ピリピ人への手紙 1
1 キリスト・イエスの僕たる我ら、パウロとテモテと、書をピリピにをるキリスト・イエスに在る凡ての聖徒、および監督たちと執事たちとに贈る。
| פולוס וטימותיוס עבדי המשיח ישוע אל כל הקדשים במשיח ישוע אשר הם בפילפי עם הפקידים והשמשים׃ |
2 願はくは我らの父なる神および主イエス・キリストより賜ふ恩惠と平安と汝らに在らんことを。
| חסד לכם ושלום מאת האלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח׃ |
3 われ汝らを憶ふごとに、我が神に感謝し、
| אודה לאלהי מדי זכרי אתכם׃ |
4 常に汝ら衆のために、願のつどつど喜びて願をなす。
| ותמיד בכל תפלותי אתחנן בשמחה בעד כלכם׃ |
5 是なんぢら初の日より今に至るまで、福音を弘むることに與るが故なり。
| על התחברותכם אל הבשורה למן היום הראשון ועד הנה׃ |
6 我は汝らの衷に善き業を始め給ひし者の、キリスト・イエスの日まで之を全うし給ふべきことを確信す。
| ובטח אני כי המתחיל בכם המעשה הטוב גם יגמרנו עד יום ישוע המשיח׃ |
7 わが斯くも汝ら衆を思ふは當然の事なり、我が縲絏にある時にも、福音を辯明して之を堅うする時にも、汝らは皆われと共に恩惠に與るによりて、我が心にあればなり。
| כאשר ראוי לי לחשב ככה על כלכם בעבור שאתי אתכם בלבבי במוסרי ובהצדיקי ובחזקי את הבשורה באשר כלכם חברי בחסד׃ |
8 我いかにキリスト・イエスの心をもて汝ら衆を戀ひ慕ふか、その證をなし給ふ者は神なり。
| כי האלהים לי לעד אשר לכלכם נכספתי באהבת ישוע המשיח׃ |
9 我は祈る、汝らの愛、知識ともろもろの悟とによりて彌が上にも増し加はり、
| ועל זאת מתפלל אנכי כי תרבה ותגדל אהבתכם בהשכל ובכל דעת׃ |
10 善惡を辨へ知り、キリストの日に至るまで潔よくして躓くことなく、
| למען תבחנו את המבחרות והייתם זכים ובלי מכשול עד יום המשיח׃ |
11 イエス・キリストによる義の果を充して、神の榮光と譽とを顯さん事を。
| מלאים פרי הצדקה על ידי ישוע המשיח לכבוד אלהים ותהלתו׃ |
12 兄弟よ、我はわが身にありし事の反つて福音の進歩の助となりしを汝らが知らんことを欲するなり。
| והנני מודיע אתכם אחי כי אשר מצאתני היתה אך ליתרון הבשורה׃ |
13 即ち我が縲絏のキリストの爲なることは、近衞の全營にも、他の凡ての人にも顯れ、
| עד אשר נגלו מוסרותי במשיח בכל שער המלך ולכל הנשארים׃ |
14 かつ兄弟のうちの多くの者は、わが縲絏によりて主を信ずる心を厚くし、懼るる事なく、ますます勇みて神の言を語るに至れり。
| ורב האחים באדנינו הוסיפו אמץ במוסרותי והתחזקו יותר בלבבם לדבר את הדבר בלי פחד׃ |
15 或 者は嫉妬と分爭とによりてキリストを宣傳へ、あるものは善き心によりて之を宣傳ふ。
| הן יש מגידים את המשיח מקנאה וריב ויש מגידים בכונה טובה׃ |
16 これは福音を辯明するために我が立てられたることを知り、愛によりてキリストを宣べ、
| אלה ממריבה מגידים את המשיח לא בלב טהור כי חשבים להוסיף צרה על מוסרי׃ |
17 かれは我が縲絏に患難を加へんと思ひ、誠意によらず、徒黨によりて之を宣ぶ。
| ואלה מאהבה באשר הם ידעים כי נתון אנכי להצדיק את הבשורה׃ |
18 さらば如何、外貌にもあれ、眞にもあれ、孰も宣ぶる所はキリストなれば、我これを喜ぶ、また之を喜ばん。
| אך מה בכך הלא בכל אופן אם בעלילה או באמת יגד המשיח ואני הנני שמח בזאת וגם אשמח׃ |
19 そは此のことの汝らの祈とイエス・キリストの御靈の賜物とによりて、我が救となるべきを知ればなり。
| כי יודע אני שתהיה לי זאת לישועה בתפלתכם ובעזרת רוח ישוע המשיח׃ |
20 これは我が何事をも恥ぢずして、今も常のごとく聊かも臆することなく、生くるにも、死ぬるにも、我が身によりてキリストの崇められ給はんことを切に願ひ、また望むところに適へるなり。
| ואוחיל ואקוה שלא אבוש בכל דבר כי אם בכל בטחון כאשר מאז כן גם עתה יתגדל המשיח בגופי אם בחיי אם במותי׃ |
21 我にとりて、生くるはキリストなり、死ぬるもまた益なり。
| כי המשיח הוא חיי והמות רוח לי׃ |
22 されど若し肉體にて生くる事わが勤勞の果となるならば、孰を選ぶべきか、我これを知らず。
| אולם אם לחיות בבשר עוד יוסיף לי פרי עמלי אין לי להגיד במה אבחר׃ |
23 我はこの二つの間に介まれたり。わが願は世を去りてキリストと偕に居らんことなり、これ遙に勝るなり。
| כי משוך אני מן השנים נפשי אותה להפטר ולהיות עם המשיח כי זה המבחר׃ |
24 されど我なほ肉體に留るは汝らの爲に必要なり。
| אבל לעמד עוד בבשר צריך יתר בעבורכם׃ |
25 我これを確信する故に、なほ存へて汝らの信仰の進歩と喜悦とのために、汝 等すべての者と偕に留らんことを知る。
| ואני בטח וידע כי אותר ואעמד עם כלכם יחד לאמץ אתכם ולהגדיל שמחת אמונתכם׃ |
26 これは我が再び汝らに到ることにより、汝らキリスト・イエスに在りて我にかかはる誇を増さん爲なり。
| למען תרבה על ידי תהלתכם במשיח ישוע בשובי לבוא אליכם׃ |
27 汝 等ただキリストの福音に相應しく日を過せ、さらば我が往きて汝らを見るも、離れゐて汝らの事をきくも、汝らが靈を一つにして堅く立ち、心を一つにして福音の信仰のために共に戰ひ、
| רק חתנהגו כראוי לבשורת המשיח למען אשמע עליכם אם בבואי לראותכם אם בהיותי רחוק כי קימים אתם ברוח אחת ועזרים אתי בנפש אחת להלחם בעד אמונת הבשורה׃ |
28 凡ての事において逆ふ者に驚かされぬを知ることを得ん。その驚かされぬは、彼らには亡の兆、なんぢらには救の兆にて、此は神より出づるなり。
| ואינכם חרדים מאומה מפני המתקוממים אשר זאת להם אות לאבדם ולכם לישועתכם ומאת האלהים היא׃ |
29 汝 等はキリストのために啻に彼を信ずる事のみならず、また彼のために苦しむ事をも賜はりたればなり。
| כי נתן לכם בעד המשיח לא לבד להאמין בו כי אם גם להתענות בעדו׃ |
30 汝らが遭ふ戰鬪は、曩に我の上に見しところ、今また我に就きて聞くところに同じ。
| כי גם לכם המלחמה אשר ראיתם בי ואשר עתה שמעים אתם עלי׃ |
