Psalms 69:32
The humble have seen it, and are glad. You who seek after God, let your heart live.
Njerëzit e përulur do të shohin dhe do të gëzohen; dhe për ju që kërkoni Perëndinë, u përtëriftë zemra juaj.
| يَرَى ذَلِكَ ٱلْوُدَعَاءُ فَيَفْرَحُونَ، وَتَحْيَا قُلُوبُكُمْ يَا طَالِبِي ٱللهِ. |
| يَرَى الْوُدَعَاءُ ذَلِكَ فَيَفْرَحُونَ. وَتَحْيَا نُفُوسُكُمْ يَاطَالِبِي اللهِ. |
নম্ৰসকলে তাকে দেখি আনন্দিত হ’ব; হে ঈশ্বৰক বিচাৰাসকল তোমালোকৰ হৃদয় পুনৰ্জীৱিত হওক।
Bunu görən məzlumlar qoy sevinsin, Ey Allahı axtaranlar, ürəyiniz dirçəlsin.
Banenesi dunu da amo hou ba: sea, hahawane ganumu. Dunu amo da Godema nodosu da amo hou ba: sea, dogo denesi dagoi ba: mu.
বিনম্ররা তা দেখে আনন্দ করবে; ঈশ্বর সন্ধানকারী তোমাদের হৃদয় সঞ্জীবিত হোক।
দরিদ্রেরা এসব দেখবে আর আনন্দিত হবে— তোমরা যারা ঈশ্বরের অন্বেষণ করো, তোমাদের হৃদয় বেঁচে থাকুক!
Смирените ще видят и ще се зарадват; И вие, които търсите Бога, вашето сърце ще се съживи.
Makita kini sa malumo ug magmaya (sila) kamo nga nagapangita sa Dios, magmadasigon ang inyong mga kasingkasing.
Ang mga maaghup nakakita niini, ug nangalipay (sila) Kamo nga nanagpangita sa Dios, buhia ang inyong kasingkasing.
Y manmanso, jalie este ya ninafanmagof: ya y corasonmiyo ufanlâlâ y unaaliligao si Yuus.
Wosauka adzaona ndipo adzasangalala, Inu amene mumafunafuna Mulungu, mitima yanu ikhale ndi moyo!
Poek pahnaem kaminawk loe to baktih hmuen to hnu o ueloe, anghoe o tih; Sithaw pakrong kami ih palungthin loe hing tih.
Kodo rhoek loh a hmuh vetih a kohoe uh ni. Pathen aka tlap rhoek, nangmih thinko ah hing van saeh.
Kodo rhoek loh a hmuh vetih a kohoe uh ni. Pathen aka tlap rhoek, nangmih thinko ah hing van saeh.
Khawdengkhqi ing hu kawm usaw zeel kawm uh. Nangmih Khawsa ak suikhqi, namik kawlung hqing seh!
Mi kineosah ten aPathen’u natoh muo vintin kipahdiu ahi. Apanpi dia Pathen holte jousen kitilkhouna neicheh uhen.
Ka kârahnoumnaw ni hetheh a hmu awh vaiteh, a lunghawi awh han. Nangmouh Cathut katawngnaw e lung teh thaonae hoi akawi han.
谦卑的人看见了就喜乐； 寻求 神的人，愿你们的心苏醒。
謙卑的人看見了就喜樂； 尋求上帝的人，願你們的心甦醒。
卑微的人們，您們要觀看，並要喜慶，尋求天主的人，您們的心必要興奮，
Gledajte, ubogi, i radujte se, nek' vam oživi srce, svima koji Boga tražite.
To když uhlédají tiší, radovati se budou, hledajíce Boha, a ožive srdce jejich.
To když uhlédají tiší, radovati se budou, hledajíce Boha, a ožive srdce jejich.
Når de ydmyge ser det, glæder de sig; I, som søger Gud, eders Hjerte oplives!
Og det skal bedre behage Herren end en ung Okse med Horn og Klove.
det er mer for HERREN end Okser, end Tyre med Horn og Klove!
Joma odhier biro neno mi gibed mamor, un ma udwaro Nyasaye mad chunyu bed mangima!
De zachtmoedigen, dit gezien hebbende, zullen zich verblijden; en gij, die God zoekt, ulieder hart zal leven.
Verheugt u, ongelukkigen, wanneer gij dit ziet; Zoekt naar God, en uw hart leeft weer op.
De zachtmoedigen, dit gezien hebbende, zullen zich verblijden; en gij, die God zoekt, ulieder hart zal leven.
