Від Івана 17

1 По мові оцій Ісус очі Свої звів до неба й промовив: „Прийшла, Отче, година, — прослав Сина Свого, щоб і Син Твій прославив Тебе,

耶稣讲完了这些话，就举目望天，说：“父啊，时候到了，求你让你的儿子获得荣耀，你的儿子就会让你获得荣耀，

2 бо Ти дав Йому вла́ду над тілом усяким, щоб Він дав життя вічне всім їм, яких дав Ти Йому. (aiōnios g166)

正如你把管理全人类的权力给了他，让他可以将永生赐给你所给予他的人。 (aiōnios g166)

3 Життя ж вічне — це те, щоб пізнали Тебе, єдиного Бога правдивого, та Ісуса Христа, що послав Ти Його. (aiōnios g166)

知道你是独一的真上帝，并且认识你所派来的耶稣基督，这就是永生。 (aiōnios g166)

4 Я прославив Тебе на землі, — доверши́в Я те ді́ло, що Ти дав Мені ви́конати.

现在我已在这世间给了你荣耀，完成了你交给我的任务。

5 І тепер прослав, Отче, Мене Сам у Себе тією славою, яку в Тебе Я мав, поки світ не постав.

父啊，现在让我在你面前获得荣耀，就是在创世纪前我与你同享的荣耀。

6 Я Ім'я́ Твоє виявив лю́дям, що Мені Ти із світу їх дав. Твоїми були вони, і Ти дав їх Мені, і вони зберегли́ Твоє слово.

你从世上分别出来赐给我的人，我已经把你的身份显示给他们了。他们是你的，你把他们赐给了我，他们也遵守了你的道。

7 Тепер пізнали вони, що все те, що Ти Мені дав, від Тебе похо́дить,

现在他们知道，你给我的，无论是什么，都是从你那里来，

8 бо слова́, що дав Ти Мені, Я їм передав, — і вони прийняли й зрозуміли правдиво, що Я вийшов від Тебе, і ввірували, що послав Ти Мене.

你赐给我的话，我已经给了他们，他们也领受了，确定知道我是从你那里来的，并且信你差了我来。

9 Я благаю за них. Не за світ Я благаю, а за тих, кого дав Ти Мені, — Твої бо вони!

我为他们祈祷，我不为世人祈祷，而是为你赐给我的人祈祷，因为他们是你的。

10 Усе бо Моє — то Твоє, а Твоє — то Моє, і просла́вивсь Я в них.

属于我的一切都属于你，你的一切也是我的，并且我因为他们获得了荣耀。

11 І не на світі вже Я, а вони ще на світі, а Я йду до Тебе. Святий Отче, — заховай в Ім'я́ Своє їх, яких дав Ти Мені, щоб як Ми, єдине були!

我要离开这世界了，他们却仍留在这里，我要到你那里去了。圣父啊，求你凭着赐给我的名，保护他们，让他们成为一体，就像我们一样。

12 Коли з ними на світі Я був, Я беріг їх у Йме́ння Твоє, тих, що дав Ти Мені, і зберіг, і ніхто з них не згинув, крім призна́ченого на загибіль, щоб збуло́ся Писа́ння.

我跟他们在一起的时候，因你赐给我的名，我看护他们，除了那‘迷失之子’以外，其他人都没有迷失，这就应验了经文上的话。

13 Тепер же до Тебе Я йду, але це говорю́ Я на світі, щоб мали вони в собі радість Мою доскона́лу.

现在我到你那里去，我在世上说这些话，就是要他们充分分享我的欢喜。

14 Я їм дав Твоє слово, але світ їх знена́видів, бо вони не від світу, як і Я не від світу.

我把你的道赐给他们，世人恨他们，因为他们不属于这世界，像我不属于这世界一样。

15 Не благаю, щоб Ти їх зо світу забрав, але щоб зберіг їх від злого.

我不求你让他们离开这个世界，只求你保护他们远离恶人。

16 Не від світу вони, як і Я не від світу.

他们不属于这世界，像我不属于这世界一样。

17 Освяти Ти їх правдою! Твоє слово — то правда.

求你用真理让他们变得神圣，你的道就是真理。

18 Як на світ Ти послав Мене, так і Я на світ послав їх.

就像你派我到这世上来，我也将同样派他们到世界各地。

19 А за них Я посвячую в жертву Само́го Себе, щоб освячені правдою стали й вони.

我为他们奉献自己，让他们能够真正成为神圣之人。

20 Та не тільки за них Я благаю, а й за тих, що ради їхнього сло́ва ввірують у Мене,

我不但为他们祈求，也为那些因他们传递的福音而信我的人求，

21 щоб були всі одно: як Ти, Отче, в Мені, а Я — у Тобі, щоб одно́ були в Нас і вони, — щоб увірував світ, що Мене Ти послав.

祈求他们都能合而为一，就像天父你与我同在，我与你同在。求他们也与我们同在，让世人相信是你派我前来。

22 А ту славу, що дав Ти Мені, Я їм передав, щоб єдине були, як єдине і Ми.

你赐给我的荣耀，我已经赐给了他们，使他们合而为一，像我们合而为一。

23 Я — у них, а Ти — у Мені, щоб були́ досконалі в одно, і щоб пізнав світ, що послав Мене Ти, і що їх полюбив Ти, як Мене полюбив.

我与他们同在，你与我同在，使他们完完全全合而为一，让世人知道你派我前来，知道你爱他们，好像爱我一样。

24 Бажаю Я, Отче, щоб і ті, кого дав Ти Мені, там зо Мною були́, де знахо́джуся Я, щоб бачили славу Мою, яку дав Ти Мені, — бо Ти полюбив Мене перше закла́дин світу.

父啊，我在哪里，希望你赐给我的那些人，也能到我所在的地方，让他们看见你赐给我的荣耀，因为在创立世界以前，你就已经爱我了。

25 Отче Праведний! Хоча́ не пізнав Тебе світ, та пізнав Тебе Я. І пізнали вони, що послав Мене Ти.

善良的天父啊，世人虽然不认识你，我却认识你，与我一起的这些人也知道你派我前来。

26 Я ж Ім'я Твоє́ їм об'явив й об'явля́тиму, щоб любов, що Ти нею Мене полюбив, була́ в них, а Я в них!“

我已经把你的性格显示给他们，还要再显示，让他们也能拥有你对我的爱，我将与他们同在。”