Псалми 113

1 Алілуя!

Opak Jehova Nyasaye! Pakuru Jehova Nyasaye, yaye un jotichne, pakuru nying Jehova Nyasaye.

2 Нехай буде благословенне Господнє Ім'я́ відтепе́р і навіки!

Nying Jehova Nyasaye mondo opaki, sani kendo nyaka chiengʼ.

3 Від сходу сонця аж до захо́ду його — прославляйте Господнє Ім'я́!

Nying Jehova Nyasaye onego opaki, chakre kuma chiengʼ wuokie, nyaka kuma opodhoe.

4 Господь підіймається над усі наро́ди, Його слава понад небеса́!

Jehova Nyasaye nigi duongʼ moyombo ogendini duto, kendo duongʼne maler oyombo polo.

5 Хто подібний до Господа, нашого Бога, що ме́шкає на висоті́,

En ngʼa machalo gi Jehova Nyasaye ma Nyasachwa, Jal mobet e kom loch kuma bor,

6 та знижується, щоб побачити те, що на небеса́х і на землі?

kendo makulore piny mondo ongʼi polo gi piny?

7 Бідаря́ Він підво́дить із по́роху, зо сміття́ підіймає нужде́нного,

Otingʼo joma odhier malo kogolo piny e lowo; adier, ogolo joma ochando e pidh buru,

8 щоб його посади́ти з вельмо́жними, з вельмо́жними люду Його́!

kendo oketogi gibet kaachiel gi ruodhi, mi kwan-gi kaachiel gi jotend jogi.

9 Він неплідну в домі садо́вить за радісну матір дітей! Алілуя!

Omiyo dhako ma migumba bedo gi ode mi obed miyo mamor man-gi nyithinde. Opak Jehova Nyasaye!