Псалми 115

1 Не нам, Господи, не нам, але Йменню Своє́му дай славу за милість Твою, за правду Твою!

לא לנו יהוה לא-לנו כי-לשמך תן כבוד--על-חסדך על-אמתך

2 Пощо мають казати наро́ди: „Де́ ж то їхній Бог?“

למה יאמרו הגוים איה-נא אלהיהם

3 А Бог наш на небі, — усе, що хотів, учинив

ואלהינו בשמים-- כל אשר-חפץ עשה

4 Їхні божки́ — срібло й золото, ді́ло рук лю́дських:

עצביהם כסף וזהב מעשה ידי אדם

5 вони мають уста́ — й не гово́рять, очі мають вони — і не бачать,

פה-להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו

6 мають уші — й не чують, мають носа — й без ню́ху,

אזנים להם ולא ישמעו אף להם ולא יריחון

7 мають руки — та не дотика́ються, мають ноги — й не ходять, своїм го́рлом вони не говорять!

ידיהם ולא ימישון--רגליהם ולא יהלכו לא-יהגו בגרונם

8 Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробля́є, усі, хто наді́ю на них поклада́є!

כמוהם יהיו עשיהם-- כל אשר-בטח בהם

9 Ізраїлю, — наді́ю складай лиш на Господа: Він їм поміч та щит їм!

ישראל בטח ביהוה עזרם ומגנם הוא

10 Ааро́новий доме, — наді́йтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!

בית אהרן בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא

11 Ті, що Господа боїте́ся, — наді́йтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!

יראי יהוה בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא

12 Господь пам'ятає про нас, — нехай поблагосло́вить! Нехай поблагосло́вить Ізраїлів дім, нехай поблагосло́вить Він дім Ааро́нів!

יהוה זכרנו יברך יברך את-בית ישראל יברך את-בית אהרן

13 Нехай поблагосло́вить Він тих, хто має до Господа страх, мали́х та великих!

יברך יראי יהוה-- הקטנים עם-הגדלים

14 Нехай вас розмножить Госпо́дь, — вас і ваших діте́й!

יסף יהוה עליכם עליכם ועל בניכם

15 Благословенні ви в Господа, що вчинив небо й землю!

ברוכים אתם ליהוה-- עשה שמים וארץ

16 Небо, — небо для Господа, а землю віддав синам лю́дським!

השמים שמים ליהוה והארץ נתן לבני-אדם

17 Не мертві хвалитимуть Господа, ані ті всі, хто сходить у місце мовча́ння, —

לא המתים יהללו-יה ולא כל-ירדי דומה

18 а ми благословля́тимемо Господа — відтепе́р й аж навіки! Алілуя!

ואנחנו נברך יה-- מעתה ועד-עולם הללו-יה