раскинуо море, и сатро главе воденим наказама.
Tu fuiste aquél que dividió el mar con tu poder, y rompiste las cabezas de los monstruos marinos.
14 Ти си размрскао главу крокодилу, дао га онима који живе у пустињи да га једу.
Tú fuiste Aquél que aplastó las cabezas de Leviatán, y su cuerpo lo diste a comer a los animales del desierto.
15 Ти си отворио изворе и потоке, Ти си исушио реке које не пресишу.
Tú fuiste Aquél que hizo fluir los ríos y fuentes de aguas. También hiciste que los ríos permanentes se secaran.
16 Твој је дан и Твоја је ноћ, Ти си поставио звезде и сунце.
Tú creaste el día y también la noche. Hiciste la luna y el sol.
17 Ти си утврдио све крајеве земаљске, лето и зиму Ти си уредио.
Tú estableciste los límites de la tierra; Estableciste el verano y el invierno.
18 Опомени се тога, непријатељ се руга Господу, и народ безумни не мари за име Твоје.
No olvides cómo el enemigo te ha ridiculizado, Señor, y con cuanto irrespeto han insultado tu nombre.
19 Не дај зверима душу грлице своје, немој заборавити стадо страдалаца својих засвагда.
¡No dejes que estos animales salvajes maten a tus tórtolas! ¡No abandones a tu pueblo para siempre!
20 Погледај на завет; јер су све пећине земаљске пуне станова безакоња.
Recuerda la promesa del pacto, porque la tierra está llena de lugares oscuros y de violencia.
21 Невољник нек се не врати срамотан, ништи и убоги нека хвале име Твоје.
No dejes que los que sufren sean maltratados otra vez. Deja que los pobres y necesitados te alaben.
22 Устани, Боже, брани ствар своју, опомени се како Ти се безумник руга сваки дан!
Levántate, Dios, y pelea tu causa. No olvides cuánto te han insultado estas personas necias todo el tiempo.
23 Не заборави обести непријатеља својих, вике, коју једнако дижу противници Твоји!
¡No ignores lo que han dicho tus enemigos, porque sus acusaciones contra ti son cada vez peores!