The meek have seen it, and are glad. Ye who seek after God, let your heart live.
The humble have seen it, and are glad. You who seek after God, let your heart live.
The meek have seen it, and are glad: Ye that seek after God, let your heart live.
The humble will see and rejoice. You who seek God, let your hearts be revived!
The poor will see it and be glad: you who are lovers of God, let your hearts have life.
Let the poor see and rejoice; seek the Lord diligently, and ye shall live.
Let the poor see and rejoice; seek the Lord diligently, and you shall live.
Let the poor see and rejoice. Seek God, and your soul will live.
The meek shall see it, they shall be glad; ye that seek God, your heart shall live.
Let the poor see and rejoice: seek ye God, and your soul shall live.
The humble will see this and be happy. May God encourage everyone who comes to him.
The humble shall see this, and they that seeke God, shalbe glad, and your heart shall liue.
The humble shall see it, and be glad; ye that seek after God, let your heart revive.
The humble shall see [this, and] be glad: and your heart shall live that seek God.
The humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek God.
The humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek God.
The humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek Elohim.
The humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek God.
The humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek God.
Let the poor see and rejoice; seek the Lord diligently, and you shall live.
The meek will see this, and be rejoiced: ye that seek God, and your heart shall revive.
The humble have seen—they rejoice, You who seek God—and your heart lives.
The humble will see it and rejoice. You who seek after God, let your heart live.
The humble will see it and rejoice. You who seek after God, let your heart live.
The humble will see it and rejoice. You who seek after God, let your heart live.
The humble will see it and rejoice. You who seek after God, let your heart live.
The humble will see it and rejoice. You who seek after God, let your heart live.
The humble will see it and rejoice. You who seek after God, let your heart live.
The afflicted shall see, and rejoice; The hearts of them that fear God shall be revived.
The humble have seen it, and are glad. You who seek after God, let your heart live.
The oppressed shall rejoice at the sight. You who seek after God, let your heart revive.
The oppressed shall rejoice at the sight. You who seek after God, let your heart revive.
The meek have seen it, and are glad: ye that seek after God, let your heart live.
The humbled have seen—they rejoice! Ye seekers of God, let your heart, then, revive;
They will see humble [people] they will rejoice O [you who] seek God and may it live heart your.
to see: see poor to rejoice to seek God and to live heart your
Oppressed/Afflicted people will see [that God has rescued me], and they will be glad. I want all of you who ask God [to help you] to be encouraged.
The meek have seen it and are glad; you who seek after God, let your hearts live.
The humble shall see [this], [and] be glad: and your heart shall live that seek God.
The humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek God.
The humble have seen it, and are glad. You who seek after God, let your heart live.
The humble have seen it, and are glad. You who seek after God, let your heart live.
The humble have seen it, and are glad. You who seek after God, let your heart live.
The humble have seen it, and are glad. You who seek after God, let your heart live.
The humble have seen it, and are glad. You who seek after God, let your heart live.
The humble have seen it, and are glad. You who seek after God, let your heart live.
Pore men se, and be glad; seke ye God, and youre soule schal lyue.
The humble have seen — they rejoice, Ye who seek God — and your heart liveth.
Vidos humiluloj kaj ĝojos! Ho serĉantoj de Dio, via koro reviviĝu.
Hiãtɔwo akpɔe ahatso aseye, eye mi ame siwo dia Mawu la, míaƒe dziwo nenɔ agbe ɖaa!
Raadolliset näkevät sen ja iloitsevat, ja jotka Jumalaa etsivät, heidän sydämensä pitää elämän.
Nöyrät näkevät sen ja riemuitsevat; elpyköön teidän sydämenne, teidän, jotka etsitte Jumalaa.
Les malheureux, en le voyant, se réjouiront, et vous qui cherchez Dieu, votre cœur revivra.
Les humbles l'ont vu, et ils se sont réjouis. Vous qui cherchez Dieu, laissez vivre votre cœur.
Les débonnaires le verront, ils se réjouiront; vous qui cherchez Dieu, votre cœur vivra.
Les débonnaires le verront, [et] ils s'en réjouiront, et votre cœur vivra, [le cœur, dis-je, de vous tous] qui cherchez Dieu.
Que les pauvres voient et se réjouissent: cherchez Dieu et votre âme vivra;
Les malheureux le voient et se réjouissent; Vous qui cherchez Dieu, que votre cœur vive!
