Luke 23:13
Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,
Atëherë Pilati, mblodhi krerët e priftërinjve, kryetarët dhe popullin,
Bilatus tunna ayicila udya na priest, nin nagoo a ligozi nanite kiti kirum,
| فَدَعَا بِيلَاطُسُ رُؤَسَاءَ ٱلْكَهَنَةِ وَٱلْعُظَمَاءَ وَٱلشَّعْبَ، |
| فَدَعَا بِيلاَطُسُ رُؤَسَاءَ الْكَهَنَةِ وَالْقُوَّادَ وَالشَّعْبَ. |
| ܩܪܐ ܕܝܢ ܦܝܠܛܘܤ ܠܪܒܝ ܟܗܢܐ ܘܠܐܪܟܘܢܐ ܘܠܥܡܐ |
| ܩܪܐ ܕܝܢ ܦܝܠܛܘܤ ܠܪܒܝ ܟܗܢܐ ܘܠܐܪܟܘܢܐ ܘܠܥܡܐ |
Nau Pinade, hāesauānadethaude najanau vevethahehehau nau hauchuwunanenau nau henanedanede,
Պիղատոսը կանչեց քահանայապետներին, իշխանաւորներին եւ ժողովրդին ու ասաց.
Պիղատոս հաւաքեց քահանայապետները, պետերն ու ժողովուրդը,
পাছত পীলাতে প্ৰধান পুৰোহিত, শাসনকর্তা সকলক আৰু লোক সকলক মাতি গোট খুৱালে৷
O zaman Pilat başçı kahinləri, rəhbərləri və xalqı toplayıb
Orduan Pilatec, deithuric Sacrificadore prinpalac, eta Gobernadoreac, eta populua, erran ciecén,
পরে পীলাত প্রধান যাজকরা, তত্ত্বাবধায়ক ও লোকদের একসঙ্গে ডেকে তাদের বললেন,
পীলাত প্রধান যাজকদের, সমাজভবনের অধ্যক্ষদের ও জনসাধারণকে একসঙ্গে ডেকে তাদের বললেন,
तैखन पिलातुसे प्रधान याजक ते सरदार ते होरे लोक अकोट्ठे किये।
ଇତାର୍ ହଃଚେ ପିଲାତ ରଃଜା, ବଃଡ୍ ଜାଜକ୍ମଃନ୍କେ, ବଃଡ୍ ଲକ୍ମଃନ୍କେ ଆର୍ ଲକ୍ମଃନ୍କେ କୁଦି ସେମଃନ୍କେ କୟ୍ଲା,
Neuze Pilat, o vezañ dastumet ar veleien vras, mistri ar vro, hag ar bobl, a lavaras dezho:
Тогава Пилат свика главните свещеници, началници и народа, и рече им:
Pilato pues araqueró á os Manclayes es erajais, y á os Barandéres, y á la sueti.
Unya gitawag ni Pilato ug gitapok ang mga pangulong pari ug ang mga magmamando ug ang panon sa katawhan,
Unya gipatigum ni Pilato ang mga sacerdote nga punoan ug ang mga pangulo ug ang mga katawhan,
Ya si Pilatos janaetnon y magas y mamale, yan y magalaje yan y taotao sija,
ᏆᎴᏗᏃ ᏚᎳᏫᏛ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ, ᎠᎴ ᏄᏂᎬᏫᏳᏌᏕᎩ, ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏘ ᎨᏒ ᏴᏫ,
Pilato anasonkhanitsa akulu a ansembe, oweruza ndi anthu,
Pilat loe kalen koek qaima, ukkungnawk hoi kaminawk to nawnto kawk moe, nihcae khaeah,
Te dongah Pilat loh khosoihham rhoek, boei rhoek neh pilnam te a hueh tih,
Pilat ing khawsoeih boeikhqi, ukkungkhqi ingkaw pilnam boeih ce khy nawh,
Pilate in thiampi lian te, ngam uk te le mihon te sam khawm in,
Chuin Pilate in thempu pipui hole hou lamkai adangho, mipiho jaonan, akoukhom in,
彼拉多传齐了祭司长和官府并百姓，
彼拉多傳齊了祭司長和官府並百姓，
彼拉多召集了祭司长、官长和民众，
比拉多召集司祭長、官吏及人民來，
Nipele, che Pilato ŵasimanisye achakulu ŵambopesi ni ilongola ni ŵandu,
ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.
ⲁⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛ ⲡⲗⲁⲟⲥ
ⲁⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲙⲛ̅ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲙⲡⲗⲁⲟⲥ
ⲠⲒⲖⲀⲦⲞⲤ ⲆⲈ ⲈⲦⲀϤⲘⲞⲨϮ ⲈⲚⲒⲀⲢⲬⲒⲈⲢⲈⲨⲤ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲀⲢⲬⲰⲚ ⲚⲈⲘ ⲠⲒⲖⲀⲞⲤ
A Pilat dade sazvati glavare svećeničke, vijećnike i narod
Pilát pak svolav přední kněží a úřadné osoby i lid,
Pilát pak svolav přední kněží a úřadné osoby i lid,
Pilát svolal přední kněze, členy velerady i lid
Men Pilatus sammenkaldte Ypperstepræsterne og Rådsherrerne og Folket
Men Pilatus sammenkaldte Ypperstepræsterne og Raadsherrerne og Folket
Men Pilatus sammenkaldte Ypperstepræsterne og Raadsherrerne og Folket
ତାର୍ପଚେ ପିଲାତ୍ ମୁକିଅ ପୁଜାରିମନ୍କେ, ନେତାମନ୍କେ ଆରି ସବୁ ଲକ୍ମନ୍କେ ଗଟେକ୍ଟାନେ ରୁଣ୍ଡାଇକରି ସେମନ୍କେ କଇଲା,
Pilato noluongo jodolo madongo kaachiel, jotelo kod ji duto,
Mpawo Payileti wakiita antoomwe bapayizi bapati, batgongi antoomwe ankamu yabantu,
En als Pilatus de overpriesters, en de oversten, en het volk bijeengeroepen had, zeide hij tot hen:
Nu riep Pilatus de opperpriesters, de oversten en het volk bijeen,
En als Pilatus de overpriesters, en de oversten, en het volk bijeengeroepen had, zeide hij tot hen:
And Pilate having called together the chief priests, and the rulers, and the people,
Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,
And Pilate called together the chief priests and the rulers and the people,
And Pilate called together the chief priests and the rulers and the people,
Then Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,
And Pilate sent for the chief priests and the rulers and the people, and said to them,
Then Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,
And Pilate, calling together the leaders of the priests, and the magistrates, and the people,
And Pilate, having called together the chief priests and the rulers and the people,
And Pilate, calling together the chief priests, and the magistrates, and the people,
Then Pilate, having called together the chief priests and the rulers and the people,
Pilate called together the chief priests, rulers, and the people,
Then Pilate called together the hie Priests and the rulers, and the people,
Pilate having called together the chief priests and the rulers and the people,
Then Pilate, convoking the chief priests and the rulers and the people,
And Pilate called together the chief priests, and the rulers,
And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people,
And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people,
And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people,
And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people,
And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people,
And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people,
And Pilate having called together the chief priests, and the rulers, and the people,
So Pilate called together the chief priests and the rulers and the people,
Pilate called together the chief priests and the rulers and the people,
Pilate called together the chief priests and the rulers and the people,
Pilate called together the chief priests and the rulers and the people,
Pilate called together the chief priests and the rulers and the people,
Pilate called together the chief priests and the rulers and the people,
Pilate called together the chief cohanim and the rulers and the people,
And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people,
Pilate [Armed with javelin] called together the chief priests and the rulers and the people,
So Pilate summoned the chief priests, and the leading men, and the people,
So Pilate summoned the chief priests, and the leading men, and the people,
And Pilate called together the chief priests and the rulers and the people,
And, Pilate, calling together the High-priests, and the Rulers, and the people,
Pilate then having called together the chief priests and the rulers and the people
Pilate then to call together the/this/who high-priest and the/this/who ruler and the/this/who a people
And Pilatos called the chief priests and the rulers of the people,
And Pilate called the chief priests and the rulers of the people,
Pilate then gathered together the chief priests and other [Jewish] leaders and the crowd [that was still there].
So Pilate summoned the Chief Priests, and the leading men, and the people,
And Pylate called to geder the hye prestes and the rulers and the people
Pilate then called together the chief priests and the rulers and the crowd of people,
And Pilate, when he had called together the chief priests, and the rulers, and the people,
And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people,
Then calling together the High Priests and the Rulers and the people, Pilate said,
Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,
Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,
Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,
Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,
Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,
Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,
And Pilat clepide togider the princis of prestis and the maiestratis of the puple, and seide to hem,
And Pilate having called together the chief priests, and the rulers, and the people,
Kaj Pilato, kunvokinte la ĉefpastrojn kaj la regantojn kaj la popolon,
Pilaatus kutsus kokku ülempreestrid, ülemad ja rahva
Pilato yɔ Yudatɔwo ƒe nunɔlagãwo, dumegãwo kple ameha la ƒo ƒui,
Niin Pilatus kutsui kokoon ylimmäiset papit ja valtamiehet ja kansan.
