Псалми 139
1 Для дириґента хору. Псалом Давидів.
Untuk pemimpin kor. Mazmur Daud. Ya TUHAN, Engkau menyelami aku dan mengenal aku.
2 Ти знаєш сиді́ння моє та встава́ння моє, думку мою розумієш здале́ка.
Engkau tahu segala perbuatanku; dari jauh Engkau mengerti pikiranku.
3 Доро́гу мою та лежа́ння моє виміря́єш, і Ти всі путі́ мої знаєш, —
Engkau melihat aku, baik aku bekerja atau beristirahat, Engkau tahu segala yang kuperbuat.
4 бо ще сло́ва нема на моїм язиці́, а вже, Господи, знаєш те все!
Bahkan sebelum aku berbicara, Engkau tahu apa yang hendak kukatakan.
5 Оточи́в Ти мене ззаду й спере́ду, і руку Свою надо мною поклав.
Engkau mengelilingi aku dari segala penjuru, dan Kaulindungi aku dengan kuasa-Mu.
6 Дивне знання́ над моє розумі́ння, високе воно, — я його не подола́ю!
Terlalu dalam bagiku pengetahuan-Mu itu, tidak terjangkau oleh pikiranku.
7 Куди я від Духа Твого піду́, і куди я втечу́ від Твого лиця?
Ke mana aku dapat pergi agar luput dari kuasa-Mu? Ke mana aku dapat lari menjauh dari hadapan-Mu?
Jika aku naik ke langit, Engkau ada di sana, jika aku tidur di alam maut, di situ pun Engkau ada. (Sheol h7585)
9 Понесу́ся на кри́лах зірни́ці, спочи́ну я на кінці моря,
Jika aku terbang lewat ufuk timur atau berdiam di ujung barat yang paling jauh,
10 — то рука Твоя й там попрова́дить мене, і мене буде трима́ти прави́ця Твоя!
di sana pun Engkau menolong aku; di sana juga tangan-Mu membimbing aku.
11 Коли б я сказав: „Тільки те́мрява вкриє мене, і ніч — світло для мене“,
Jika aku minta supaya gelap menyelubungi aku, dan terang di sekelilingku menjadi malam,
12 то мене не закриє від Тебе і те́мрява, і ніч буде світити, як день, і темно́та — як світло!
maka kegelapan itu pun tidak gelap bagi-Mu; malam itu terang seperti siang, dan gelap itu seperti terang.
13 Бо Ти вчинив нирки мої, Ти ви́ткав мене в утро́бі матері моєї, —
Engkau menciptakan setiap bagian badanku, dan membentuk aku dalam rahim ibuku.
14 Прославляю Тебе, що я дивно утво́рений! Дивні діла́ Твої, і душа моя відає ве́льми про це!
Aku memuji Engkau sebab aku sangat luar biasa! Segala perbuatan-Mu ajaib dan mengagumkan, aku benar-benar menyadarinya.
15 І кості мої не сховались від Тебе, бо я вчи́нений був в укритті́, я ви́тканий був у глиби́нах землі!
Waktu tulang-tulangku dijadikan, dengan cermat dirangkaikan dalam rahim ibuku, sedang aku tumbuh di sana secara rahasia, aku tidak tersembunyi bagi-Mu.
16 Мого за́родка бачили очі Твої, і до книги Твоєї записані всі мої члени та дні, що в них були вчи́нені, коли жодного з них не було́...
Engkau melihat aku waktu aku masih dalam kandungan; semuanya tercatat di dalam buku-Mu; hari-harinya sudah ditentukan sebelum satu pun mulai.
17 Які дорогі́ мені стали думки́ Твої, Боже, як побі́льшилося їх число, -
Betapa sulitnya pikiran-Mu bagiku, ya Allah, dan betapa banyak jumlahnya!
18 перелі́чую їх, — численні́ші вони від піску́! Як пробу́джуюся, — то я ще з Тобою.
Jika kuhitung, lebih banyak dari pasir; bila aku bangun, masih juga kupikirkan Engkau.
19 Якби, Боже, врази́в Ти безбожника, а ви, кровожерці, відступітесь від мене!
Kiranya orang jahat Kautumpas, ya Allah, jauhkanlah para penumpah darah daripadaku!
20 Вони називають підсту́пно Тебе, Твої вороги на марно́ту пускаються!
Mereka mengatakan yang jahat tentang Engkau, dan bersumpah palsu demi kota-kota-Mu.
21 Отож, ненави́джу Твоїх ненави́сників, Господи, і Твоїх заколо́тників бри́джусь:
Ya TUHAN, kubenci orang yang membenci Engkau, hatiku kesal terhadap orang yang melawan Engkau!
22 повною не́навистю я нена́виджу їх, вони стали мені ворогами!
Mereka sangat kubenci, dan kuanggap sebagai musuh.
23 Ви́пробуй, Боже, мене, — і пізнай моє серце, досліди́ Ти мене, — і пізнай мої за́думи,
Selidikilah aku ya Allah, selamilah hatiku, ujilah aku dan ketahuilah pikiranku.
24 і побач, чи не йду я дорогою злою, і на вічну дорогу мене попрова́дь!
Lihatlah entah ada kejahatan dalam diriku, dan bimbinglah aku di jalan yang kekal.