Les malheureux, en le voyant, se réjouiront, et vous qui cherchez Dieu, votre cœur revivra.
Les humbles le verront et se réjouiront; votre cœur revivra, vous qui cherchez Dieu.
Les affligés le verront et seront réjouis. Que votre cœur revive, à vous qui cherchez Dieu!
Les humbles verront ma délivrance, et ils se réjouiront. Vous qui recherchez Dieu, que votre coeur revive!
Que les pauvres voient et se réjouissent; cherchez Dieu, et vous vivrez.
A cette vue, les humbles seront dans la joie; vous qui êtes en quête de Dieu, votre cœur se ranimera!
Das wird Jahwe besser gefallen als Rinder, / Als Stiere mit Hörnern und Klauen.
Schaut her, ihr frommen Dulder! Und werdet froh, ihr Gottessucher! Und euer Herz leb wieder auf!
Die Sanftmütigen werden es sehen, sie werden [O. Wenn die Sanftmütigen es sehen, so werden sie usw.] sich freuen; ihr, die ihr Gott suchet, es lebe euer Herz! [O. euer Herz wird leben]
Die Sanftmütigen werden es sehen, sie werden sich freuen; ihr, die ihr Gott suchet, es lebe euer Herz!
Die Gebeugten sehen's, freuen sich; die ihr Gott sucht, euer Herz lebe auf!
Die Elenden sehen und freuen sich; und die Gott suchen, denen wird das Herz leben.
Die Elenden sehen's und freuen sich; und die Gott suchen, denen wird das Herz leben.
Wenn die Bedrückten es sehen, so werden sie sich freuen: ihr, die ihr Gott sucht: euer Herz lebe auf!
Wenn das die Elenden sehen, werden sie sich freuen. Ihr, die ihr Gott suchet, euer Herz soll aufleben!
Die Elenden sehen es, sie sind fröhlich, die nach Gott fragen; und es lebe euer Herz.
Andũ arĩa athĩĩni mona ũguo nĩmagakena; inyuĩ arĩa mũrongoragia Ngai, ngoro cianyu iroarahũka!
Οι ταπεινοί θέλουσιν ιδεί· θέλουσι ευφρανθή· και η καρδία υμών των εκζητούντων τον Θεόν θέλει ζήσει.
ἰδέτωσαν πτωχοὶ καὶ εὐφρανθήτωσαν ἐκζητήσατε τὸν θεόν καὶ ζήσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν
નમ્રજનો તે જોઈને આનંદ પામ્યા છે; હે ઈશ્વરને શોધનારાઓ, તમારા હૃદયો નવું જીવન પામો.
Lè malere yo va wè sa, y'a kontan. Se va yon gwo ankourajman pou moun k'ap sèvi Bondye yo.
Enb yo te wè sa e yo kontan. Nou menm ki chache Bondye, kite kè nou reprann fòs.
Matalauta za su gani su kuma yi murna, ku da kuke neman Allah, bari zukatanku su rayu!
E ike hoi ka poe hoohaahaa, a e hauoli hoi: E imi ana i ke Akua, e ola ko oukou naau.
| ראו ענוים ישמחו דרשי אלהים ויחי לבבכם |
| רָא֣וּ עֲנָוִ֣ים יִשְׂמָ֑חוּ דֹּרְשֵׁ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים וִיחִ֥י לְבַבְכֶֽם׃ |
| רָאוּ עֲנָוִים יִשְׂמָחוּ דֹּרְשֵׁי אֱלֹהִים וִיחִי לְבַבְכֶֽם׃ |
| ראו ענוים ישמחו דרשי אלהים ויחי לבבכם׃ |
| רָאוּ עֲנָוִים יִשְׂמָחוּ דֹּרְשֵׁי אֱלֹהִים וִיחִי לְבַבְכֶֽם׃ |
| רָא֣וּ עֲנָוִ֣ים יִשְׂמָ֑חוּ דֹּרְשֵׁ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים וִיחִ֥י לְבַבְכֶֽם׃ |
नम्र लोग इसे देखकर आनन्दित होंगे, हे परमेश्वर के खोजियों, तुम्हारा मन हरा हो जाए।
दरिद्रों के लिए यह हर्ष का विषय होगा. तुम, जो परमेश्वर के खोजी हो, इससे नया बल प्राप्त करो!
Látják ezt majd a szenvedők és örülnek; ti Istent keresők, elevenedjék a ti szívetek!
Látták az alázatosak, örülnek; Istent keresők ti, éledjen föl szívetek!
