Псалми 77

1 Для дириґента хору. Для Єдуту́на. Псалом Асафів. Мій голос до Бога, — й я кли́кати буду, мій голос до Бога, — й почує мене!

亚萨的诗，照耶杜顿的作法，交与伶长。 我要向 神发声呼求； 我向 神发声，他必留心听我。

2 В день недолі моєї шукаю я Господа, до Нього рука моя ви́тягнена вночі й не зомлі́є, не хоче душа моя бути поті́шена:

我在患难之日寻求主； 我在夜间不住地举手祷告； 我的心不肯受安慰。

3 згадаю про Бога й зідха́ю, розважа́ю — й мій дух омліва́є! (Се́ла)

我想念 神，就烦燥不安； 我沉吟悲伤，心便发昏。 (细拉)

4 Ти де́ржиш пові́ки оче́й моїх, я побитий і не говорю́.

你叫我不能闭眼； 我烦乱不安，甚至不能说话。

5 Пригадую я про дні давні, про роки відві́чні,

我追想古时之日， 上古之年。

6 свою пісню вночі я прига́дую, говорю́ з своїм серцем, а мій дух розважа́є:

我想起我夜间的歌曲，扪心自问； 我心里也仔细省察。

7 Чи навіки покине Господь, і вже більш не вподо́бає?

难道主要永远丢弃我， 不再施恩吗？

8 Чи навіки спини́лася милість Його́? Чи скінчи́лося слово Його в рід і рід?

难道他的慈爱永远穷尽， 他的应许世世废弃吗？

9 Чи Бог ми́лувати позабу́в? Чи гнівом замкнув Він Своє милосе́рдя? (Се́ла)

难道 神忘记开恩， 因发怒就止住他的慈悲吗？ (细拉)

10 І промовив був я: „То стражда́ння моє — переміна прави́ці Всевишнього“.

我便说：这是我的懦弱， 但我要追念至高者显出右手之年代。

11 Пригада́ю я вчинки Господні, як чудо Твоє я згадаю відда́вна,

我要提说耶和华所行的； 我要记念你古时的奇事。

12 і буду я ду́мати про кожен Твій чин, і про вчинки Твої опові́м!

我也要思想你的经营， 默念你的作为。

13 Боже, — святая доро́га Твоя, котри́й бог великий, як Бог наш?

神啊，你的作为是洁净的； 有何神大如 神呢？

14 Ти Той Бог, що чу́да вчиняє, Ти ви́явив силу Свою між наро́дами,

你是行奇事的 神； 你曾在列邦中彰显你的能力。

15 Ти ви́зволив люд Свій раме́ном, — синів Якова й Йо́сипа! (Се́ла)

你曾用你的膀臂赎了你的民， 就是雅各和约瑟的子孙。 (细拉)

16 Тебе бачили води, о Боже, Тебе бачили во́ди — й тремтіли, затряслися й безо́дні.

神啊，诸水见你， 一见就都惊惶； 深渊也都战抖。

17 Лила́ся струмко́м вода з хмар, тучі ви́дали грім, тако́ж там і сям Твої стрі́ли літали.

云中倒出水来； 天空发出响声； 你的箭也飞行四方。

18 Гуркіт грому Твого на небесному колі, й блискавки́ освіти́ли вселе́нну, тремті́ла й трясла́ся земля!

你的雷声在旋风中； 电光照亮世界； 大地战抖震动。

19 Через море доро́га Твоя, а сте́жка Твоя — через во́ди великі, і не видно було́ Твоїх стіп.

你的道在海中； 你的路在大水中； 你的脚踪无人知道。

20 Ти прова́див наро́д Свій, немов ту ота́ру, рукою Мойсея та Ааро́на.

你曾借摩西和亚伦的手引导你的百姓， 好像羊群一般。