以弗所书 5

1 所以，你们该效法 神，好像蒙慈爱的儿女一样。

Çareten bada Iaincoaren imitaçale haour maite anço:

2 也要凭爱心行事，正如基督爱我们，为我们舍了自己，当作馨香的供物和祭物，献与 神。

Eta ebil çaitezte charitatean Christec-ere onhetsi vkan gaituen beçala, eta liuratu vkan baitrauca bere buruä guregatic oblatione eta sacrificio Iaincoari, vssain onezco vrrinetan

3 至于淫乱并一切污秽，或是贪婪，在你们中间连提都不可，方合圣徒的体统。

Bada, paillardiça eta cithalqueria gucia, edo auaritiá aippa-ere eztadila çuen artean, nola appartenitzen baitzaye sainduey:

4 淫词、妄语，和戏笑的话都不相宜；总要说感谢的话。

Edo gauça deshonestic, edo hitz erhoric, edo burlaqueriaric, baitirade gauça vngui eztaudenac, baina aitzitic gratién rendatzeric.

5 因为你们确实地知道，无论是淫乱的，是污秽的，是有贪心的，在基督和 神的国里都是无分的。有贪心的，就与拜偶像的一样。

Ecen badaquiçue haur, ecen ecein ere paillartec, edo cithalec, edo auaritiosoc, cein baita idolatre, eztuela heretageric Christen eta Iaincoaren resumán.

6 不要被人虚浮的话欺哄；因这些事， 神的忿怒必临到那悖逆之子。

Nehorc etzaitzatela hitz vanoz engana: ecen gauça haucgatic ethorten da Iaincoaren hirá desobedientiazco haourrén gainera.

7 所以，你们不要与他们同伙。

Etzaretela bada hequin parçonér.

8 从前你们是暗昧的，但如今在主里面是光明的，行事为人就当像光明的子女。

Ecen noizpait ilhumbe cineten, baina orain argui çarete gure Iaunean: arguizco haour anço ebil çaitezte:

9 光明所结的果子就是一切良善、公义、诚实。

(Ecen Spirituaren fructua consistitzen da ontassun eta iustitia eta eguia gucitan)

10 总要察验何为主所喜悦的事。

Experimentatzen duçuelaric Iaunari placent çayona cer den.

11 那暗昧无益的事，不要与人同行，倒要责备行这事的人；

Eta ezteçaçuela communica ilhumbearen obra fructu gabetan, baina aitzitic reprehendi-ere itzaçue.

12 因为他们暗中所行的，就是提起来也是可耻的。

Ecen heçaz ichilic eguiten diraden gaucén erraitea-ere deshonestate da.

13 凡事受了责备，就被光显明出来，因为一切能显明的就是光。

Baina gauça guciac, camporatzen diradenean arguiaz, manifestatzen dirade: ecen gucia manifestatzen duena, arguia da.

14 所以主说： 你这睡着的人当醒过来， 从死里复活！ 基督就要光照你了。

Halacotz erraiten du, Iratzar adi lo atzaná, eta iaiqui adi hiletaric, eta arguituren au Christec.

15 你们要谨慎行事，不要像愚昧人，当像智慧人。

Gogoauçue bada nola çuhurqui ebil çaitezqueten, ez erho anço, baina çuhur anço:

16 要爱惜光阴，因为现今的世代邪恶。

Recrubatzen duçuelaric demborá: ecen egunac gaitz dirade.

17 不要作糊涂人，要明白主的旨意如何。

Halacotz, etzaretela çuhurtzia gabe, baina aditzale ceric den Iaunaren vorondatea.

18 不要醉酒，酒能使人放荡；乃要被圣灵充满。

Eta etzaiteztela hordi mahatsarnoz, ceinetan dissolutione baita: baina bethe çaitezte Spirituaz:

19 当用诗章、颂词、灵歌彼此对说，口唱心和地赞美主。

Minçatzen çaretela çuen artean psalmuz, laudorioz eta cantu spiritualez: cantatzen eta resonatzen draucaçuela Iaunari çuen bihotzean.

20 凡事要奉我们主耶稣基督的名常常感谢父 神。

Gratiac-ere rendatzen drautzaçuela bethiere gauça guciéz, Iesus Christ gure Iaunaren icenean, gure Iainco eta Aitari:

21 又当存敬畏基督的心，彼此顺服。

Elkarren suiet çaretelaric Iaincoaren beldurrequin.

22 你们作妻子的，当顺服自己的丈夫，如同顺服主。

Emazteác, çuen senharrén çareten suiet, Iaunaren beçala:

23 因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头；他又是教会全体的救主。

Ecen senharra da emaztearen buru, Christ-ere Eliçaren buru den beçala, eta hura da gorputzaren saluadorea.

24 教会怎样顺服基督，妻子也要怎样凡事顺服丈夫。

Bada, nola Eliçá baita Christen suiet, hala emazteac-ere diraden bere senharrén suiet gauça gucietan.

25 你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己。

Senharrác, çuen emaztey on erizteçue, Christec-ere Eliçari on eritzi draucan beçala, eta bere buruä eman vkan baitu harengatic:

26 要用水借着道把教会洗净，成为圣洁，

Hura sanctifica leçançát, purificaturic vrezco ikutzez hitzaz.

27 可以献给自己，作个荣耀的教会，毫无玷污、皱纹等类的病，乃是圣洁没有瑕疵的。

Hura beretaco Eliça glorioso eguin leçançát, macularic ez cimurduraric gabe, ez halaco berce gauçaric: baina licén saindu eta irreprehensible.

28 丈夫也当照样爱妻子，如同爱自己的身子；爱妻子便是爱自己了。

Hala senharréc on eritzi behar drauece bere emaztey nola bere gorputzey: bere emazteari on daritzanac, bere buruäri on daritza.

29 从来没有人恨恶自己的身子，总是保养顾惜，正像基督待教会一样，

Ecen nehorc egundano bere haraguiari eztrauca gaitz eritzi: baina hatzen eta entretenitzen du hura, Iaunac-ere bere Eliçá beçala:

30 因我们是他身上的肢体。

Ecen haren gorputzeco membro gara, haren haraguitic eta haren heçurretaric.

31 为这个缘故，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。

Halacotz, vtziren ditu guiçonac aita eta ama eta iunctaturen çayó bere emazteari: eta biac haraguibat içanen dirade.

32 这是极大的奥秘，但我是指着基督和教会说的。

Mysterio haur handia da: baina ni Christez minço naiz eta Eliçáz.

33 然而，你们各人都当爱妻子，如同爱自己一样。妻子也当敬重她的丈夫。

Hunegatic, çuec-ere eguiçue çuen aldetic batbederac hala on daritzón bere emazteari nola bere buruäri: eta emaztea bere senharraren beldur biz.