腓利門書 1
1 基督耶穌的被囚者保祿，和弟茂德弟兄，致書給我們可愛的合作者費1肋孟，
Od Pavla, sužnja Isusa Hrista, i Timotija brata, Filimonu ljubaznome i pomagaèu našemu,
2 並給姊妺阿丕雅和我們的戰友阿爾希頗，以及在妳家中的教會。
I Apfiji, sestri ljubaznoj, i Arhipu, našemu drugaru u vojevanju, i domašnjoj tvojoj crkvi:
3 願恩寵與平安，由天主我們的父及主耶穌基督賜與你們。
Blagodat vam i mir od Boga oca našega, i Gospoda Isusa Hrista.
4 在我的祈禱記念你時，我常感謝我的天主，
Zahvaljujem Bogu svojemu spominjuæi te svagda u molitvama svojima,
5 因為聽說你對主耶穌，和對眾聖徒所表現的愛德與信德。
Èuvši ljubav tvoju i vjeru koju imaš ka Gospodu Isusu i k svima svetima:
6 我祈求天主，為使你因信德而懷有的慷慨發生功效，使你認清我們所能行的一切善事，都是為基督而行的。
Da tvoja vjera, koju imamo zajedno, bude silna u poznanju svakoga dobra, koje imate u Hristu Isusu.
7 弟兄，我由於你的愛德，確實獲得了極大的喜樂和安慰，因為與著你，聖徒的心都舒暢了。
Jer imam veliku radost i utjehu radi ljubavi tvoje, što srca svetijeh poèinuše kroza te, brate!
8 為此，我雖然在基督內，能放心大膽地命你去作這件該作的事，
Toga radi ako i imam veliku slobodu u Hristu da ti zapovijedam što je potrebno,
9 可是，我這年老的保祿，如今且為基督耶穌作囚犯的，寧願因著愛德求你，
Ali opet molim ljubavi radi, ja koji sam takovi kao starac Pavle, a sad sužanj Isusa Hrista;
10 就是為失在鎖鏈中所生的兒子敖乃息摩來求你。
Molimo te za svojega sina Onisima, kojega rodih u okovima svojima;
11 他曾一度為你是無用的，可是，如今為你我都有用了；
Koji je tebi negda bio nepotreban, a sad je i tebi i meni vrlo potreban, kojega poslah tebi natrag;
12 我現今把他給打發回去，[你收下]他，他是我的心肝。
A ti ga, to jest, moje srce primi.
13 我本來願意將他留在我這裏，叫他替你服侍我這為福音而被囚 的人，
Ja ga šæadijah da zadržim kod sebe, da mi mjesto tebe posluži u okovima jevanðelja;
14 可是沒有你的同意，我什麼也不願意做，好叫你所行的善不是出於勉強，而是出於甘心。
Ali bez tvoje volje ne htjedoh ništa èiniti, da ne bi tvoje dobro bilo kao za nevolju, nego od dobre volje.
Jer može biti da se za to rastade s tobom na neko vrijeme da ga dobiješ vjeèno, (aiōnios g166)
16 不再當一個奴隸，而是超過奴隸，作可愛的弟兄：他為我特別可愛，但為你不拘是論肉身方面，或是論主方面，更加可愛。
Ne više kao roba, nego više od roba, brata ljubaznoga, a osobito meni, akamoli tebi, i po tijelu i u Gospodu.
17 所以，若你以我為同志，就嫉留他當作收留我罷!
Ako dakle držiš mene za svojega drugara, primi njega kao mene.
18 他若虧負了你或欠下你什麼，就算在我的賬上罷!
Ako li ti u èemu skrivi, ili je dužan, to na mene zapiši.
19 我中親手簽字：「我必要償還。」至於你，你所欠於我的，竟是你本身：這我就不必對你說了!
Ja Pavle napisah rukom svojom, ja æu platiti: da ti ne reèem da si i sam sebe meni dužan.
20 弟兄，望你使我在主內得此恩惠，並在基督內使我心舒暢!
Da brate! da imam korist od tebe u Gospodu, razveseli srce moje u Gospodu.
21 我自信你必聽從，才給你寫了這信，我知道就是超過我所的，你也必 作。
Uzdajuæi se u tvoju poslušnost napisah ti znajuæi da æeš još više uèiniti nego što govorim.
22 同時也請你給準備一個住處，因為我希望因 的祈禱，主必要把我賜給你們。
A uz to ugotovi mi i konak; jer se nadam da æu za vaše molitve biti darovan vama.
23 為基督耶穌與我一同被囚的厄帕夫辣、
Pozdravlja te Epafras koji je sa mnom sužanj u Hristu Isusu,
24 我的合作者馬爾谷、阿黎斯塔苛、德瑪斯、路加都問攸候你。
Marko, Aristarh, Dimas, Luka, pomagaèi moji.
25 願主基督的恩寵，與你們的心靈同在! 阿們。
Blagodat Gospoda našega Isusa Hrista sa duhom vašijem. Amin.