Niin Pilatus kutsui kokoon ylipapit ja hallitusmiehet ja kansan
Pilatus dan riep de overpriesters, en de oversten, en het volk bijeen en zeide tot hen:
Pilate, ayant assemblé les Princes des prêtres, les magistrats et le peuple,
Pilate convoqua les principaux sacrificateurs, les magistrats et le peuple,
Et Pilate, ayant assemblé les principaux sacrificateurs, et les chefs, et le peuple,
Alors Pilate ayant appelé les principaux Sacrificateurs, et les Gouverneurs, et le peuple, il leur dit:
Or Pilate, ayant convoqué les princes des prêtres, les magistrats et le peuple,
Pilate, ayant assemblé les principaux sacrificateurs, les magistrats, et le peuple, leur dit:
Pilate, ayant assemblé les Princes des prêtres, les magistrats et le peuple,
Pilate, ayant assemblé les principaux sacrificateurs, les sénateurs et le peuple, leur dit:
Or, Pilate ayant assemblé les principaux sacrificateurs, et les magistrats, et le peuple, leur dit:
Cependant Pilate, ayant convoqué les grands prêtres et les chefs, et le peuple,
Réunissant les chefs des prêtres, les magistrats et le peuple,
Pilate, ayant réuni les principaux sacrificateurs, les magistrats et le peuple, leur dit:
Philaxoossay qeese halaqqatara dere daannataranne dere asa shiishidi,
Pilatus berief nun die Hohenpriester, die Mitglieder des Hohen Rates und das Volk
Pilatus ließ darauf die Oberpriester, die Mitglieder des Hohen Rates und das Volk zusammenrufen
Als aber Pilatus die Hohenpriester und die Obersten und das Volk zusammengerufen hatte,
Als aber Pilatus die Hohenpriester und die Obersten und das Volk zusammengerufen hatte,
Pilatus aber rief die Hohenpriester und die Oberen und das Volk zusammen,
Pilatus aber rief die Hohenpriester und die Obersten und das Volk zusammen
Pilatus aber rief die Hohenpriester und die Obersten und das Volk zusammen
Pilatus ließ nun die Hohenpriester und die Mitglieder des Hohen Rates und das Volk zusammenrufen
Pilatus aber rief die Hohenpriester und die Obersten und das Volk zusammen
Pilatus aber rief die Hohenpriester und die Obersten und das Volk zusammen,
Pilatus aber rief die hohen Priester und die Obersten und das Volk zusammen,
Pilato agĩĩta athĩnjĩri-Ngai arĩa anene, na aathani, na andũ hamwe,
Philaaxoosi kahine halaqata, asaa haareyssatanne asaa xeegidi,
Pilata den taani bi kopadicianba yudanba leni Jufinba yudanba leni ku niligu kuli
Pilat den yin liiga yabi, a nikpela yen bi niba. O den maadi ba:
πιλατος δε συγκαλεσαμενος τους αρχιερεις και τους αρχοντας και τον λαον
Ο δε Πιλάτος, συγκαλέσας τους αρχιερείς και τους άρχοντας και τον λαόν,
πιλατος δε συγκαλεσαμενος τους αρχιερεις και τους αρχοντας και τον λαον
πιλατοσ δε συγκαλεσαμενοσ τουσ αρχιερεισ και τουσ αρχοντασ και τον λαον
Πιλᾶτος δὲ συγκαλεσάμενος τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν
Πειλᾶτος δὲ συνκαλεσάμενος τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν
Πιλᾶτος δὲ συγκαλεσάμενος τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν
πιλατος δε συγκαλεσαμενος τους αρχιερεις και τους αρχοντας και τον λαον
Πιλᾶτος δὲ συγκαλεσάμενος τοὺς ἀρχιερεῖς, καὶ τοὺς ἄρχοντας, καὶ τὸν λαὸν,
πιλατος δε συγκαλεσαμενος τους αρχιερεις και τους αρχοντας και τον λαον
Πιλάτος δὲ συγκαλεσάμενος τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαόν,
πιλατος δε συγκαλεσαμενος τους αρχιερεις και τους αρχοντας και τον λαον
Πιλάτος δὲ συγκαλεσάμενος τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαόν,
πιλατος δε συγκαλεσαμενος τους αρχιερεις και τους αρχοντας και τον λαον
πιλατος δε συγκαλεσαμενος τους αρχιερεις και τους αρχοντας και τον λαον
Πιλᾶτος δὲ συγκαλεσάμενος τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν
πιλατος δε συγκαλεσαμενος τους αρχιερεις και τους αρχοντας και τον λαον
πιλατος δε συγκαλεσαμενος τους αρχιερεις και τους αρχοντας και τον λαον
Πειλᾶτος δὲ συνκαλεσάμενος τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν
અને પિલાતે મુખ્ય યાજકોને તથા અધિકારીઓને તથા લોકને સમૂહમાં બોલાવીને
Pilat sanble chèf prèt yo, tout otorite yo ansanm ak pèp la.