Hinir auðmjúku munu sjá að Drottinn hjálpar mér og þeir munu gleðjast. Já, gleðjist, þið sem leitið Guðs!
Ndị ogbenye ga-ahụ ya ma ṅụrịakwa ọṅụ; unu ndị na-achọ Chineke, ka obi unu na-adị ndụ.
Nakita daytoy dagiti naemma ket naragsakanda; dakayo a mangsapsapul iti Dios, itulokyo nga agbiag dagiti pusoyo.
Melihat itu, orang tertindas bergembira, orang yang menyembah Allah berbesar hati.
Lihatlah, hai orang-orang yang rendah hati, dan bersukacitalah; kamu yang mencari Allah, biarlah hatimu hidup kembali!
I mansueti, vedendo [ciò], si rallegreranno; Ed il cuor vostro viverà, [o voi] che cercate Iddio.
Vedano gli umili e si rallegrino; si ravvivi il cuore di chi cerca Dio,
I mansueti lo vedranno e si rallegreranno; o voi che cercate Iddio, il cuor vostro riviva!
謙遜者はこれを見てよろこべり 神をしたふ者よなんぢらの心はいくべし
へりくだる者は、これを見て喜べ。神を求める者よ、あなたがたの心を生きかえらせよ。
謙遜者はこれを見てよろこべり 神をしたふ者よなんぢらの心はいくべし
Zamavufama anterami'za nemaniza vahe'mo'za Anumzamo'ma eri'zama erisia zana nege'za, musena hugahaze. Anumzamofonku'ma nehake'za nunamuma hunentaza vahe'mo'za hankavea erigahaze.
ಇದನ್ನು ದೀನರು ಕಂಡು ಸಂತೋಷಪಡುವರು. ದೇವರನ್ನು ಹುಡುಕುವವರೇ, ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವು ಚೈತನ್ಯಗೊಳ್ಳಲಿ.
ದೀನರು ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಹರ್ಷಿಸುವರು. ದೇವದರ್ಶನವನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವವರೇ, ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವು ಉಜ್ಜೀವಿಸಲಿ.
온유한 자가 이를 보고 기뻐하나니 하나님을 찾는 너희들아 너희 마음을 소생케 할지어다
온유한 자가 이를 보고 기뻐하나니 하나님을 찾는 너희들아! 너희 마음을 소생케 할지어다
Ke mwet su muta in ongoiya elos ac liye ma inge, elos ac engan; Ac fah mwe akkeye insien mwet su alu nu sin God.
| هەژاران دەبینن و شاد دەبن، ئەی ئەوانەی ڕوو لە خودا دەکەن، با دڵتان ببووژێتەوە! |
Videant pauperes, et lætentur; quærite Deum, et vivet anima vestra:
Videant pauperes et lætentur: quærite Deum, et vivet anima vestra:
Videant pauperes et lætentur: quærite Deum, et vivet anima vestra:
Videant pauperes, et lætentur; quærite Deum, et vivet anima vestra:
videant pauperes et laetentur quaerite Deum et vivet anima vestra
Videant pauperes et laetentur: quaerite Deum, et vivet anima vestra:
Tie bēdīgie raugās un priecājās, un jūs, kas Dievu meklējat, jūsu sirds dzīvos.
Babola bamoni mpe bazali kosepela. Tika ete mitema na bino oyo bolukaka Nzambe ezala na bomoi!
Abaavu banaakirabanga ne basanyuka; mmwe abanoonya Katonda omutima gwammwe ne gubeera omulamu.
Hahita izany ny mpandefitra ka ho faly; aoka ho velona ny fonareo, ry mpitady an’ Andriamanitra.
Ho oni’ o mpirèkeo le ho ehake; ry mpipay an’ Andrianañahare, misotrafa añ’arofo.
സൗമ്യതയുള്ളവർ അത് കണ്ട് സന്തോഷിക്കും; ദൈവത്തെ അന്വേഷിക്കുന്നവരേ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ജീവിക്കട്ടെ.
സൌമ്യതയുള്ളവർ അതു കണ്ടു സന്തോഷിക്കും; ദൈവത്തെ അന്വേഷിക്കുന്നവരേ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ജീവിക്കട്ടെ.
പീഡിതർ അതുകണ്ടു സന്തുഷ്ടരാകും— ദൈവത്തെ അന്വേഷിക്കുന്നവരേ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം സജീവമാകട്ടെ!
