箴言 知恵の泉 4

1 子供らよ、父の教を聞き、悟りを得るために耳を傾けよ。

Tsanoño ry anake, ty fanoroan-drae, itsendreño hahazoa’ areo hilala;

2 わたしは、良い教訓を、あなたがたにさずける。わたしの教を捨ててはならない。

fa nanolorako fiohan-tsoa: aa le ko apo’ areo ty Fañòhako

3 わたしもわが父には子であり、わが母の目には、ひとりのいとし子であった。

Zaho anadahin-draeko, nitrotrotrotro, bako tokañe ampahaisahan-dreneko,

4 父はわたしを教えて言った、「わたしの言葉を、心に留め、わたしの戒めを守って、命を得よ。

le nanareñe ahy ty hoe: ampifaharo an-tro’o ao o entakoo; tambozoro o lilikoo hiveloma’o

5 それを忘れることなく、またわが口の言葉にそむいてはならない、知恵を得よ、悟りを得よ。

Manaña hihitse; mitohà hilala: ko mañaliño, vaho ko miamboho amo volam-bavakoo;

6 知恵を捨てるな、それはあなたを守る。それを愛せよ、それはあなたを保つ。

Ko apo’o, le harova’e; ikokò, le hambena’e.

7 知恵の初めはこれである、知恵を得よ、あなたが何を得るにしても、悟りを得よ。

Hihitse ty lohà’e, aa le manàña hihitse, eka, mangalà hilala amy ze hene famoria’o.

8 それを尊べ、そうすれば、それはあなたを高くあげる、もしそれをいだくならば、それはあなたを尊くする。

Onjono re le honjone’e rehe; hiasia’e te fihine’o.

9 それはあなたの頭に麗しい飾りを置き、栄えの冠をあなたに与える」。

Hampihamine’e voñe vinanditse an-doha’o, ho tolora’e sabaka fanjàka.

10 わが子よ、聞け、わたしの言葉をうけいれよ、そうすれば、あなたの命の年は多くなる。

Mitsanoña ahy, anake, vaho iantofo o entakoo, hañamaroañe ty taon-kavelo’o.

11 わたしは知恵の道をあなたに教え、正しい道筋にあなたを導いた。

Fa nitalifirako mb’an-dalan-kihitse; naho nitehafeko mb’amo lalan-kavantañañeo.

12 あなたが歩くとき、その歩みは妨げられず、走る時にも、つまずくことはない。

Ie mitsontike, tsy ho sebañeñe o lia’oo; ihe milay, tsy hitsikapy.

13 教訓をかたくとらえて、離してはならない、それを守れ、それはあなたの命である。

Vontitiro ty anatse le ko apo’o, ambeno amy t’ie ro havelo’o.

14 よこしまな者の道に、はいってはならない、悪しき者の道を歩んではならない。

Ko mitsile mb’añ’oloñolo’ o lo-tserekeo vaho ko andenà’o ty lala’ o tsivokatseo.

15 それを避けよ、通ってはならない、それを離れて進め。

Ihankaño, ko miary eo, iholiaro vaho mihelaña.

16 彼らは悪を行わなければ眠ることができず、人をつまずかせなければ、寝ることができず、

Ie tsy miroro hey naho tsy mandilatse; tinavañ’ am’iereo ty firotse ampara’ te mitsikapy.

17 不正のパンを食らい、暴虐の酒を飲むからである。

Fihina’ iereo ty lintsen-karatiañe vaho genohe’ iereo ty divain-kasiahañe.

18 正しい者の道は、夜明けの光のようだ、いよいよ輝きを増して真昼となる。

Manahake ty hazavà’ i manjirik’ àndroy ty lala’ o vantañeo, ie mihamazava erike ampara’ te mipisañe.

19 悪しき人の道は暗やみのようだ、彼らは何につまずくかを知らない。

Hoe fimoromoroñañe ty lala’ o lo-tserekeo, ie tsy maharendreke te mahatsikapy.

20 わが子よ、わたしの言葉に心をとめ、わたしの語ることに耳を傾けよ。

O anake, tsendreño o fivolakoo; anokilaño sofy o lañonakoo.

21 それを、あなたの目から離さず、あなたの心のうちに守れ。

Ko enga’o hihake amo maso’oo; f’ie ahajao an-tro’o ao.

22 それは、これを得る者の命であり、またその全身を健やかにするからである。

Amy t’ie haveloñe amo maharendrekeo, toe fijanganañe ho an-tsandri’iareo iaby.

23 油断することなく、あなたの心を守れ、命の泉は、これから流れ出るからである。

Ambeno am-pilozohañe ty tro’o, fa boak’ama’e o fanganahanan-dranon-kaveloñeo.

24 曲った言葉をあなたから捨てさり、よこしまな談話をあなたから遠ざけよ。

Asioro ama’o ty vava mengoke, vaho ihankaño o soñy mikelokeo.

25 あなたの目は、まっすぐに正面を見、あなたのまぶたはあなたの前を、まっすぐに見よ。

Ampañenteo mahity o maso’oo, vaho ampivantaño mañaolo o holi-maso’oo.

26 あなたの足の道に気をつけよ、そうすれば、あなたのすべての道は安全である。

Jilovo ty fombàn-tombo’o, le hijadoñe soa o lia’oo.

27 右にも左にも迷い出てはならない、あなたの足を悪から離れさせよ。

Ko mivio mb’an-kavana ndra mb’ankavia; fa ampandifiho ty raty o tombo’oo.