Pilate te rasanble chèf prèt yo avèk ofisye yo avèk pèp la.
पिलातुस नै प्रधान याजकां, सरदारां अर माणसां नै बुलाकै उन ताहीं कह्या,
Bilatus ya tara manyan firistoci, da masu mulki, da mutane,
Bilatus ya kira manyan firistoci tare da masu mulki da kuma taron jama'ar,
A hoakoakoa mai la o Pilato i na kahuna nui, a me na luna, a me na kanaka;
| פילטוס אסף את ראשי הכוהנים, ומנהיגים אחרים ואת העם, |
| ויקרא פילטוס את ראשי הכהנים ואת השרים ואת העם׃ |
पिलातुस ने प्रधान याजकों और सरदारों और लोगों को बुलाकर उनसे कहा,
पिलातॉस ने प्रधान पुरोहितों, नायकों और लोगों को पास बुलाया
Ekkor Pilátus a főpapokat, a főembereket és a népet összehívta,
Pilátus pedig a főpapokat, főembereket és a népet egybegyűjtvén,
Nú kallaði Pílatus saman æðstu prestana og leiðtoga Gyðinganna, ásamt fólkinu
Pailet kpọkọtara ndịisi nchụaja, na ndị ndu, na ndị mmadụ ndị ọzọ
Inayaban ni Pilato amin dagiti panguloen dagiti papadi ken dagiti agtuturay ken dagiti tattao,
Pilatus mengumpulkan imam-imam kepala, para pemimpin, dan rakyat,
Pilatus memanggil seluruh imam kepala, penguasa-penguasa dan masyarakat,
Lalu Pilatus mengumpulkan imam-imam kepala dan pemimpin-pemimpin serta rakyat,
Lalu Pilatus mengumpulkan para imam kepala, anggota sidang Mahkamah Agama, serta rakyat.
Upilato akaitanga iakuhani niakulu nilongeeli niamilundo na antu.
E Pilato, chiamati insieme i principali sacerdoti, ed i magistrati, e il popolo, disse loro:
Pilato, riuniti i sommi sacerdoti, le autorità e il popolo,
E Pilato, chiamati assieme i capi sacerdoti e i magistrati e il popolo, disse loro:
ピラト、祭司長らと司らと民とを呼び集めて言ふ、
ピラトは祭司長たちと支配者たちと民を呼び，
ピラトは、祭司長たちと役人たちと民衆とを、呼び集めて言った、
ピラトは祭司長たちと指導者たちと民衆とを呼び集め、
ピラト、司祭長と官吏と人民とを呼集めて
Xuꞌmulij kꞌu ri Pilato ri e kꞌamal taq kibꞌe ri e chꞌawenelabꞌ cho ri Dios pa kiwiꞌ ri winaq, xuqujeꞌ ri e qꞌatal taq tzij, je xuqujeꞌ ri winaq.