लीनांनी हे पाहिले आहे आणि हर्षित झाले; जे देवाचा शोध घेतात त्या तुमचे हृदय जिवंत होवो.
ဤအချင်းအရာကိုမြင်သောအခါညှဉ်းဆဲ ခံရသူတို့သည်ဝမ်းမြောက်ကြလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်ကိုဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူတို့သည် အားတက်ကြလိမ့်မည်။
နှိမ့်ချသော သူတို့သည် မြင်၍ ဝမ်းမြောက်ကြလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်ကို ရှာသော သူတို့၏ စိတ်နှလုံး သည် အားပြည့်လိမ့်မည်။
နှိမ့်ချ သောသူတို့ သည် မြင် ၍ ဝမ်းမြောက် ကြလိမ့်မည်။ ဘုရား သခင်ကို ရှာ သောသူတို့ ၏ စိတ် နှလုံးသည် အား ပြည့်လိမ့်မည်။
Kua kite te hunga mahaki, kua hari: ka ora ano o koutou ngakau, e te hunga e rapu nei i te Atua.
Abayanga bazabona bajabule lina elimdingayo uNkulunkulu, sengathi inhliziyo zenu zingaphila!
Abathobekileyo bazabona, bathokoze; lina elidinga uNkulunkulu inhliziyo yenu izaphila.
नम्रहरूले यो देखेका छन् र खुसी भएका छन् । परमेश्वरको खोजी गर्नेहरूको हृदय जीवित रहोस् ।
Når saktmodige ser det, skal de glede sig; I som søker Gud, eders hjerte leve!
Når spaklyndte ser det, vil dei gleda seg; de som søkjer Gud - må dykkar hjarta liva!
ନମ୍ର ଲୋକମାନେ ତାହା ଦେଖି ଆନନ୍ଦିତ ଅଛନ୍ତି; ହେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଅନ୍ୱେଷଣକାରୀଗଣ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଅନ୍ତଃକରଣ ସଜୀବ ହେଉ।
Hiyyeeyyiin waan kana arganii ni gammadu; isin warri Waaqa barbaaddan garaan keessan jiraata haa taʼu!
ਦੀਨ ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ ਅਨੰਦ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਤਾਲਿਬੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਮਨ ਜਿਉਂਦਾ ਰਹੇ!
| حلیمان این را دیده، شادمان شوند، وای طالبان خدا دل شما زنده گردد، |
| اشخاص فروتن که طالب خدا هستند وقتی ببینند او به فکر ایشان است شاد و امیدوار خواهند شد. |
Me luet akan kin kilang, o peren kida, o me kin rapaki Kot, mongiong arail pan maurada.
Me luet akan kin kilan, o peren kida, o me kin rapaki Kot, monion arail pan maurada.
To widząc pokorni rozradują się, szukając Boga, a ożyje serce ich;
Pokorni [to] ujrzą i rozradują się, ożyje serce szukających Boga.
Os mansos verão, e se alegrarão; vós que buscais a Deus, vosso coração viverá.
Os mansos verão isto, e se agradarão; o vosso coração viverá, pois que buscaes a Deus
Os mansos verão isto, e se agradarão; o vosso coração viverá, pois que buscais a Deus
Os humildes viram isso e estão contentes. Vocês que buscam a Deus, deixem seu coração viver.
Ненорочиций вэд лукрул ачеста ши се букурэ; вой, каре кэутаць пе Думнезеу, веселэ сэ вэ фие инима!
Увидят это страждущие и возрадуются. И оживет сердце ваше, ищущие Бога,
Видеће ништи и радоваће се. Који тражите Бога, оживеће срце ваше.
Vidjeæe ništi i radovaæe se. Koji tražite Boga, oživjeæe srce vaše.
Varombo vachazviona uye vachafara, imi vanotsvaka Mwari, mwoyo yenyu ngairarame!
Да узрят нищии и возвеселятся: взыщите Бога, и жива будет душа ваша.
Ponižni bo to videl in bil vesel in vaše srce, ki išče Boga, bo živelo.
Ko bodejo to videli krotki, veselili se bodo; in oživelo bode srce vaše, ki iščete Boga.
Kuwa camal qabow way arkeen, waana faraxsan yihiin, Kuwiinna Ilaah doondoonow, qalbigiinnu ha noolaado.
Lo verán los humildes, y se gozarán; buscad a Dios, y vivirá vuestro corazón.
El que es humilde verá esto y se alegrará. Que Dios aliente a todos los que se acercan a él.
