Буття 9
1 І поблагословив Бог Ноя й синів його, та й промовив: „Плодіться й розмножуйтеся, та наповнюйте землю!
神赐福给挪亚和他的儿子，对他们说：“你们要生养众多，遍满了地。
2 І ляк перед вами, і страх перед вами буде між усією звіриною землі, і між усім птаством небесним, між усім, чим роїться земля, і між усіма рибами моря. У ваші руки віддані вони.
凡地上的走兽和空中的飞鸟都必惊恐，惧怕你们，连地上一切的昆虫并海里一切的鱼都交付你们的手。
3 Усе, що плазує, що живе воно, — буде вам на їжу. Як зеле́ну ярину́ — Я віддав вам усе.
凡活着的动物都可以作你们的食物。这一切我都赐给你们，如同菜蔬一样。
4 Тільки м'яса з душею його, цебто з кров'ю його, не будете ви споживати.
惟独肉带着血，那就是它的生命，你们不可吃。
5 А тільки Я буду жадати вашу кров із душ ваших, з руки кожної звірини буду жада́ти її, і з руки чоловіка, з руки ко́жного брата його Я буду жадати душу лю́дську.
流你们血、害你们命的，无论是兽是人，我必讨他的罪，就是向各人的弟兄也是如此。
6 Хто виллє кров людську з люди́ни, то виллята бу́де його кров, бо Він учинив люди́ну за образом Божим.
凡流人血的，他的血也必被人所流，因为 神造人是照自己的形象造的。
7 Ви ж плодіться й розмножуйтеся, роїться на землі та розмножуйтесь на ній!“
你们要生养众多，在地上昌盛繁茂。”
8 І сказав Бог до Ноя та до синів його з ним, кажучи:
神晓谕挪亚和他的儿子说：
9 „А Я, — ось Свого заповіта укладаю Я з вами та з вашим пото́мством по вас.
“我与你们和你们的后裔立约，
10 І з кожною живою душею, що з вами: серед птаства, серед худоби, і серед усієї зе́мної звірини́ з вами, від усіх, що виходять з ковчегу, до всієї земної звірини.
并与你们这里的一切活物—就是飞鸟、牲畜、走兽，凡从方舟里出来的活物—立约。
11 І Я укладу заповіта Свого з вами, і жодне тіло не бу́де вже знищене водою пото́пу, і більш не буде пото́пу, щоб землю нищити“.
我与你们立约，凡有血肉的，不再被洪水灭绝，也不再有洪水毁坏地了。”
12 І Бог промовляв: „Оце знак заповіту, що даю Я його поміж Мною та вами, і поміж кожною живою душею, що з вами, на вічні покоління:
神说：“我与你们并你们这里的各样活物所立的永约是有记号的。
13 Я веселку Свою дав у хмарі, і стане вона за знака заповіту між Мною та між землею.
我把虹放在云彩中，这就可作我与地立约的记号了。
14 І станеться, коли над землею Я хмару захмарю, то буде виднітися в хмарі веселка.
我使云彩盖地的时候，必有虹现在云彩中，
15 І згадаю про Свого заповіта, що між Мною й між вами, і між кожною живою душею в кожному тілі. І більш не буде вода для пото́пу, щоб вигубляти кожне тіло.
我便记念我与你们和各样有血肉的活物所立的约，水就再不泛滥、毁坏一切有血肉的物了。
16 І буде веселка у хмарі, і побачу її, щоб пам'ятати про вічний заповіт між Богом і між кожною живою душею в кожному тілі, що воно на землі“.
虹必现在云彩中，我看见，就要记念我与地上各样有血肉的活物所立的永约。”
17 І сказав Бог до Ноя: „Це знак заповіту, що Я встановив поміж Мною й поміж кожним тілом, що воно на землі“.
神对挪亚说：“这就是我与地上一切有血肉之物立约的记号了。”
18 І були сини Ноєві, що вийшли з ковчегу: Сим, і Хам, і Яфе́т. А Хам — він був батько Ханаанів.
出方舟挪亚的儿子就是闪、含、雅弗。含是迦南的父亲。
19 Оці троє були сини Ноєві, і від них залю́днилася вся земля.
这是挪亚的三个儿子，他们的后裔分散在全地。
20 І зачав був Ной, муж землі, садити виноград.
挪亚作起农夫来，栽了一个葡萄园。
21 І пив він вино та й упився, й обнажився в сере́дині свого намету.
他喝了园中的酒便醉了，在帐棚里赤着身子。
22 І побачив Хам, батько Ханаанів, наготу батька свого, та й розказав обом браттям своїм надво́рі.
迦南的父亲含看见他父亲赤身，就到外边告诉他两个弟兄。
23 Узяли тоді Сим та Яфет одежину, і поклали обидва на плечі свої, і позадкува́ли, та й прикрили наготу батька свого. Вони відвернули дозаду обличчя свої, і не бачили наготи батька свого.
于是闪和雅弗拿件衣服搭在肩上，倒退着进去，给他父亲盖上；他们背着脸就看不见父亲的赤身。
24 А Ной ви́тверезився від свого вина, і довідався, що́ йому був учинив його син наймолодший.
挪亚醒了酒，知道小儿子向他所做的事，
25 І сказав він: „Про́клятий будь Ханаан, — він буде рабом рабів своїм браттям!“
就说： 迦南当受咒诅， 必给他弟兄作奴仆的奴仆；
26 І сказав він: „Благословенний Господь, Симів Бог, — і хай Ханаан рабом буде йому!
又说： 耶和华—闪的 神是应当称颂的！ 愿迦南作闪的奴仆。
27 Нехай Бог розпросто́рить Яфета, і нехай пробуває в наметах він Симових, — і нехай Ханаан рабом буде йому́!“
愿 神使雅弗扩张， 使他住在闪的帐棚里； 又愿迦南作他的奴仆。
28 А Ной жив по пото́пі триста літ і п'ятдесят літ.
洪水以后，挪亚又活了三百五十年。
29 А всіх Ноєвих днів було́ дев'ятсот літ і п'ятдесят літ. Та й помер.
挪亚共活了九百五十岁就死了。