Hagi Paeroti'a ugota pristi vahezagane, kva vahezagane, vahetamine kehutru huno,
ಪಿಲಾತನು ಮುಖ್ಯಯಾಜಕರನ್ನೂ ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನೂ ಜನರನ್ನೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕರೆಯಿಸಿ ಅವರಿಗೆ,
ತರುವಾಯ ಪಿಲಾತನು ಮುಖ್ಯಯಾಜಕರನ್ನೂ, ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನೂ, ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕರೆಯಿಸಿ,
Pilato nabhabhilikila abhagabhisi abhakulu na bhatungi ne bhise bhya bhanu,
U Pilati akhavilaga paninie avatwa avavakha na valogonchi na vanu voni,
Pilato akabhakuta pamonga makuhani bhabhaha ni bhatawala ni umati bhwa bhanu,
빌라도가 대제사장들과 관원들과 백성을 불러 모으고
빌라도가 대제사장들과 관원들과 백성을 불러 모으고
Pilate el solani kewa mwet tol fulat, mwet kol, ac mwet uh,
Imi pilato cha kunganya ba prisita niba yendisi babo mane ni chisi.
| پیلاتۆس کاهینانی باڵا و پێشەوایان و گەلی بانگکرد و |
ଏମ୍ବାଟିଏ ପିଲାତ କାଜା ପୂଜେରା ଜୀହୁଦି ଲ଼କୁତି କାଜାରି ଅ଼ଡ଼େ ବାରେ ଲ଼କୁଇଁ ହା଼ଟି କିହାନା ଏ଼ୱାରାଇଁ ଏଲେଇଚେସି,
Pilatus autem, convocatis principibus sacerdotum, et magistratibus, et plebe,
Pilatus autem convocatis principibus sacerdotum, et magistratibus, et plebe,
Pilatus autem convocatis principibus sacerdotum, et magistratibus, et plebe,
Pilatus autem, convocatis principibus sacerdotum, et magistratibus, et plebe,
Pilatus autem convocatis principibus sacerdotum et magistratibus et plebe
Pilatus autem convocatis principibus sacerdotum, et magistratibus, et plebe,
Un Pilatus, saaicinājis tos augstos priesterus un virsniekus un tos ļaudis,
Pilato abengisaki bakonzi ya Banganga-Nzambe, bakambi ya Bayuda mpe bato nyonso; alobaki na bango:
पिलातुस न मुख्य याजकों अऊर मुखिया अऊर लोगों ख बुलाय क,
Awo Piraato n’akuŋŋaanya bakabona abakulu, n’abakulembeze b’Abayudaaya, n’abantu,
पिलातुसे बड़े पुरोईत, अधिकारी और लोक बुलाई की तिना खे बोलेया,
Ary rehefa nasain’ i Pilato novorina ny lohan’ ny mpisorona sy ny mpanapaka ary ny vahoaka,
Natonto’ i Pilato o mpisorom-beio, naho o mpifehe ondatio, vaho i màroy,
പീലാത്തോസ് മഹാപുരോഹിതന്മാരെയും പ്രമാണികളെയും ജനത്തെയും വിളിച്ചുകൂട്ടി.
പീലാത്തൊസ് മഹാപുരോഹിതന്മാരെയും പ്രമാണികളെയും ജനത്തെയും വിളിച്ചു കൂട്ടി.
പീലാത്തോസ് പുരോഹിതമുഖ്യന്മാരെയും ഭരണാധികാരികളെയും ജനങ്ങളെയും വിളിച്ചുകൂട്ടി, അവരോട് ഇങ്ങനെ വിധിപ്രസ്താവിച്ചു:
Adudagi Pilate-na athoiba purohitsing, luchingbasing, amadi misingbu punna kouraduna,
पिलाताने मुख्य याजक लोक, पुढारी आणि लोकांस एकत्र बोलावले.
ପିଲାତୁସ୍, ମାରାଙ୍ଗ୍ ଯାଜାକ୍କକେ, ହାକିମ୍କକେ ଆଡଃ ହଡ଼କକେ କେଡ଼ାହୁଣ୍ଡିକେଦ୍କଆଏ,
Bhai, a Pilato gubhashemile shitamo sha ashikalongolele bha bhaabhishila na ashikalongolele bhana bha bhandunji,
ပိလတ်မင်းသည်ယဇ်ပုရောဟိတ်ကြီးများ၊ ယုဒခေါင်းဆောင်များနှင့်ယုဒအမျိုးသား များအားစုဝေးစေ၏။-
တဖန် ပိလတ်မင်းသည် ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီး၊
တဖန် ပိလတ် မင်းသည် ယဇ်ပုရောဟိတ် အကြီး၊
Na ka karangatia e Pirato nga tohunga nui, nga rangatira, me te iwi ano,
UPhilathu wabizela ndawonye abaphristi abakhulu lababusi kanye labantu
UPilatu wasebizela ndawonye abapristi abakhulu lababusi labantu,
Pilato kabakema pamope makuhani akolo ni atawala ni kipenga sa bandu,
तब पिलातसले मुख्य पुजारीहरू र शासकहरू र मानिसहरूका भिडलाई बोलाए,
Pilatu akavakemele pamonga, Vamteta vakulu na vachilongosi va Chiyawudi na vandu,
Da kalte Pilatus yppersteprestene og rådsherrene og folket sammen
Nå kalte Pilatus sammen øversteprestene, medlemmene i Det jødiske rådet og folket.
