Псалми 109

1 Для дириґента хору. Псалом Давидів.

Kuom jatend wer. Zaburi mar Daudi. Yaye Nyasaye ma apako, kik ilingʼ,

2 бо мої вороги́ порозкрива́ли на мене уста́ нечести́ві та пе́льки лукаві, язиком неправди́вим говорять зо мною!

nimar joma timbegi richo gi jo-miriambo osemonja gi wechegi; gisewuoyo kuomwa marach, adier gisewacho miriambo kuoma.

3 І вони оточили мене словами нена́висти, і без причини на мене воюють,

Gilwora koni gi koni gi weche mag achaya; gibuka maonge gima omiyo.

4 обмовля́ють мене за любов мою, а я — молюся за них,

An aherogi to gin to gimon koda. Gitimona kamano kata obedo ni an to alemonegi.

5 вони віддають мені злом за добро, і не́навистю — за любов мою!

Gichula rach kar ber, kod achaya kar osiep.

6 Постав же над ним нечестивого, і по правиці його сатана́ нехай стане!

Ket ngʼat marach mondo oked kod jasika; we jadonj ne ji mondo ochungʼ kode e bura.

7 Як буде суди́тись — нехай вийде винним, молитва ж його бодай стала гріхом!

Kiyale to mi mondo oyude gi ketho, kendo kata lemo molamo onego onyis kethone.

8 Нехай дні його будуть коро́ткі, хай інший маєток його забере́!

Mad ngʼad ndalone dok manok; kendo mad ngʼat machielo kaw tije.

9 Бодай діти його стали си́ротами, а жінка його — удовою!

Mad nyithinde dongʼ kiye kendo chiege dongʼ dhako ma chwore otho.

10 І хай діти його все мандру́ють та же́брають, і нехай вони просять у тих, хто їх руйнував!

Mad nyithinde lokre jokwecho mabayo abaya; mad riembgi gia koda ka e miechgi mosekethore.

11 Бодай їм тене́та розставив лихва́р на все, що його, і нехай розграбу́ють чужі його працю!

Mad jagope moro mak gige duto ma en-go kendo mad joma welo oyak mwandu duto moseloso.

12 Щоб до нього ніхто милосердя не виявив, і бодай не було його си́ротам милости!

Onego ngʼato kik timne ngʼwono kata kecho nyithinde modongʼ kiye.

13 Щоб на зни́щення стали наща́дки його, бодай було скре́слене в другому роді ім'я́ їхнє!

Kothe duto mondo kargi olal nono, kendo nying-gi oruchi kik bedi e tiengʼ mabiro.

14 Беззаконня батькі́в його хай пам'ята́ється в Господа, і хай не стирається гріх його матері!

Mad Jehova Nyasaye sik kaparo richo mane wuonegi otimo; kendo mad richo min kik ruchi.

15 Нехай будуть вони перед Господом за́вжди, а Він нехай вирве з землі їхню пам'ять, —

Richogi mondo osiki e nyim Jehova Nyasaye, eka mondo ongʼad kargi oko chuth e piny.

16 во́рог бо не пам'ятав милосердя чини́ти, і напастува́в був люди́ну убогу та бідну, та серцем засму́чену, щоб убивати її!

Nimar kane ongima to ne ok odewo timo ngʼwono, kar timo kamano to nosando jodhier, kaachiel gi joma ochando gi joma chunygi lit; nosandogi malit nyaka ne githo.

17 Полюбив він прокля́ття, бодай же на нього воно надійшло! — і не хотів благослове́ння, — щоб воно віддалилось від нього!

Nohero kwongʼo ji to koro mad kwongʼneno dogne; ne ok ohero gwedho ji omiyo koro mad gweth bed mabor kode.

18 Зодягнув він прокляття, немов свою одіж, прося́кло воно, як вода, в його ну́тро, та в кості його, мов олива!

Ne orwako kwongʼ ka nangane; mad kwongʼno koro donji e dende ka pi, mad gibud chokene ka mo.

19 Бодай воно стало йому за одежу, в яку зодягне́ться, і за пояс, що за́вжди він ним підпере́жеться!

Mad ochal nanga moumogo dende duto, kata kamba motweyego nyaka chiengʼ.

20 Це заплата від Господа тим, хто мене обмовля́є, на душу мою нагово́рює зло!

Mano ema mondo obed chudo, ma Jehova Nyasaye chulo joma donjona; mano e kaka onego otim ne joma wuoyo marach kuoma.

21 А Ти Господи, Владико, зо мною зроби ради Йме́ння Свого́, що добре Твоє милосердя, — мене порятуй,

To in, yaye Jehova Nyasaye Manyalo Gik Moko Duto, timna maber nikech nyingi; konya nikech ber mar herani.

22 бо я вбогий та бідний, і зра́нене серце моє в моїм ну́трі!

Nimar adhier kendo achando, kendo chunya winjo marach e iya.

23 Я ходжу́, мов та тінь, коли хи́литься день, немов сарана́ — я відки́нений!

Ndalona rumo mos mos ka tipo mar odhiambo kendo yamo uka ka det bonyo.

24 Коліна мої знеси́лилися з по́сту, і ви́худло тіло моє з недостачі оливи,

Chongena onyosore nikech onge gima acham, kendo adhero alokora choke lilo.

25 і я став для них за посміхо́вище, коли бачать мене, — головою своєю хитають.

Alokora gima ijaro ne joma donjona; ka ginena to gitwenyona umgi ka gigoyona siboi.

26 Поможи мені, Господи, Боже мій, за Своїм милосердям спаси Ти мене!

Konya, yaye Jehova Nyasaye Nyasacha, resa kaluwore gi herani.

27 І нехай вони знають, що Твоя це рука, що Ти, Господи, все це вчини́в!

Mi mondo gingʼe ni achal kama nikech lweti, mi gingʼe ni lweti ema osetime, yaye Jehova Nyasaye.

28 Нехай проклинають вони, Ти ж поблагослови́! Вони повстають, та нехай засоро́млені бу́дуть, а раб Твій раді́тиме!

Gin ginyalo kwongʼa to angʼeyo ni in ibiro gwedha; ka gimonja to ibiro kuodo wigi, to jatichni to biro bedo mamor.

29 Хай зодя́гнуться га́ньбою ті, хто мене обмовля́є, і хай вони сором свій вдягнуть, як шату!

Wichkuot maduongʼ biro mako joma donjona kendo gibiro rwako wichkuot ka kandho.

30 Я уста́ми своїми хвали́тиму голосно Господа, і між багатьма́ Його сла́вити буду,

Abiro dhialo Jehova Nyasaye malich gi dhoga; abiro pake e dier oganda maduongʼ.

31 бо стоїть на правиці убогого Він для спасі́ння від тих, хто осуджує душу його!

Nimar ochungʼ e bat korachwich mar ngʼat mochando, mondo ores ngimane kuom joma ngʼadone buch tho.