Псалми 97

1 Царю́є Господь: хай радіє земля, нехай веселя́ться числе́нні острови́!

יהוה מלך תגל הארץ ישמחו איים רבים

2 Хмара та мо́рок круг Нього, справедливість та право — підстава престолу Його.

ענן וערפל סביביו צדק ומשפט מכון כסאו

3 Огонь іде перед лицем Його́, і ворогів Його па́лить навко́ло.

אש לפניו תלך ותלהט סביב צריו

4 Освітили вселе́нну Його блискави́ці, — те бачить земля та тремти́ть!

האירו ברקיו תבל ראתה ותחל הארץ

5 Гори, як віск, розтопи́лися перед обличчям Господнім, перед обличчям Господа всієї землі.

הרים--כדונג נמסו מלפני יהוה מלפני אדון כל-הארץ

6 Небо розповідає про правду Його, й бачать славу Його всі наро́ди.

הגידו השמים צדקו וראו כל-העמים כבודו

7 Нехай посоро́млені будуть усі, хто і́долам служить, хто божка́ми вихва́люється! Додо́лу впадіть перед Ним, усі бо́ги!

יבשו כל-עבדי פסל-- המתהללים באלילים השתחוו-לו כל-אלהים

8 Почув і звесели́вся Сіон, і поті́шились Юдині до́чки через Твої при́суди, Господи,

שמעה ותשמח ציון ותגלנה בנות יהודה-- למען משפטיך יהוה

9 бо над усією землею Найви́щий Ти, Господи, над бога́ми всіма́ Ти піднесе́ний сильно!

כי-אתה יהוה עליון על-כל-הארץ מאד נעלית על-כל-אלהים

10 Хто Господа любить, — нена́видьте зло! Хто рятує душі святих Своїх, Той ви́зволить їх із руки несправедли́вих.

אהבי יהוה שנאו-רע שמר נפשות חסידיו מיד רשעים יצילם

11 Світло сі́ється для справедливого, а для простосердих — розра́да.

אור זרע לצדיק ולישרי-לב שמחה

12 Радійте, праведні, Господом, і славте Його святу па́м'ять!

שמחו צדיקים ביהוה והודו לזכר קדשו