希伯來書 2

1 為此，我們必須更應注重所聽的道理，免得為潮流所沖去。

Toga radi valja nam veæma paziti na rijeèi koje slušamo, da kako ne otpadnemo.

2 如果藉著天使所傳示的話，發生了效力，凡違犯抗命的，都得了公平的報復；

Jer ako je ono što je govoreno preko anðela utvrðeno, i svaki prestupak i oglušak pravednu platu primio:

3 那麼，我們這些忽視這樣偉大救恩的人，怎能逃脫懲罰呢﹖這救恩原是主親自開始宣講的，是那些聽講的人給我們證實的，

Kako æemo pobjeæi na marivši za toliko spasenije? koje poèe Gospod propovijedati, i oni koji su èuli potvrdiše meðu nama,

4 又是天主以神蹟奇事和各種異能，以及照衪的旨意所分配的聖神的奇恩，所一同證實的。

Kad i Bog posvjedoèi i znacima i èudesima i razliènijem silama, i Duha svetoga razdjeljivanjem po svojoj volji.

5 的確，天主沒有把我們所討論的未來的世界，隸屬於天使之下，

Jer Bog ne pokori anðelima vasionoga svijeta, koji ide i o kome govorimo.

6 但有一個人在聖經某處曾證明說：『人算什麼，你竟顧念衪；人子算什麼，你竟看顧衪﹖

Ali neko posvjedoèi negdje govoreæi: šta je èovjek da ga se opomeneš, ili sin èovjeèij da ga obiðeš?

7 你使衪稍微遜於天使賜給衪尊崇和光榮當冠冕「令衪統治你手的造化」，

Umalio si ga malijem neèim od anðela, slavom i èasti vjenèao si ga, i postavio si ga nad djelima ruku svojijeh:

8 將一切放在衪的腳下。』「將一切放在衪的腳下」一句，是說天主沒有留下一樣，不隸屬於衪權下的；但是現今我們還沒有看見一切全隸屬於衪權下。

Sve si pokorio pod noge njegove. A kad mu pokori sve, ništa ne ostavi njemu nepokoreno; ali sad još ne vidimo da mu je sve pokoreno.

9 我們卻看見了那位「稍微遜於天使」的耶穌，因所受的死亡之苦，接受了尊崇和光榮的冠冕；這原是出於天主的恩寵，使衪為每個人嘗到死味。

A umaljenoga malijem èim od anðela vidimo Isusa, koji je za smrt što podnese vjenèan slavom i èasti, da bi po blagodati Božijoj za sve okusio smrt.

10 其實，那為萬物的終向和萬物根源的天主，既領導眾子進入光榮，藉苦難來成全拯救眾子的首領，也是適當的，

Jer prilikovaše njemu za kojega je sve i kroz kojega je sve, koji dovede mnoge sinove u slavu, da dovrši poglavara spasenija njihova stradanjem.

11 因為，祝聖者與被祝聖者都是出於一源；為這個原故，耶穌稱衪們為弟兄，並不以為恥，說：

Jer i onaj koji osveæuje, i oni koji se osveæuju, svi su od jednoga; zaradi toga uzroka ne stidi se nazvati ih braæom

12 『我要向我的弟兄，宣揚你的聖名；在集會中，我要讚揚你。』又說：『我要依靠天主。』

Govoreæi: objaviæu ime tvoje braæi svojoj, i posred crkve zapjevaæu te.

13 又說：『看，我和天主所賞給我的孩子。』

I opet: ja æu se u njega uzdati. I opet: evo ja i djeca moja koju mi je dao Bog.

14 那麼，孩子既然都有同樣的血肉，衪照樣也取了一樣得的血肉，為能藉著死亡，毀滅那握有死亡的權勢者----魔鬼，

Buduæi pak da djeca imaju tijelo i krv, tako i on uze dijel u tome, da smræu satre onoga koji ima državu smrti, to jest ðavola;

15 並解救那些因死亡的恐怖，一生當奴隸的人。

I da izbavi one koji god od straha smrti u svemu životu biše robovi.

16 其實都知道，衪沒有援助天使，而援助了亞巴郎的後裔。

Jer se zaista ne prima anðela, nego se prima sjemena Avraamova.

17 因此，衪應當在各方面相似弟兄們，好能在關於天主的事上，成為一個仁慈和忠信的大司祭，以補贖人民的罪惡。

Zato bješe dužan u svemu da bude kao braæa, da bude milostiv i vjeran poglavar sveštenièki pred Bogom, da oèisti grijehe narodne.

18 衪既然親自經過試探受了苦，也必能扶助受試探的人。

Jer u èemu postrada i iskušan bi u onome može pomoæi i onima koji se iskušavaju.