So kalla Pilatus i hop øvsteprestarne og rådsherrarne og folket
ଏଥିଉତ୍ତାରେ ପୀଲାତ ପ୍ରଧାନ ଯାଜକ, ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ଓ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଡାକି ଏକତ୍ର କରି ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ,
Phiilaaxoosis luboota hangafoota, bulchitootaa fi saba walitti waamee,
ਤਦ ਪਿਲਾਤੁਸ ਨੇ ਮੁੱਖ ਜਾਜਕਾਂ ਅਤੇ ਹਾਕਮਾਂ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਬੁਲਾ ਕੇ
| پس پیلاطس روسای کهنه و سرادران وقوم را خوانده، |
| آنگاه پیلاتُس، کاهنان اعظم و سران یهود و مردم را فرا خواند |
Su Pilatu kawashemiti pamuhera, watambika wakulu wa numba ya Mlungu, na walongoziya na wantu
A Pilatus kapokon pena samero lapalap, o monsap, o aramas akan,
A Pilatuj kapokon pena jamero lapalap, o monjap, o aramaj akan,
A Piłat zwoławszy przedniejszych kapłanów i przełożonych, i ludu,
Piłat zwołał najwyższych kapłanów, członków Rady oraz lud
A Piłat, zwoławszy naczelnych kapłanów, przełożonych oraz lud;
E Pilatos, convocando aos chefes dos sacerdotes, aos líderes, e ao povo, disse-lhes:
E, convocando Pilatos os principaes dos sacerdotes, e os magistrados, e o povo, disse-lhes:
E, convocando Pilatos os principais dos sacerdotes, e os magistrados, e o povo, disse-lhes:
Então Pilatos reuniu os principais sacerdotes e outros líderes [dos judeus ]e a multidão [que ainda estava por ali].
Pilatos reuniu os chefes dos sacerdotes, as autoridades e o povo
A o Pilat vičinđa kora peste e šerutne sveštenikonen, e vođen hem e narodo,
O Pilato akhardas e šorvale rašajen, e vođen thaj e themes
Тунчи Пилато стидя барэ рашаен, пхурэдэрэн раен и манушэн
O Pilat ćidija e šorutne sveštenikuren, e manušenđe phurederen thaj e manušen
Пилато ж акхарда англунэ рашаен, пхурэдэрэн и всавэрэн манушэн.
Atunšje Pilat u čimat una pă mar popur šă pă alci vođur kari as re židovi šă pă gărmadă dă lumi.
Pilat akimat la jel p glavni popurlje, p vođilje alu židovilor š p lumja
Пилат а стрынс пе преоций чей май де сямэ, пе фрунташь ши пе нород
Pilat a chemat pe preoții cei mai de seamă, pe dregători și pe popor,
Basa ma, hofernor Pilatus no'e malangga agama Yahudi ra malangga nara, lasi-lasi adat laen ra, ro basa atahori hetar naa, fo rema ra'ab'ue rena ne'etun.
