Colossians 4

1 Masters, do what is right and fair by your slaves, for you know that you also have a Master – in heaven.

Stăpâni, dați robilor voștri ceea ce este drept și egal, știind că și voi aveți un Stăpân în ceruri.

2 Devote yourselves to prayer. Give your whole mind to it, and also offer thanksgiving;

Continuați cu stăruință în rugăciune, veghind în ea cu mulțumire,

3 and at the same time pray for us, so that God may give us an opening for our message, so that we may speak of the truths hidden in the Christ – the truths for which I am in chains!

rugându-vă împreună și pentru noi, ca Dumnezeu să ne deschidă o ușă pentru cuvânt, ca să spunem taina lui Hristos, pentru care și eu sunt în legături,

4 Then I will make them known, as I ought to do.

ca să o pot descoperi așa cum trebuie să vorbesc.

5 Show tact in your behaviour to the outside world, making the most of every opportunity.

Umblați cu înțelepciune față de cei de afară, răscumpărând timpul.

6 Let your conversation always be kindly, but not bland, season it, as it were, with salt; be aware in each case of the answer you should be giving.

Vorbirea voastră să fie întotdeauna cu har, condimentată cu sare, ca să știți cum trebuie să răspundeți fiecăruia.

7 Our dear friend, Tychicus, will tell you all about me. He is a faithful minister, and a fellow servant in the Master’s cause.

Toate treburile mele vă vor fi aduse la cunoștință prin Ticus, fratele preaiubit, slujitorul credincios și tovarășul de robie în Domnul.

8 I send him to you expressly that you may learn our circumstances, and that he may give you encouragement.

Tocmai de aceea vi-l trimit la voi, ca să vă cunoască situația și să vă mângâie inimile,

9 With him will be Onesimus, our dear faithful friend, who is one of yourselves. They will tell you all that is going on here.

împreună cu Onesimus, fratele credincios și iubit, care este unul dintre voi. Ei vă vor face cunoscut tot ceea ce se întâmplă aici.

10 My fellow prisoner, Aristarchus, sends you his greeting, and Barnabas’s cousin, Mark, sends his. (You have received directions about him. If he comes to you, make him welcome.)

Vă salută Aristarh, tovarășul meu de închisoare, și Marcu, vărul lui Barnaba, despre care ați primit porunca: “Dacă vine la voi, primiți-l”,

11 Joshua, who is called Justus, also sends his greeting. These are the only converts from Judaism who have worked with me for the kingdom of God; I have found them a great comfort.

și Isus, numit Iustus. Aceștia sunt singurii mei tovarăși de muncă pentru Împărăția lui Dumnezeu care sunt din circumcizie, oameni care mi-au fost o mângâiere.

12 Epaphras, who is one of yourselves, sends you his greeting. He is a servant of Christ Jesus, and is always most earnest in your behalf in his prayers, praying that you may stand firm, with a matured faith and with a sure conviction of all that is in accordance with God’s will.

Epafras, care este unul dintre voi, slujitor al lui Hristos, vă salută și se străduiește mereu în rugăciunile sale pentru voi, ca să fiți desăvârșiți și să fiți desăvârșiți în toată voia lui Dumnezeu.

13 I can bear testimony to the deep interest he takes in you, as well as in the followers at Laodicea and at Hierapolis.

Căci mărturisesc despre el că are un mare zel pentru voi, pentru cei din Laodiceea și pentru cei din Ierapole.

14 Luke, our dear doctor, sends you his greeting, and Demas sends his.

Luca, medicul iubit, și Demas vă salută.

15 Give my greeting to the followers at Laodicea, and to Nymphe, and to the church that meets at her house.

Salutați-i pe frații care sunt în Laodiceea, împreună cu Nimfa și cu adunarea care este în casa lui.

16 And when this letter has been read to you, see that it is also read before the church at Laodicea, and that you yourselves read the letter which will be forwarded from there.

După ce se va citi această scrisoare între voi, faceți să fie citită și în adunarea laodiceenilor și să citiți și voi scrisoarea de la Laodiceea.

17 Give this message to Archippus – “Take care to discharge to the best of your ability the office to which you were appointed in the Master’s cause.”

Spune-i lui Arhipus: “Ai grijă de slujba pe care ai primit-o în Domnul, ca să o împlinești.”

18 I, Paul, add this greeting in my own handwriting. Remember these chains of mine. God’s blessing be with you.

Eu, Pavel, scriu cu mâna mea această salutare. Amintiți-vă de lanțurile mele. Harul să fie cu voi. Amin.