詩篇 80

1 イスラエルの牧者よひつじの群のごとくヨセフを導きたまものよ 耳をかたぶけたまへ ケルビムのうへに坐したまふものよ 光をはなちたまへ

Para el director del coro. Un salmo de Asaf. Con la melodía de “Los lirios de la alianza”. Por favor escúchanos, pastor de Israel, tú, que guías a los descendientes de José como a un rebaño. Tú, que te sientas en tu trono sobre los querubines, brilla

2 エフライム、ベニヤミン、マナセの前になんぢの力をふりおこし來りてわれらを救ひたまへ

en la presencia de Efraín, Benjamín, y Manasés. ¡Reúne todo tu poder y ven a salvarnos!

3 神よふたたびわれらを復し なんぢの聖顔のひかりをてらしたまへ 然ばわれら救をえん

Por favor, Dios, ¡Restáuranos! Permite que tu rostro resplandezca sobre nosotros para que podamos ser salvos.

4 ばんぐんの神ヱホバよなんぢその民の祈にむかひて何のときまで怒りたまふや

¡Oh, Señor, Todopoderoso! ¿Por cuánto tiempo más estarás airado con las oraciones de tu pueblo?

5 汝かれらになみだの糧をくらはせ涙を量器にみちみつるほどあたへて飮しめ給へり

Los alimentaste con el pan de las lágrimas, y les diste un tazón lleno de estas para que bebieran.

6 汝われらを隣人のあひあらそふ種料となしたまふ われらの仇はたがひにあざわらへり

Nos conviertes en víctimas por las que nuestros vecinos peleen; de las que nuestros enemigos se burlen.

7 萬軍の神よふたたびわれらを復したまへ 汝のみかほの光をてらしたまへ さらばわれら救をえん

Dios todopoderoso, ¡Restáuranos! ¡Permite que tu rostro se resplandezca sobre nosotros para que podamos ser salvos!

8 なんぢ葡萄の樹をエジプトより携へいだしもろもろの國人をおひしりぞけて之をうゑたまへり

Nos sacaste de Egipto como una vid, expulsaste a las naciones paganas y sembraste la vid en su lugar.

9 汝そのまへに地をまうけたまひしかば深く根して國にはびこれり

Preparaste el suelo. Echo raíz y llenó la tierra

10 その影はもろもろの山をおほひ そのえだは神の香柏のごとくにてありき

Las montañas fueron cubiertas por su sombra; sus ramas cubrieron los grandes cedros.

11 その樹はえだを海にまでのべ その若枝を河にまでのべたり

Envió sus ramas hacia el oeste, hasta el mar Mediterráneo y sus brotes hacia el este, hasta el río Éufrates.

12 汝いかなればその垣をくづして路ゆくすべての人に嫡取らせたまふや

¿Por qué has roto los muros que lo protegían para que cualquiera que pase pueda robar su fruto?

13 はやしの猪はこれをあらし野のあらき獣はこれをくらふ

Los cerdos salvajes del bosque se los comen, animales salvajes se alimentan de él.

14 ああ萬軍の神よねがはくは歸りたまへ 天より俯視てこの葡萄の樹をかへりみ

Dios todo poderoso, por favor, ¡Vuelve a nosotros! ¡Observa hacia abajo desde los cielos y mira lo que nos está pasando a nosotros! Ven y cuida de esta vid

15 なんぢが右の手にてうゑたまへるもの自己のために強くなしたまへる枝をまもりたまへ

que tú mismo plantaste, este hijo que tú criaste por tus propios méritos.

16 その樹は火にて燒れまた斫たふさる かれらは聖顔のいかりにて亡ぶ

Nosotros, tu vid, hemos sido talados y quemados. Ojalá todos los que hicieron esto mueran cuando los mires.

17 ねがはくはなんぢの手をその右の手の人のうへにおき自己のためにつよくなしたまへる人の子のうへにおきたまへ

Protege al hombre que permanece a tu lado; fortalece al hijo que has escogido.

18 さらばわれら汝をしりぞき離るることなからん 願くはわれらを活したまへ われら名をよばん

Entonces no nos apartaremos de ti. Devuélvenos la vida para que podamos invocar tu nombre.

19 ああ萬軍の神ヱホバよふたたび我儕をかへしたまへ なんぢの聖顔のひかりを照したまへ 然ばわれら救をえん

¡Oh, Señor! Dios todopoderoso, ¡Restáuranos! ¡Permite que tu rostro resplandezca sobre nosotros para que podamos ser salvos!