Psalms 90

1 A prayer of Moses, the man of God. Lord, you have been a home to us one generation after another.

Ein Gebet Moses, des Mannes Gottes. / Adonái, du bist uns Zuflucht gewesen in allen Geschlechtern.

2 Before the mountains were born, or the earth and the world were brought forth, from everlasting to everlasting you are God.

Eh Berge entstanden, / Eh Erd und Weltkreis geschaffen wurden, / Warst du schon da, o Gott; / Ja, von Ewigkeit bist du und bleibst in Ewigkeit.

3 You bring us back to the dust, you summon mortals to return.

Du wandeltest die Sterblichen in Staub / Und sprachst: "Kehrt wieder, ihr Menschenkinder!"

4 For you see a thousand years as the passing of yesterday, as a watch in the night.

Denn in deinen Augen sind tausend Jahre / Wie der gestrige Tag, wenn er entschwindet, / Wie eine Wache in der Nacht.

5 Your floods sweep them away; they are like a dream, or like grass which sprouts in the morning,

Du hast sie weggeschwemmt wie Morgenschlaf. / Sie glichen dem sprossenden Gras:

6 which blossoms and sprouts in the morning, but by evening is cut and withered.

Am Morgen blüht es und sprosset neu, / Am Abend schneidet man's, und es verdorrt.

7 For your anger consumes us, the heat of your wrath confounds us.

Denn geschwunden sind wir durch deinen Zorn, / Hinweggeschreckt durch deinen Grimm.

8 Our sins you have set before you, our secrets in the light of your face.

Du hast unsre Sünde vor dich gestellt, / Unser heimlich Tun in das helle Licht, / Das von deinem Antlitz strahlet.

9 For through your wrath our days are declining, we bring our years to an end as a sigh.

So sind all unsre Tage dahingefahren durch deinen Zorn, / Unsre Jahre haben wir zugebracht / Wie einen flüchtigen Gedanken.

10 The span of our life is seventy years, or, if we are strong, maybe eighty; yet is their breadth but empty toil, for swiftly they go, and we fly away.

Unsre Lebenszeit — bei ihnen währet sie siebzig Jahr, / Und haben sie starke Lebenskraft, so sind es achtzig Jahr. / Und was sie mit Stolz erfüllte, das war nur Mühsal und Unglück. / Denn schnell ist's enteilt — wir flogen!

11 Who lays to heart the power of your anger? Or who stands in reverent awe of your wrath?

Doch wer erkennt deines Zornes Gewalt / Und deinen Grimm, indem man dich fürchtet?

12 O teach us to count our days so our minds may learn wisdom.

So lehr uns denn unsre Tage zählen, / Damit wir gewinnen ein weises Herz!

13 Return, O Lord; why so long? Relent on your servants.

Wende dich, Jahwe (von deinem Zorn)! / Wie lange noch (soll er währen)? / Erbarme dich deiner Knechte!

14 Grant us your love to the full in the morning, that all our days we may shout for joy.

Füll uns am Morgen mit deiner Gnade, / So wollen wir all unsre Lebenstage / Jubeln und fröhlich sein!

15 Make us glad for the days you have humbled us, for the evil years we have seen.

Erfreu uns so lange, wie du uns gebeugt, / So viel Jahre wir Unglück geschaut!

16 Let your servants see you in action, show your majesty to their children.

Deinen Knechten erscheine dein herrliches Tun / Und deine Hoheit ihren Kindern!

17 Let the grace of the Lord our God be upon us, uphold what our hands are striving to do.

Jahwes, unsers Gottes, Huld walte über uns, / Ja, fördre das Werk unsrer Hände!