Job 5
1 AHORA pues da voces, si habrá quien te responda; ¿y á cuál de los santos te volverás?
"Huuda vain! Onko ketään, joka sinulle vastaisi, ja kenenkä pyhän puoleen kääntyisit?
2 Es cierto que al necio la ira lo mata, y al codicioso consume la envidia.
Mielettömän tappaa suuttumus, tyhmän surmaa kiivaus.
3 Yo he visto al necio que echaba raíces, y en la misma hora maldije su habitación.
Minä näin mielettömän juurtuvan, mutta äkkiä sain huutaa hänen asuinsijansa kirousta.
4 Sus hijos estarán lejos de la salud, y en la puerta serán quebrantados, y no habrá quien los libre.
Hänen lapsensa ovat onnesta kaukana, heitä poljetaan portissa, eikä auttajaa ole.
5 Su mies comerán los hambrientos, y sacaránla de entre las espinas, y los sedientos beberán su hacienda.
Ja minkä he ovat leikanneet, syö nälkäinen-ottaa sen vaikka orjantappuroista-ja janoiset tavoittelevat heidän tavaraansa.
6 Porque la iniquidad no sale del polvo, ni la molestia brota de la tierra.
Sillä onnettomuus ei kasva tomusta, eikä vaiva verso maasta,
7 Empero como las centellas se levantan para volar por [el aire], así el hombre nace para la aflicción.
vaan ihminen syntyy vaivaan, ja kipinät, liekin lapset, lentävät korkealle.
8 Ciertamente yo buscaría á Dios, y depositaría en él mis negocios:
Mutta minä ainakin etsisin Jumalaa ja asettaisin asiani Jumalan eteen,
9 El cual hace cosas grandes é inescrutables, y maravillas que no tienen cuento:
hänen, joka tekee suuria, tutkimattomia tekoja, ihmeitä ilman määrää,
10 Que da la lluvia sobre la haz de la tierra, y envía las aguas por los campos:
joka antaa sateen maan päälle ja lähettää vettä vainioille,
11 Que pone los humildes en altura, y los enlutados son levantados á salud:
että hän korottaisi alhaiset ja surevaiset kohoaisivat onneen.
12 Que frustra los pensamientos de los astutos, para que sus manos no hagan nada:
Hän tekee kavalain hankkeet tyhjiksi, niin ettei mikään menesty heidän kättensä alla,
13 Que prende á los sabios en la astucia de ellos, y el consejo de los perversos es entontecido;
hän vangitsee viisaat heidän viekkauteensa; ovelain juonet raukeavat:
14 De día se topan con tinieblas, y en mitad del día andan á tientas como de noche:
päivällä he joutuvat pimeään ja hapuilevat keskipäivällä niinkuin yöllä.
15 Y libra de la espada al pobre, de la boca de los impíos, y de la mano violenta;
Mutta köyhän hän pelastaa heidän suunsa miekasta, auttaa väkevän kädestä.
16 Pues es esperanza al menesteroso, y la iniquidad cerrará su boca.
Ja niin on vaivaisella toivo, mutta vääryyden täytyy sulkea suunsa.
17 He aquí, bienaventurado es el hombre á quien Dios castiga: por tanto no menosprecies la corrección del Todopoderoso.
Katso, autuas se ihminen, jota Jumala rankaisee! Älä siis pidä halpana Kaikkivaltiaan kuritusta.
18 Porque él es el que hace la llaga, y él [la] vendará: él hiere, y sus manos curan.
Sillä hän haavoittaa, ja hän sitoo; lyö murskaksi, mutta hänen kätensä myös parantavat.
19 En seis tribulaciones te librará, y en la séptima no te tocará el mal.
Kuudesta hädästä hän sinut pelastaa, ja seitsemässä ei onnettomuus sinua kohtaa.
20 En el hambre te redimirá de la muerte, y en la guerra de las manos de la espada.
Nälänhädässä hän vapahtaa sinut kuolemasta ja sodassa miekan terästä.
21 Del azote de la lengua serás encubierto; ni temerás de la destrucción cuando viniere.
Kielen ruoskalta sinä olet turvassa, etkä pelkää, kun hävitys tulee.
22 De la destrucción y del hambre te reirás, y no temerás de las bestias del campo:
Hävitykselle ja kalliille ajalle sinä naurat, etkä metsän petoja pelkää.
23 Pues aun con las piedras del campo tendrás tu concierto, y las bestias del campo te serán pacíficas.
Sillä kedon kivien kanssa sinä olet liitossa, ja metsän pedot elävät rauhassa sinun kanssasi.
24 Y sabrás que hay paz en tu tienda; y visitarás tu morada, y no pecarás.
Saat huomata, että majasi on rauhoitettu, ja kun tarkastat asuinsijaasi, et sieltä mitään kaipaa.
25 Asimismo echarás de ver que tu simiente es mucha, y tu prole como la hierba de la tierra.
Ja saat huomata, että sinun sukusi on suuri ja vesasi runsaat kuin ruoho maassa.
26 Y vendrás en la vejez á la sepultura, como el montón de trigo que se coge á su tiempo.
Ikäsi kypsyydessä sinä menet hautaan, niinkuin lyhde korjataan ajallansa.
27 He aquí lo que hemos inquirido, lo cual es así: óyelo, y juzga tú para contigo.
Katso, tämän olemme tutkineet, ja niin se on; kuule se, ja ota sinäkin siitä vaari."
