Приповісті 22

1 Ліпше добре ім'я́ за багатство велике, і ліпша милість за срі́бло та золото.

נבחר שם מעשר רב מכסף ומזהב חן טוב

2 Багатий та вбогий стрічаються, — Господь їх обох створив.

עשיר ורש נפגשו עשה כלם יהוה

3 Мудрий бачить лихе — і ховається, а безумні йдуть і кара́ються.

ערום ראה רעה ויסתר (ונסתר) ופתיים עברו ונענשו

4 Заплата покори і стра́ху Господнього, — це багатство, і слава, й життя.

עקב ענוה יראת יהוה עשר וכבוד וחיים

5 Терни́на й пастки́ на дорозі лукавого, а хто стереже́ свою душу, віді́йде далеко від них.

צנים פחים בדרך עקש שומר נפשו ירחק מהם

6 Привчай юнака́ до дороги його, і він, як поста́ріється, не усту́питься з неї.

חנך לנער על-פי דרכו-- גם כי-יזקין לא-יסור ממנה

7 Багатий панує над бідними, а боржни́к — раб позича́льника.

עשיר ברשים ימשול ועבד לוה לאיש מלוה

8 Хто сіє кри́вду, той жа́тиме лихо, а бич гніву його покінчи́ться.

זורע עולה יקצור- (יקצר-) און ושבט עברתו יכלה

9 Хто доброго ока, той поблагосло́влений буде, бо дає він убогому з хліба свого́.

טוב-עין הוא יברך כי-נתן מלחמו לדל

10 Глумли́вого вижени, — й вийде з ним сварка, і суперечка та га́ньба припи́няться.

גרש לץ ויצא מדון וישבת דין וקלון

11 Хто чистість серця кохає, той має хороше на устах, і другом йому буде цар.

אהב טהור- (טהר-) לב-- חן שפתיו רעהו מלך

12 Очі Господа оберігають знання́, а лукаві слова́ Він відкине.

עיני יהוה נצרו דעת ויסלף דברי בגד

13 Лінивий говорить: „На вулиці лев, — серед майда́ну я буду забитий!“

אמר עצל ארי בחוץ בתוך רחבות ארצח

14 Уста коха́нки — яма глибока: на ко́го Господь має гнів, той впадає туди.

שוחה עמקה פי זרות זעום יהוה יפול- (יפל-) שם

15 До юнако́вого серця глупо́та прив'язана, та різка карта́ння відда́лить від нього її.

אולת קשורה בלב-נער שבט מוסר ירחיקנה ממנו

16 Хто тисне убогого, щоб собі́ збагати́тись, і хто багаче́ві дає, — той певно збідніє.

עשק דל להרבות לו-- נתן לעשיר אך-למחסור

17 Нахили своє вухо, і послухай слів мудрих, і серце зверни до мого знання́,

הט אזנך--ושמע דברי חכמים ולבך תשית לדעתי

18 бо гарне воно, коли будеш ти їх у своєму нутрі́ стерегти́, — хай стануть на устах твоїх вони ра́зом!

כי-נעים כי-תשמרם בבטנך יכנו יחדו על-שפתיך

19 Щоб надія твоя була в Го́споді, я й сьогодні навчаю тебе.

להיות ביהוה מבטחך-- הודעתיך היום אף-אתה

20 Хіба ж не писав тобі три́чі з порадами та із знання́м,

הלא כתבתי לך שלשום (שלשים)-- במעצות ודעת

21 щоб тобі завідо́мити правду, правдиві слова́, щоб ти істину міг відпові́сти тому, хто тебе запитає.

להודיעך--קשט אמרי אמת להשיב אמרים אמת לשלחיך

22 Не грабу́й незамо́жнього, бо він незамо́жній, і не тисни убогого в брамі,

אל-תגזל-דל כי דל-הוא ואל-תדכא עני בשער

23 бо Господь за їхню справу суди́тиметься, і грабіжникам їхнім ограбує Він душу.

כי-יהוה יריב ריבם וקבע את-קבעיהם נפש

24 Не дружись із чоловіком гнівли́вим, і не ходи із люди́ною лютою,

אל-תתרע את-בעל אף ואת-איש חמות לא תבוא

25 щоб доріг її ти не навчи́вся, і тене́та не взяв для своєї душі.

פן-תאלף ארחתו ולקחת מוקש לנפשך

26 Не будь серед тих, хто пору́ку дає́, серед тих, хто пору́чується за борги́:

אל-תהי בתקעי-כף בערבים משאות

27 коли ти не матимеш чим заплатити, — нащо ві́зьмуть з-під тебе посте́лю твою?

אם-אין-לך לשלם-- למה יקח משכבך מתחתיך

28 Не пересува́й віково́ї границі, яку встановили батьки́ твої.

אל-תסג גבול עולם-- אשר עשו אבותיך

29 Ти бачив люди́ну, мото́рну в занятті своїм? Вона перед царя́ми спокійно стоятиме, та не всто́їть вона перед про́стими.

חזית איש מהיר במלאכתו-- לפני-מלכים יתיצב בל-יתיצב לפני חשכים