1 Thessalonians 3

1 And so, as we could bear it no longer, we made up our minds to remain behind alone at Athens,

De aceea, când n-am mai putut suporta, am crezut că este bine să rămânem singuri la Atena,

2 and sent Timothy, our dear friend and God’s minister of the good news of the Christ, to strengthen you, and to encourage you in your faith,

și am trimis pe Timotei, fratele nostru și slujitorul lui Dumnezeu în vestea cea bună a lui Hristos, ca să vă întărească și să vă mângâie în credința voastră,

3 so that none of you should be shaken by the troubles through which you are passing. You yourselves know that we are destined to meet with such things.

ca nimeni să nu fie tulburat de aceste necazuri. Căci știi că am fost desemnați pentru această sarcină.

4 For, even while we were with you, we warned you beforehand that we were certain to encounter trouble. And so it proved, as you know.

Căci, cu siguranță, atunci când eram cu voi, v-am spus dinainte că vom suferi necazuri, așa cum s-a întâmplat, și voi știți.

5 Therefore, since I could no longer endure the uncertainty, I sent to make inquiries about your faith, fearing that the Tempter had tempted you, and that our toil might prove to have been in vain.

De aceea și eu, când nu mai puteam suporta, am trimis ca să vă cunosc credința, de teamă ca nu cumva ispititorul să vă fi ispitit în vreun fel și munca noastră să fi fost în zadar.

6 But, when Timothy recently returned to us from you with good news of your faith and love, and told us how kindly you think of us – always longing, he said, to see us, just as we are longing to see you –

Dar Timotei tocmai a venit la noi de la tine și ne-a adus vestea bucuroasă a credinței și a dragostei tale, că ai mereu amintiri bune despre noi și că dorești să ne vezi, așa cum și noi dorim să te vedem.

7 on hearing this, we felt encouraged about you, friends, in the midst of all our difficulties and troubles, by your faith.

Din această cauză, fraților, am fost mângâiați de voi în toată strâmtorarea și necazul nostru, prin credința voastră.

8 For it is new life to us to know that you are holding fast to the Lord.

Căci acum trăim, dacă voi rămâneți tari în Domnul.

9 How can we thank God enough for all the happiness that you are giving us in the sight of our God?

Căci ce mulțumire putem noi să aducem din nou lui Dumnezeu pentru voi, pentru toată bucuria cu care ne bucurăm pentru voi înaintea Dumnezeului nostru,

10 Night and day we pray most earnestly that we may see you face to face, and make good any deficiency in your faith.

rugându-ne foarte mult zi și noapte ca să vedem fața voastră și să desăvârșim ceea ce lipsește credinței voastre?

11 May our God and Father himself, and Jesus, our Lord, make the way plain for us to come to you.

Și acum, Dumnezeu și Tatăl nostru și Domnul nostru Isus Hristos să ne îndrepte calea spre voi.

12 And for you, may the Lord fill you to overflowing with love for one another and for everyone, just as we are filled with love for you;

Fie ca Domnul să vă facă să creșteți și să abundați în dragoste unii față de alții și față de toți oamenii, așa cum facem și noi față de voi,

13 and so make your hearts strong, and your lives pure beyond reproach, in the sight of our God and Father, at the coming of our Lord Jesus, with all his Holy Ones.

ca să vă întărească inimile în sfințenie înaintea Dumnezeului și Tatălui nostru, la venirea Domnului nostru Isus cu toți sfinții lui.