Псалми 92

1 Псалом. Пісня на день суботній. То добре, щоб дякувати Господе́ві й виспі́вувати Йме́ння Твоє, о Всевишній,

安息日的诗歌。 称谢耶和华！ 歌颂你至高者的名！

2 вранці розповіда́ти про милість Твою, а ночами — про правду Твою —

用十弦的乐器和瑟， 用琴弹幽雅的声音， 早晨传扬你的慈爱； 每夜传扬你的信实。 这本为美事。

3 на десятистру́нній й на а́рфі, на лю́тні та гу́слах,

4 бо потішив мене Ти, о Господи, вчинком Своїм, — про діла́ Твоїх рук я співаю!

因你—耶和华借着你的作为叫我高兴， 我要因你手的工作欢呼。

5 Які то вели́чні діла Твої, Господи, дуже глибокі думки́ Твої,

耶和华啊，你的工作何其大！ 你的心思极其深！

6 — нерозумна люди́на не знає, а недо́умок не зрозуміє того́!

畜类人不晓得； 愚顽人也不明白。

7 Коли несправедливі ростуть, як трава, і цвітуть всі злочи́нці, то на те, щоб навіки були вони знищені, —

恶人茂盛如草， 一切作孽之人发旺的时候， 正是他们要灭亡， 直到永远。

8 а Ти, Господи, на висоті повік-віку!

惟你—耶和华是至高， 直到永远。

9 Бо ось вороги Твої, Господи, бо ось вороги Твої згинуть, розпоро́шаться всі беззако́нники!

耶和华啊，你的仇敌都要灭亡； 一切作孽的也要离散。

10 І Ти ро́га мого підні́с немов в одноро́жця, мене намастив Ти оливою свіжою.

你却高举了我的角，如野牛的角； 我是被新油膏了的。

11 І дивилося око моє на зане́пад моїх ворогів, тих злочинців, що на мене встають, — почують про це мої уші!

我眼睛看见仇敌遭报； 我耳朵听见那些起来攻击我的恶人受罚。

12 Зацвіте́ справедливий, як па́льма, і ви́женеться, немов кедр на Лива́ні, —

义人要发旺如棕树， 生长如黎巴嫩的香柏树。

13 посаджені в домі Господнім цвітуть на подві́р'ях нашого Бога,

他们栽于耶和华的殿中， 发旺在我们 神的院里。

14 іще в сивині́ вони будуть цвісти́, будуть ситі та свіжі,

他们年老的时候仍要结果子， 要满了汁浆而常发青，

15 щоб розповідати, що щирий Господь, моя скеля, і в Ньому неправди нема!

好显明耶和华是正直的。 他是我的磐石，在他毫无不义。