Los humildes lo han visto y se alegran. Tú que buscas a Dios, deja que tu corazón viva.
Lo ven los humildes y se alegran. Ustedes, los que buscan a ʼElohim, Que reviva su corazón.
Verán los humildes, y regocijarse han: buscád a Dios, y vivirá vuestro corazón.
Veránlo los humildes, y se gozarán; buscad á Dios, y vivirá vuestro corazón.
Los pobres lo verán y se alegrarán: ustedes que son amantes de Dios, dejen que sus corazones tengan vida.
Vedlo, oh humildes, y alegraos, y reviva el corazón de los que buscáis a Dios.
Wanyenyekevu wameona na kufurahi; ninyi mnao matafuta Mungu, mioyo yenu itiwe nguvu.
Maskini wataona na kufurahi: ninyi mnaomtafuta Mungu, mioyo yenu na iishi!
När de ödmjuka se det, skola de glädja sig; I som söken Gud, edra hjärtan skola leva.
De elände se det, och glädja sig; och de som Gud söka, dem skall hjertat lefva.
Det skall behaga HERREN bättre än någon tjur, något offerdjur med horn och klövar.
Nakita ng mga maamo, at nangatuwa: mabuhay ang puso, ninyong nagsisihanap sa Dios.
Nakita ito ng mga mapagpakumbaba at natuwa; kayo na mga naghahanap sa Diyos, hayaan niyong mabuhay ang inyong mga puso.
சாந்தகுணமுள்ளவர்கள் இதைக் கண்டு சந்தோஷப்படுவார்கள்; தேவனைத் தேடுகிறவர்களே, உங்களுடைய இருதயம் வாழும்.
இதைக்கண்டு ஏழைகள் மகிழ்ச்சியடைவார்கள்; இறைவனைத் தேடுகிறவர்களே, உங்கள் இருதயம் வாழ்வடைவதாக!
దీనులు అది చూసి సంతోషిస్తారు. దేవుని వెదికేవారలారా, మీ హృదయాలు తిరిగి బ్రతుకు గాక.
ʻE mamata ki he meʻa ni ʻae angavaivai, pea fiefia ai: pea ʻe moʻui homou loto ʻaia ʻoku kumi ki he ʻOtua.
Mazlumlar bunu görünce sevinsin, Ey Tanrı'ya yönelen sizler, yüreğiniz canlansın.
Mmɔborɔni behu na nʼani agye, mo a mohwehwɛ Onyankopɔn no koma benya nkwa.
Mmɔborɔni bɛhunu na nʼani agye, mo a mohwehwɛ Onyankopɔn no akoma bɛnya nkwa.
Побачать пригнічені й зрадіють – ви, що Бога шукаєте, нехай серця ваші оживуть!
Побачать слухня́ні, — і бу́дуть раді́ти, хто ж Бога шукає — нехай оживе́ ваше серце,
हलीम इसे देख कर ख़ुश हुए हैं; ऐ ख़ुदा के तालिबो, तुम्हारे दिल ज़िन्दा रहें।
| ياۋاش مۆمىنلەر بۇنى كۆرۈپ خۇشال بولىدۇ؛ خۇدانى ئىزدىگەنلەر ــ قەلبىڭلار يېڭىلىنىدۇ. |
Югаш мөминләр буни көрүп хошал болиду; Худани издигәнләр — Қәлбиңлар йеңилиниду.
Yawash möminler buni körüp xushal bolidu; Xudani izdigenler — Qelbinglar yéngilinidu.
Yawax mɵminlǝr buni kɵrüp huxal bolidu; Hudani izdigǝnlǝr — Ⱪǝlbinglar yengilinidu.
Những người hiền từ sẽ thấy điều đó và vui mừng; Hỡi các người tìm cầu Đức Chúa Trời, nguyện lòng các ngươi được sống.
Những người hiền từ sẽ thấy điều đó và vui mừng; Hỡi các người tìm cầu Ðức Chúa Trời, nguyện lòng các ngươi được sống.
Người khiêm tốn sẽ thấy công việc của Đức Chúa Trời và vui mừng. Ai là người tìm kiếm Đức Chúa Trời sẽ thấy lòng đầy sức sống.
Nsukami wela mona ayi wela yangalala; beno lueti tomba Nzambi, bika mintima mieno mizinga.
Àwọn òtòṣì yóò rí, wọn yóò sì yọ̀: ẹ̀yin yóò wá Ọlọ́run, ọkàn yín yóò sì wà láààyè!
Verse Count = 223
