Job 10

1 “Nga totola ac srungala moul. Lohng pusren torkaskas toasr luk.

Mon âme est lasse de la vie; je donnerai libre cours à ma plainte, je parlerai dans l’amertume de mon cœur.

2 O God, nimet wotela in koluk nu sik. Fahkma nu sik la mea se nununkeyuk nga kac uh?

Je dis à Dieu: Ne me condamne point; apprends-moi sur quoi tu me prends à partie.

3 Mea, wo ke kom arulana akkeokyeyu, Ac kwase ma kom sifacna orala, Na tari kom israsr ke pwapa sulal ma mwet koluk elos oru?

Trouves-tu du plaisir à opprimer, à repousser l’œuvre de tes mains, à faire luire ta faveur sur le conseil des méchants?

4 Ku liye lom u oana liye lasr uh?

As-tu des yeux de chair, ou bien vois-tu comme voient les hommes?

5 Ya moul lom uh fototo oana moul lun mwet uh?

Tes jours sont-ils comme les jours de l’homme, ou bien tes années comme les années d’un mortel,

6 Efu ku kom ke kom in sokani na ma koluk nga oru uh Ac iluseni na ma koluk luk uh?

pour que tu recherches mon iniquité, pour que tu poursuives mon péché,

7 Kom etu la wangin ma sufal luk Ac kom etu pac la wangin mwet ku in moliyula liki kom.

quand tu sais que je ne suis pas coupable, et que nul ne peut me délivrer de ta main?

8 “Poum pa lumayula ac oreyula, A inge po na ma oreyula ingan pa kunausyula.

Tes mains m’ont formé et façonné, tout entier, et tu voudrais me détruire!

9 Esam lah kom oreyula ke fohk kle; Ya kom ac ilyuwi nga in sifilpa folok nu ke fohk?

Souviens-toi que tu m’as pétri comme l’argile: et tu me ramènerais à la poussière!

10 Kom tu sang ku nu sin papa tumuk elan oreyula; Kom akkapyeyuyak insien nina kiuk.

Ne m’as-tu pas coulé comme le lait, et coagulé comme le fromage?

11 Kom lumahla monuk ke sri ac alko, Ac nokomla sri uh ke ikwa ac kolo.

Tu m’as revêtu de peau et de chair, tu m’as tissé d’os et de nerfs.

12 Kom ase nu sik moul ac lungse kawil, Ac karinginyuk lom pa oru nga moul na.

Avec la vie, tu m’as accordé ta faveur, et ta providence a gardé mon âme.

13 Tusruktu inge nga etu lah kom ne oru ma inge, A kom nuna akoo na in lukma mu kom ac akkeokyeyu.

Et pourtant, voilà ce que tu cachais dans ton cœur: Je vois bien ce que tu méditais.

14 Kom mutana tawi lah nga ac orala kutena ma koluk Kom in mau tiana nunak munas nu sik.

Si je pèche, tu m’observes, tu ne me pardonnes pas mon iniquité.

15 Nga ac tufahna orala ma koluk se, na kom ase mwe ongoiya nu sik, Ac pacl nga oru ma wo uh, wanginna akilenya. Nga arulana keok, ac yoklana mwekin luk.

Suis-je coupable, malheur à moi! Suis-je innocent, je n’ose lever la tête, rassasié de honte, et voyant ma misère.

16 Fin tufahna oasr ma se nga orala tuh wo ouiya, Kom ac sukyu oana lion soko; Kutu pacl uh kom ac oru ma usrnguk in tuh akkeokyeyu.

Si je me relève, tu me poursuis comme un lion, tu recommences à me tourmenter étrangement,

17 Pacl nukewa kom oru in oasr mwet loh lom in lainyu; Kasrkusrak lom sik uh nuna yokyokelik na; Pacl nukewa kom ac suk ouiya sasu in sang lainyu.

tu m’opposes de nouveaux témoins; tu redoubles de fureur contre moi, des troupes de rechange viennent m’assaillir.

18 “O God, efu ku kom tuh lela in osweyukla nga? Saok ngan tuh misa na meet liki mwet uh liyeyu ah.

Pourquoi m’as-tu tiré du sein de ma mère? Je serais mort, et aucun œil ne m’aurait vu.

19 Nga funu suwoslana liki insien nina kiuk ah nwe ke inkulyuk uh, lukun wona Ac funu tiana osweyukla nga lukun wo pacna.

Je serais comme si je n’eusse jamais été, du sein maternel j’aurais été porté au sépulcre.

20 Mea, moul luk uh ac tia apkuran in safla? Tari, fahla likiyu! Lela nga in insewowokin kitin pacl lula luk uh.

Mes jours ne sont-ils pas bien courts? Qu’il me laisse! Qu’il se retire et que je respire un instant,

21 Nga akuranna som, ac nga ac tia sifil foloko — Som nu ke sie acn su lohsr ac yohk asor we,

avant que je m’en aille, pour ne plus revenir, dans la région des ténèbres et de l’ombre de la mort,

22 Sie acn su lohsr ac lullul ac yohk fohs we, Acn se su kalem we uh lohsr pac.”

morne et sombre région, où règnent l’ombre de la mort et le chaos, où la clarté est pareille aux ténèbres.