Йов 28

1 Отож, має срі́бло своє джерело́, і є місце для золота, де його чи́стять,

银子有矿； 炼金有方。

2 залізо береться із по́роху, з ка́меня мідь виплавляється.

铁从地里挖出； 铜从石中熔化。

3 Люди́на кладе для темно́ти кінця́, і докра́ю досліджує все, і шукає камі́ння у те́мряві та в смертній тіні:

人为黑暗定界限， 查究幽暗阴翳的石头，直到极处，

4 ламає в копа́льні далеко від ме́шканця; забуті ногою люди́ни, ви́сять місця́, відда́лені від чоловіка.

在无人居住之处刨开矿穴， 过路的人也想不到他们； 又与人远离，悬在空中摇来摇去。

5 Земля — хліб із неї похо́дить, а під нею пори́то, немов би огнем,

至于地，能出粮食， 地内好像被火翻起来。

6 місце сапфі́ру — каміння її, й порох золота в ній.

地中的石头有蓝宝石， 并有金沙。

7 Стежка туди — не знає її хижий птах, її око орли́не не бачило,

矿中的路鸷鸟不得知道； 鹰眼也未见过。

8 не ступала по ній молода звірина́, не ходив нею лев.

狂傲的野兽未曾行过； 猛烈的狮子也未曾经过。

9 Чоловік свою руку по кре́мінь витя́гує, гори від кореня переверта́є,

人伸手凿开坚石， 倾倒山根，

10 пробива́є у скелях канали, і все дороге бачить око його!

在磐石中凿出水道， 亲眼看见各样宝物。

11 Він зага́чує рі́ки від ви́ливу, а захо́вані речі виво́дить на світло.

他封闭水不得滴流， 使隐藏的物显露出来。

12 Та де мудрість знахо́диться, і де́ місце розуму?

然而，智慧有何处可寻？ 聪明之处在哪里呢？

13 Люди́на не знає ціни їй, і вона у країні живих не знахо́диться.

智慧的价值无人能知， 在活人之地也无处可寻。

14 Безо́дня говорить: „Вона не в мені!“і море звіщає: „Вона не зо мною!“

深渊说：不在我内； 沧海说：不在我中。

15 Щирого золота дати за неї не можна, і не ва́житься срі́бло ціною за неї.

智慧非用黄金可得， 也不能平白银为它的价值。

16 Не важать за неї офі́рського золота, ні дорогого оні́ксу й сапі́ру.

俄斐金和贵重的红玛瑙， 并蓝宝石，不足与较量；

17 Золото й скло — не рівня́ються в ва́ртості їй, і її не зміня́ти на по́суд із щирого золота.

黄金和玻璃不足与比较； 精金的器皿不足与兑换。

18 Кора́лі й кришта́ль і не зга́дуються, а набу́ток премудрости — ліпший за пе́рли!

珊瑚、水晶都不足论； 智慧的价值胜过珍珠。

19 Не рівня́ється їй етіо́пський топа́з, і не ва́житься золото щире за неї.

古实的红璧玺不足与比较； 精金也不足与较量。

20 А мудрість ізвідки прихо́дить, і де́ місце розуму?

智慧从何处来呢？ 聪明之处在哪里呢？

21 Бо вона від очей усьо́го живого захо́вана, і від птаства небесного скрита вона.

是向一切有生命的眼目隐藏， 向空中的飞鸟掩蔽。

22 Аваддо́н той і смерть промовляють: Ушима своїми ми чули про неї лиш чутку!

灭没和死亡说： 我们风闻其名。

23 Тільки Бог розуміє дорогу її, й тільки Він знає місце її!

神明白智慧的道路， 晓得智慧的所在。

24 Бо Він аж на кінці землі придивля́ється, ба́чить під небом усім.

因他鉴察直到地极， 遍观普天之下，

25 Коли́ Він чинив вагу ві́трові, а воду утво́рював мірою,

要为风定轻重， 又度量诸水；

26 коли Він уста́ву складав для дощу та дороги для бли́скавки грому,

他为雨露定命令， 为雷电定道路。

27 тоді Він побачив її та про неї повів, міцно поставив її та її дослідив!

那时他看见智慧，而且述说； 他坚定，并且查究。

28 І сказав Він люди́ні тоді: „Таж страх Господній — це мудрість, а ві́дступ від злого — це розум!“

他对人说：敬畏主就是智慧； 远离恶便是聪明。