Псалми 135

1 Алілу́я!

Pujilah TUHAN! Pujilah nama TUHAN, hai kamu hamba-hamba-Nya

2 що стоїте́ в домі Господньому, на подві́р'ях дому нашого Бога!

yang berbakti di Rumah TUHAN di kediaman Allah kita.

3 Хваліть Господа, — бо добрий Госпо́дь, співайте Іме́нню Його, — бо приємне воно,

Pujilah TUHAN, sebab Ia baik, pujilah nama-Nya, sebab Ia murah hati.

4 бо вибрав Господь собі Якова, Ізраїля — на власність Свою!

Ia memilih Yakub bagi diri-Nya, umat Israel dijadikan milik-Nya.

5 Знаю бо я, що Господь і Владика наш більший від богів усіх!

Sebab aku tahu TUHAN sungguh besar, Ia agung melebihi segala dewa.

6 Все, що хоче Господь, те Він чинить на небі та на землі, на моря́х та по всяких глиби́нах!

Ia melakukan apa yang dikehendaki-Nya, di langit dan di bumi, di laut dan di samudra yang dalam.

7 Підіймає Він хмари від кра́ю землі, блискави́ці вчинив для дощу́, випрова́джує вітер з запа́сів Своїх.

Dari ujung bumi Ia mendatangkan awan, dibuat-Nya kilat untuk hujan. Lalu Ia memerintahkan angin supaya keluar dari tempat penyimpanan-Nya.

8 Він позабива́в перворідних Єгипту, від люди́ни аж до скотини.

Di Mesir Ia membunuh semua anak sulung dari manusia maupun binatang.

9 Він послав між Єгипет озна́ки та чу́да, — на фараона і на рабів всіх його.

Di sana dibuat-Nya banyak keajaiban dan tanda untuk menghukum raja dan semua pegawainya.

10 Він ура́зив багато наро́дів, і поту́жних царів повбива́в:

Ia membinasakan banyak bangsa, dan membunuh raja-raja perkasa:

11 Сиго́на, царя аморе́ян, і Оґа, Баша́ну царя, та всіх ханаа́нських царів.

Sihon raja Amori dan Og raja Basan, serta semua raja di Kanaan.

12 І Він дав їхню землю спадщиною, на спа́док Ізра́їлеві, Своєму наро́дові.

Lalu negeri mereka diserahkan-Nya menjadi milik Israel, umat-Nya.

13 Господи, Йме́ння Твоє вікові́чне, Господи, — пам'ять Твоя з роду в рід!

Ya TUHAN, Engkau akan tetap diwartakan, dan nama-Mu diingat oleh semua keturunan,

14 Бо буде суди́ти Господь Свій наро́д, та змилосе́рдиться Він над Своїми раба́ми.

sebab Engkau memberi keadilan kepada umat-Mu, dan mengasihani hamba-hamba-Mu.

15 Божки лю́дів — то срі́бло та золото, ді́ло рук лю́дських:

Berhala mereka dari emas dan perak, buatan tangan manusia.

16 вони мають уста́ — й не говорять, очі мають вони — і не бачать,

Mereka mempunyai mulut, tetapi tak dapat berbicara, mempunyai mata, tetapi tak dapat melihat.

17 мають уші — й не чують, в їхніх уста́х нема ві́ддиху!

Mereka mempunyai telinga, tetapi tak dapat mendengar, dari mulutnya tidak keluar napas.

18 Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробля́є, усі, хто надію на них покладає!

Semoga begitulah nasib orang-orang yang membuatnya, dan yang percaya kepadanya.

19 Доме Ізраїлів, — благословіть Господа! Ааро́новий доме, — благословіть Господа!

Pujilah TUHAN, hai umat Israel, pujilah Dia, hai imam-imam Allah!

20 Доме Леві́їв, — благословіть Господа! Хто боїться Господа, — благословіть Господа!

Pujilah TUHAN, hai orang-orang Lewi, pujilah Dia, kamu semua yang takwa.

21 Благослове́нний Господь від Сіону, що ме́шкає в Єрусалимі! Алілу́я!

Pujilah TUHAN di Sion, di Yerusalem tempat kediaman-Nya. Pujilah TUHAN!