Job 35
1 Y PROCEDIENDO Eliú en su razonamiento, dijo:
Отвещав же еще Елиус, рече:
2 ¿Piensas ser conforme á derecho esto [que] dijiste: Más justo soy yo que Dios?
что сие мнил еси на суде? Ты кто еси, яко рекл еси: прав есмь пред Господем?
3 Porque dijiste: ¿Qué ventaja sacarás tú de ello? ¿ó qué provecho tendré de mi pecado?
Или речеши: что сотворю согрешив?
4 Yo te responderé razones, y á tus compañeros contigo.
Аз же ти дам ответ и трием другом твоим.
5 Mira á los cielos, y ve, y considera que las nubes son más altas que tú.
Воззри на небо и виждь: смотри же на облаки, коль высоки суть от тебе.
6 Si pecares, ¿qué habrás hecho contra él? y si tus rebeliones se multiplicaren, ¿qué le harás tú?
Аще согрешил еси, что сотвориши? Аще же и много беззаконновал еси, что можеши сотворити?
7 Si fueres justo, ¿qué le darás á él? ¿ó qué recibirá de tu mano?
Понеже убо праведен еси, что даси Ему? Или что из руки твоея возмет?
8 Al hombre como tú [dañará] tu impiedad, y al hijo del hombre [aprovechará] tu justicia.
Мужеви подобному тебе нечестие твое, и сыну человеческому правда твоя.
9 A causa de la multitud de las violencias clamarán, y se lamentarán por el poderío de los grandes.
От множества оклеветаемии воззовут, возопиют от мышцы многих:
10 Y ninguno dice: ¿Dónde está Dios mi Hacedor, que da canciones en la noche,
и не рече: где есть Бог сотворивый мя, устрояяй стражбы нощныя,
11 Que nos enseña más que á las bestias de la tierra, y nos hace sabios más que las aves del cielo?
отделяяй мя от четвероногих земных и от небесных птиц?
12 Allí clamarán, y él no oirá, por la soberbia de los malos.
Тамо воззовут, и не имаши услышати, и от досады злых.
13 Ciertamente Dios no oirá la vanidad, ni la mirará el Omnipotente.
Безместная бо видети не хощет Господь: Сам бо Вседержитель зритель есть творящих беззаконная, и спасет мя.
14 Aunque más digas, No lo mirará; haz juicio delante de él, y en él espera.
Судися же пред Ним, аще можеши похвалити Его, якоже есть и ныне.
15 Mas ahora, porque en su ira no visita, ni conoce con rigor,
Яко несть посещаяй гневом Своим, и не позна прегрешения коеголибо зело.
16 por eso Job abrió su boca vanamente, y multiplica palabras sin sabiduría.
Иов же всуе отверзает уста своя, неведением словеса отягощает.