Пилат же, созвав первосвященников и начальников и народ,
Na Pilato wabhatanya agosi wa makuhani na gosi na bhantu,
pazcAt pIlAtaH pradhAnayAjakAn zAsakAn lokAMzca yugapadAhUya babhASe,
পশ্চাৎ পীলাতঃ প্ৰধানযাজকান্ শাসকান্ লোকাংশ্চ যুগপদাহূয বভাষে,
পশ্চাৎ পীলাতঃ প্রধানযাজকান্ শাসকান্ লোকাংশ্চ যুগপদাহূয বভাষে,
ပၑ္စာတ် ပီလာတး ပြဓာနယာဇကာန် ၑာသကာန် လောကာံၑ္စ ယုဂပဒါဟူယ ဗဘာၐေ,
pazcAt pIlAtaH pradhAnayAjakAn zAsakAn lOkAMzca yugapadAhUya babhASE,
पश्चात् पीलातः प्रधानयाजकान् शासकान् लोकांश्च युगपदाहूय बभाषे,
પશ્ચાત્ પીલાતઃ પ્રધાનયાજકાન્ શાસકાન્ લોકાંશ્ચ યુગપદાહૂય બભાષે,
paścāt pīlātaḥ pradhānayājakān śāsakān lokāṁśca yugapadāhūya babhāṣe,
paścāt pīlātaḥ pradhānayājakān śāsakān lōkāṁśca yugapadāhūya babhāṣē,
pashchAt pIlAtaH pradhAnayAjakAn shAsakAn lokAMshcha yugapadAhUya babhAShe,
ಪಶ್ಚಾತ್ ಪೀಲಾತಃ ಪ್ರಧಾನಯಾಜಕಾನ್ ಶಾಸಕಾನ್ ಲೋಕಾಂಶ್ಚ ಯುಗಪದಾಹೂಯ ಬಭಾಷೇ,
បឝ្ចាត៑ បីលាតះ ប្រធានយាជកាន៑ ឝាសកាន៑ លោកាំឝ្ច យុគបទាហូយ ពភាឞេ,
പശ്ചാത് പീലാതഃ പ്രധാനയാജകാൻ ശാസകാൻ ലോകാംശ്ച യുഗപദാഹൂയ ബഭാഷേ,
ପଶ୍ଚାତ୍ ପୀଲାତଃ ପ୍ରଧାନଯାଜକାନ୍ ଶାସକାନ୍ ଲୋକାଂଶ୍ଚ ଯୁଗପଦାହୂଯ ବଭାଷେ,
ਪਸ਼੍ਚਾਤ੍ ਪੀਲਾਤਃ ਪ੍ਰਧਾਨਯਾਜਕਾਨ੍ ਸ਼ਾਸਕਾਨ੍ ਲੋਕਾਂਸ਼੍ਚ ਯੁਗਪਦਾਹੂਯ ਬਭਾਸ਼਼ੇ,
පශ්චාත් පීලාතඃ ප්රධානයාජකාන් ශාසකාන් ලෝකාංශ්ච යුගපදාහූය බභාෂේ,
பஸ்²சாத் பீலாத: ப்ரதா⁴நயாஜகாந் ஸா²ஸகாந் லோகாம்’ஸ்²ச யுக³பதா³ஹூய ப³பா⁴ஷே,
పశ్చాత్ పీలాతః ప్రధానయాజకాన్ శాసకాన్ లోకాంశ్చ యుగపదాహూయ బభాషే,
ปศฺจาตฺ ปีลาต: ปฺรธานยาชกานฺ ศาสกานฺ โลกำศฺจ ยุคปทาหูย พภาเษ,
པཤྩཱཏ྄ པཱིལཱཏཿ པྲདྷཱནཡཱཛཀཱན྄ ཤཱསཀཱན྄ ལོཀཱཾཤྩ ཡུགཔདཱཧཱུཡ བབྷཱཥེ,
| پَشْچاتْ پِیلاتَح پْرَدھانَیاجَکانْ شاسَکانْ لوکاںشْچَ یُگَپَداہُویَ بَبھاشے، |
pa"scaat piilaata. h pradhaanayaajakaan "saasakaan lokaa. m"sca yugapadaahuuya babhaa. se,
А Пилат сазвавши главаре свештеничке и кнезове и народ
A Pilat sazvavši glavare sveštenièke i knezove i narod
Mme Pilatwe a phutha baperesiti ba bagolo le baeteledipele ba bangwe ba Sejuta le batho,
Zvino Pirato wakati adanira pamwe vapristi vakuru nevatungamiriri nevanhu,
Pirato akaunganidza vaprista vakuru, vatongi, navanhu,
Пилат же созвав архиереи и князи и люди,
Ko pa je Pilat sklical skupaj visoke duhovnike in vladarje ter ljudstvo,
A Pilat sklicavši vélike duhovne in starešine in ljudstvo,
Bilaatos ayaa isugu yeedhay wadaaddadii sare iyo taliyayaashii iyo dadkii.
