Salmenes 84

1 Til songmeisteren, etter Gittit; av Korahs born, ein salme. Kor elskelege dine bustader er, Herre, allhers drott!

Voor muziekbegeleiding; op de gittiet. Een psalm van de zonen van Kore. Hoe lieflijk is uw woning, Jahweh der heirscharen!

2 Mi sjæl lengtar, ja naudstundar etter Herrens fyregardar; mitt hjarta og mitt kjøt ropar av fagnad til den livande Gud.

Mijn ziel smacht van verlangen Naar de voorhoven van Jahweh; Mijn hart en mijn lichaam heffen een jubelzang aan Voor den levenden God!

3 Sporven hev og funne seg eit hus, og svala eit reir der ho hev lagt sine ungar - dine altar, Herre, allhers drott, min konge og min Gud!

Ook de mus vindt een woning, De zwaluw een nest, waar ze haar jongen kan leggen: Bij uw altaren, Jahweh der heirscharen, Mijn Koning en God.

4 Sæle er dei som bur i ditt hus! dei skal alltid lova deg. (Sela)

Gelukkig, die in uw huis mogen wonen, En eeuwig U loven!

5 Sæl er den mann som hev sin styrke i deg, dei som hev hug til å fara dei jamne vegar.

Gelukkig de mensen, die hun kracht in U vinden, Als ze met blijdschap ter bedevaart gaan!

6 Når dei fer gjenom tåredalen, gjer dei honom til ein kjeldevang, ja, tidlegt regn legg velsigning yver honom.

Het dorre dal wordt hun een bron, En de lenteregen bedekt het met vijvers;

7 Dei gjeng frå kraft til kraft, dei stig fram for Gud på Sion.

Zo gaan ze steeds krachtiger voort, Totdat ze voor God op de Sion verschijnen.

8 Herre Gud, allhers drott, høyr mi bøn! Vend øyra til, Jakobs Gud! (Sela)

Jahweh der heirscharen, hoor mijn gebed; Jakobs God, ach, luister toch!

9 Gud, vår skjold, sjå hit og skoda andlitet til honom du hev salva!

10 For ein dag i dine fyregardar er betre enn tusund andre; eg vil heller standa ved dørstokken i min Guds hus enn bu i tjeldi til gudløysa.

Waarachtig, één dag in uw voorhoven Is beter dan duizend daarbuiten; Liever wil ik op de drempel van Gods huis blijven staan, Dan wonen in de tenten der bozen.

11 For Gud Herren er sol og skjold, nåde og ære gjev Herren, han held ikkje undan noko godt frå deim som ferdast i uskyld.

Want Jahweh is een zon en een schild; God geeft genade en glorie. Nooit weigert Jahweh een weldaad aan hen, Die onberispelijk leven.

12 Herre, allhers drott, sæl er den mann som set si lit til deg!

Jahweh der heirscharen: Gelukkig de mens, die op U blijft vertrouwen!