Йов 20
1 І відповів нааматянин Цофа́р та й сказав:
拿玛人琐法回答说：
2 „Тому́ то думки́ мої відповідати мене наверта́ють, і тому́ то в мені цей мій по́спіх!
我心中急躁， 所以我的思念叫我回答。
3 Соромли́ву нага́ну собі я почув, та дух з мого розуму відповідає мені.
我已听见那羞辱我，责备我的话； 我的悟性叫我回答。
4 Чи знаєш ти те, що від вічности, відколи́ люди́на на землі була поста́влена, —
你岂不知亘古以来， 自从人生在地，
5 то спів несправедливих короткий, а радість безбожного — тільки на хвилю?
恶人夸胜是暂时的， 不敬虔人的喜乐不过转眼之间吗？
6 Якщо піднесе́ться вели́чність його аж до неба, а його голова аж до хмари дося́гне,
他的尊荣虽达到天上， 头虽顶到云中，
7 проте́ він загине навіки, немов його гній, хто бачив його, запитає: де він?
他终必灭亡，像自己的粪一样； 素来见他的人要说：他在哪里呢？
8 Немов сон улетить — і не зна́йдуть його, мов виді́ння нічне́, він споло́шений буде:
他必飞去如梦，不再寻见， 速被赶去，如夜间的异象。
9 його бачило око, та бачити більше не бу́де, і вже не побачить його його місце...
亲眼见过他的，必不再见他； 他的本处也再见不着他。
10 Сини його запобіга́тимуть ла́ски в нужде́нних, а ру́ки його позверта́ють маєток його.
他的儿女要求穷人的恩； 他的手要赔还不义之财。
11 Повні кості його молоде́чости, — та до по́роху з ним вона ляже!
他的骨头虽然有青年之力， 却要和他一同躺卧在尘土中。
12 Якщо в у́стах його зло солодке, — його він таї́ть під своїм язиком,
他口内虽以恶为甘甜， 藏在舌头底下，
13 над ним милосе́рдиться та не пускає його, і тримає його в своїх устах, —
爱恋不舍，含在口中；
14 то цей хліб в його ну́трощах змі́ниться, — стане він жо́вчю змії́ною в нутрі його́!
他的食物在肚里却要化为酸， 在他里面成为虺蛇的恶毒。
15 Він маєток чужо́го ковтав, але́ його ви́блює: Бог виганяє його із утро́би його.
他吞了财宝，还要吐出； 神要从他腹中掏出来。
16 Отру́ту зміїну він сса́тиме, гадю́чий язик його вб'є!
他必吸饮虺蛇的毒气； 蝮蛇的舌头也必杀他。
17 Він річко́вих джере́л не побачить, струмків меду та молока.
流奶与蜜之河， 他不得再见。
18 Позверта́є він працю чужу, і її не ковтне́, як і маєток, набутий з виміни своєї, жувати не буде.
他劳碌得来的要赔还，不得享用； 不能照所得的财货欢乐。
19 Бо він переслідував, кидав убогих, він дім грабував, хоч не ставив його!
他欺压穷人，且又离弃； 强取非自己所盖的房屋 。
20 Бо споко́ю не знав він у нутрі своїм, і свого наймилішого не збереже.
他因贪而无厌， 所喜悦的连一样也不能保守。
21 Немає останку з обжи́рства його, тому нетрива́ле добро його все:
其余的没有一样他不吞灭， 所以他的福乐不能长久。
22 за по́вні достатку його буде тісно йому́, рука кожного скри́вдженого при́йде на нього!
他在满足有余的时候，必到狭窄的地步； 凡受苦楚的人都必加手在他身上。
23 Хай напо́внена буде утро́ба його, та пошле Він на нього жар гніву Свого, і бу́де дощи́ти на нього неду́гами його.
他正要充满肚腹的时候， 神必将猛烈的忿怒降在他身上； 正在他吃饭的时候， 要将这忿怒像雨降在他身上。
24 Він бу́де втікати від зброї залізної, — та прони́же його мідний лук.
他要躲避铁器； 铜弓的箭要将他射透。
25 Він стане меча́ витягати, і вийде він із тіла, та держа́к його вийде із жо́вчі його, і пере́страх на нього впаде́!
他把箭一抽，就从他身上出来； 发光的箭头从他胆中出来， 有惊惶临在他身上。
26 При ска́рбах його всі нещастя захо́вані, його буде же́рти огонь не роздму́хуваний, позостале в наметі його буде знищене.
他的财宝归于黑暗； 人所不吹的火要把他烧灭， 要把他帐棚中所剩下的烧毁。
27 Небо відкриє його беззаконня, а земля проти нього повстане, —
天要显明他的罪孽； 地要兴起攻击他。
28 урожай його дому втече, розпливеться в день гніву Його.
他的家产必然过去； 神发怒的日子，他的货物都要消灭。
29 Оце доля від Бога люди́ні безбожній, і спа́дщина, обі́цяна Богом для неї!“
这是恶人从 神所得的分， 是 神为他所定的产业。