Entonces Pilato, convocando los príncipes de los sacerdotes, y los magistrados, y el pueblo,
Pilato reunió a los jefes de los sacerdotes, a los líderes y al pueblo,
Pilato convocó a los jefes de los sacerdotes, a los gobernantes y al pueblo,
Entonces Pilato convocó a los principales sacerdotes, a los gobernantes y al pueblo,
Entonces Pilato, convocando los príncipes de los sacerdotes, y los magistrados, y el pueblo,
Entonces Pilato, convocando los príncipes de los sacerdotes, y los magistrados, y el pueblo,
Entónces Pilato, convocando los príncipes de los sacerdotes, y los magistrados, y el pueblo,
Y Pilato mandó llamar a los principales sacerdotes, a los príncipes y al pueblo, y les dijo:
Convocó, entonces, Pilato a los sumos sacerdotes, a los magistrados y al pueblo,
Pilato akawaita pomoja makuhani wakuu na watawala na umati wa watu,
Basi, Pilato akaitisha mkutano wa makuhani wakuu, viongozi na watu,
Basi Pilato akawaita pamoja viongozi wa makuhani, viongozi wengine na watu,
Sedan kallade Pilatus tillhopa översteprästerna och rådsherrarna och folket
Då kallade Pilatus tillhopa de öfversta Presterna, och föreståndarena, och folket;
Sedan kallade Pilatus tillhopa översteprästerna och rådsherrarna och folket
At tinipon ni Pilato ang mga pangulong saserdote, at ang mga pinuno at ang bayan,
At tinipon ni Pilato ang mga pangulong saserdote, at ang mga pinuno at ang bayan,
Tinipon ni Pilato ang mga punong pari at ang mga pinuno at ang napakaraming tao,
பிலாத்து பிரதான ஆசாரியர்களையும் அதிகாரிகளையும் மக்களையும் கூடிவரச்செய்து,
பிலாத்து தலைமை ஆசாரியர்களையும், ஆட்சியாளர்களையும், மக்களையும் ஒன்றாகக் கூப்பிட்டு,
అప్పుడు పిలాతు ముఖ్య యాజకులనూ అధికారులనూ ప్రజలనూ పిలిపించాడు.
Pea kuo fakataha ʻe Pailato ʻae kau taulaʻeiki lahi, mo e kau matāpule, mo e kakai,
Pilatus, başkâhinleri, yöneticileri ve halkı toplayarak onlara, “Siz bu adamı bana, halkı saptırıyor diye getirdiniz” dedi. “Oysa ben bu adamı sizin önünüzde sorguya çektim ve kendisinde öne sürdüğünüz suçlardan hiçbirini bulmadım.
Wɔde Yesu kɔmaa Pilato no, ɔfrɛɛ asɔfo mpanyin ne Yudafo mpanyimfo ne nnipadɔm no,
Wɔde Yesu kɔmaa Pilato no, ɔfrɛɛ asɔfoɔ mpanin ne Yudafoɔ mpanin ne nnipadɔm no,
Wɔde Yesu kɔmaa Pilato no, ɔfrɛɛ asɔfo mpanyin ne Yudafo mpanyimfo ne nnipadɔm no,
Пилат скликав разом первосвященників, старійшин і народ
А Пилат скликав первосвящеників, і старшин, і наро́д,
Пилат же, скликавши архиєреїв та князїв і народ,
Пилат же, скликавши архиєреїв та князїв і народ,
फिर पीलातुस ने रहनुमा इमामों, सरदारों और अवाम को जमा करके;
| ۋالىي پىلاتۇس باش كاھىنلارنى، [يەھۇدىي] ھۆكۈمدارلارنى ۋە خالايىقنى يىغىپ، |
Валий Пилатус баш каһинларни, [Йәһудий] һөкүмдарларни вә халайиқни жиғип,
Waliy Pilatus bash kahinlarni, [Yehudiy] hökümdarlarni we xalayiqni yighip,
Waliy Pilatus bax kaⱨinlarni, [Yǝⱨudiy] ⱨɵkümdarlarni wǝ halayiⱪni yiƣip,
Phi-lát hiệp các thầy tế lễ cả, các quan đề hình và dân chúng lại, mà nói rằng:
Phi-lát hiệp các thầy tế lễ cả, các quan đề hình và dân chúng lại, mà nói rằng:
Phi-lát cho gọi các thầy trưởng tế, các nhà lãnh đạo, và dân chúng họp lại,
uPilato akavakemela palikimo avatekesi na avavaha na ni lipugha lya vaanhu,
Pilatu wukutikisa bapfumu banganga Nzambi, bakulutu ba batu va kimosi ayi batu. Wuba kamba:
Pilatu sì pe àwọn olórí àlùfáà àti àwọn olórí àti àwọn ènìyàn jọ.
Verse Count = 334
