Salmenes 85

1 Til songmeisteren; av Korahs born, ein salme. Herre, du hev vore nådig mot landet ditt, du hev gjort vending i Jakobs fangeskap.

Voor muziekbegeleiding. Een psalm van de zonen van Kore. Jahweh, Gij hebt weer uw land begenadigd, En het lot van Jakob ten beste gekeerd;

2 Du hev teke burt ditt folks skuld, du hev breidt yver alle deira synder. (Sela)

Gij hebt uw volk zijn schuld vergeven, En al zijn zonden bedekt,

3 Du hev teke burt all din harm, du hev vendt deg frå din brennande vreide.

Heel uw gramschap laten varen, Geblust de gloed van uw toorn.

4 Vend um til oss, vår Frelse-Gud, og gjer ende på din uvilje imot oss!

Richt ons dan op, o God van ons heil, En leg uw wrevel over ons af!

5 Vil du æveleg vera vreid på oss? Vil du lata din vreide vara frå ætt til ætt?

Of zoudt Gij voor eeuwig op ons vertoornd willen zijn, Verbolgen blijven van geslacht tot geslacht,

6 Vil ikkje du gjera oss livande att, so ditt folk kann gleda seg i deg?

En niet liever ons laten herleven, Opdat uw volk zich in U kan verheugen?

7 Herre, lat oss sjå di miskunn, og gjev oss di frelsa!

Toon ons uw goedheid, o Jahweh, En schenk ons uw heil!

8 Eg vil høyra kva Gud Herren talar, for han talar fred til sitt folk og til sine trugne - berre dei ikkje vender um att til dårskap.

Ik wil horen wat Jahweh mij zegt; Want Hij spreekt woorden van vrede Voor zijn volk en zijn vromen, Voor die op Hem blijven hopen!

9 Ja, hans frelsa er nær deim som ottast honom, so herlegdom skal bu i vårt land.

Waarachtig; zijn heil is nabij aan hen, die Hem vrezen, En zijn heerlijkheid woont in ons Land.

10 Miskunn og truskap skal møta kvarandre, rettferd og fred kyssa kvarandre.

Genade en trouw ontmoeten elkander, Gerechtigheid en vrede omhelzen elkaar:

11 Truskap skal renna upp av jordi, og rettferd skoda ned frå himmelen.

De trouw ontspruit aan de aarde, De gerechtigheid blikt uit de hemel.

12 Herren skal og gjeva det som gode, og vårt land skal gjeva si grøda.

Jahweh zelf schenkt zijn zegen, En ons Land geeft zijn oogst;

13 Rettferd skal ganga fyre honom og gjera hans fotspor til sin veg.

Gerechtigheid gaat voor Hem uit, En geluk volgt zijn schreden!