Псалми 65

1 Для дириґента хору. Псалом Давидів. Пісня. Тобі, Боже, належиться слава в Сіоні, і Тобі́ має ві́дданий бути обі́т!

大卫的诗歌，交与伶长。 神啊，锡安的人都等候赞美你； 所许的愿也要向你偿还。

2 Ти, що моли́тви вислу́хуєш, всяке тіло до Тебе прихо́дить!

听祷告的主啊， 凡有血气的都要来就你。

3 Справи грішні зробились сильніші від нас, — Ти наші гріхи пробача́єш!

罪孽胜了我； 至于我们的过犯，你都要赦免。

4 Блаженний, кого вибираєш Ти та наближа́єш, — в осе́лях Твоїх спочива́ти той буде! наси́тимось ми добром дому Твого́, найсвятішим із храму Твого́!

你所拣选、使他亲近你、住在你院中的， 这人便为有福！ 我们必因你居所、你圣殿的美福知足了。

5 Грізні ре́чі Ти відповіда́єш нам правдою, Боже, Спасителю наш, надіє всіх кі́нців землі та су́щих далеко на морі,

拯救我们的 神啊，你必以威严秉公义应允我们； 你本是一切地极和海上远处的人所倚靠的。

6 що гори ставиш Своєю силою, підпере́заний міццю,

他既以大能束腰， 就用力量安定诸山，

7 що втихоми́рюєш гу́ркіт морів, їхніх хвиль та га́лас наро́дів.

使诸海的响声和其中波浪的响声， 并万民的喧哗，都平静了。

8 І будуть боятись озна́к Твоїх ме́шканці кі́нців землі. Ти розвеселяєш країну, де вихід пора́нку й де вечір.

住在地极的人因你的神迹惧怕； 你使日出日落之地都欢呼。

9 Ти відві́дуєш землю та по́їш її, Ти збагачуєш щедро її, — по́вний води потік Божий, Ти збіжжя готуєш її, — бо Ти так пригото́вив її!

你眷顾地，降下透雨， 使地大得肥美。 神的河满了水； 你这样浇灌了地， 好为人预备五谷。

10 Ти ріллю її наси́чуєш во́гкістю, вирі́внюєш гру́ддя її, розпускаєш дощами її, Ти благословляєш росли́нність її!

你浇透地的犁沟，润平犁脊， 降甘霖，使地软和； 其中发长的，蒙你赐福。

11 Ти добром Своїм рік вкороно́вуєш, і стежки́ Твої кра́плями то́вщу течу́ть!

你以恩典为年岁的冠冕； 你的路径都滴下脂油，

12 Пасови́ська пустині сплива́ються кра́плями, і радістю підпереза́лись узгі́р'я!

滴在旷野的草场上。 小山以欢乐束腰；

13 Луги́ зодягнулись ота́рами, а долини покрилися збіжжям, — гука́ють вони та співають!

草场以羊群为衣； 谷中也长满了五谷。 这一切都欢呼歌唱。