Псалми 85

1 Для дириґента хору. Синів Коре́євих. Псалом. Ти вподо́бав Собі Свою землю, о Го́споди, долю Якову Ти поверну́в,

למנצח לבני-קרח מזמור ב רצית יהוה ארצך שבת שבות (שבית) יעקב

2 Ти провину наро́ду Свого прости́в, увесь гріх їхній покри́в! (Се́ла)

נשאת עון עמך כסית כל-חטאתם סלה

3 Ти гнів Свій увесь занеха́в, Ти повстри́мав Свій гнів від палю́чої лю́тости!

אספת כל-עברתך השיבות מחרון אפך

4 Поверни нас до Себе, о Боже нашого спасі́ння, а Свій гнів проти нас поторо́щ!

שובנו אלהי ישענו והפר כעסך עמנו

5 Чи навіки Ти гні́ватись будеш на нас, і протя́гнеш Свій гнів з роду в рід?

הלעולם תאנף-בנו תמשך אפך לדר ודר

6 Отож, Ти ожи́виш нас зно́ву, — і буде радіти наро́д Твій Тобою!

הלא-אתה תשוב תחינו ועמך ישמחו-בך

7 Покажи нам, о Господи, милість Свою, і подай нам спасі́ння Своє,

הראנו יהוה חסדך וישעך תתן-לנו

8 нехай я почую, що каже Бог, Господь, бо говорить Він „Мир!“наро́дові Своєму й Своїм святим, і нехай до безу́мства вони не верта́ються!

אשמעה-- מה-ידבר האל יהוה כי ידבר שלום--אל-עמו ואל-חסידיו ואל-ישובו לכסלה

9 Справді, спасі́ння Його близьке́ тим, хто боїться Його, щоб слава Його́ була в нашій землі.

אך קרוב ליראיו ישעו לשכן כבוד בארצנו

10 Милість та правда спіткаються, справедливість та мир поцілуються,

חסד-ואמת נפגשו צדק ושלום נשקו

11 правда з землі вироста́є, а справедливість із небе́с визира́є.

אמת מארץ תצמח וצדק משמים נשקף

12 І Господь дасть добро, а земля наша дасть урожай свій.

גם-יהוה יתן הטוב וארצנו תתן יבולה

13 Справедливість ходитиме перед обличчям Його, і кро́ки свої на дорогу поставить.

צדק לפניו יהלך וישם לדרך פעמיו