Salmos 94

1 ¡Oh Yavé, ʼEL vengador! ¡Oh ʼEL vengador, resplandece!

Bože od osvete, Gospode, Bože od osvete, pokaži se!

2 ¡Levántate, oh Juez de la tierra, Da la recompensa a los soberbios!

Podigni se, sudijo zemaljski, podaj zaslugu oholima.

3 ¿Hasta cuándo los perversos, oh Yavé, Hasta cuándo se gozarán los perversos?

Dokle æe se bezbožnici, Gospode, dokle æe se bezbožnici hvaliti?

4 Parlotean insolencias, hablan arrogancias. Se jactan todos los que cometen perversidad.

Ruže i oholo govore, velièaju se svi koji èine bezakonje.

5 A tu pueblo quebrantan, oh Yavé. Oprimen a tu heredad.

Gaze narod tvoj, Gospode, i dostojanje tvoje muèe.

6 Asesinan a la viuda y al extranjero, Y matan a los huérfanos.

Udovicu i došljaka ubijaju, i sirote more.

7 Y dicen: El YA no ve, Ni discierne el ʼElohim de Jacob.

I govore: neæe vidjeti Gospod, i neæe doznati Bog Jakovljev.

8 Entiendan ustedes, necios del pueblo. ¿Cuándo entenderán ustedes los fatuos?

Orazumite se, preludi ljudi! budale! kad æete biti pametni?

9 El que hizo el oído, ¿no escucha? El que formó el ojo, ¿no mira?

Koji je stvorio uho, zar ne èuje? i koji je oko naèinio, zar ne vidi?

10 El que amonesta a las naciones, ¿no reprenderá? El que enseña al hombre el saber, ¿no sabrá?

Zar neæe oblièiti koji narode urazumljuje, koji uèi èovjeka da zna?

11 Yavé conoce los pensamientos del hombre, Que son vanidad.

Gospod zna misli ljudima kako su ništave.

12 ¡Inmensamente feliz es el varón a quien Tú, oh YA, disciplinas, Y a quien Tú enseñas tu Ley!

Blago èovjeku koga ti, Gospode, urazumljuješ, i zakonom svojim uèiš;

13 Para darle descanso en los días de adversidad Mientras se cava una fosa para los perversos.

Da bi mu dao mir u zle dane, dok se iskopa jama bezbožniku.

14 Porque Yavé no abandonará a su pueblo, Ni desamparará a su heredad.

Jer neæe odbaciti Gospod naroda svojega, i dostojanja svojega neæe ostaviti.

15 Porque el juicio volverá a ser justo, Y todos los rectos de corazón lo seguirán.

Jer æe se sud vratiti na pravdu, i njega æe naæi svi prava srca.

16 ¿Quién se levantará por mí contra los malhechores? ¿Quién se mantendrá en pie por mí contra los que practican perversidad?

Ko æe ustati za mene suprot zlima? ko æe stati za mene suprot onima koji èine bezakonje?

17 Si Yavé no me ayuda, Pronto mi alma moraría en el silencio.

Kad mi Gospod ne bi bio pomoænik, brzo bi se duša moja preselila onamo gdje se muèi.

18 Si yo digo: ¡Mi pie resbala! Tu misericordia, oh Yavé, me sostendrá.

Kad reèem: drkæe mi noga, milost tvoja, Gospode, prihvata me.

19 Cuando mis inquietudes se multiplican dentro de mí, Tus consolaciones deleitan mi alma.

Kad se umnože brige u srcu mom, utjehe tvoje razgovaraju dušu moju.

20 ¿Se aliará contigo el trono de iniquidad Que por medio de decretos cometa agravios?

Eda li æe blizu tebe stati prijesto krvnièki, i onaj koji namišlja nasilje nasuprot zakonu?

21 Conspiran juntos contra la vida del justo Y condenan a muerte al inocente.

Spremaju se na dušu pravednikovu, i krv pravu okrivljuju.

22 Pero Yavé fue mi Fortaleza, Y mi ʼElohim, la Roca de mi refugio.

Ali je Gospod moje pristanište, i Bog je moj tvrdo utoèište moje.

23 Él devolverá sobre ellos su iniquidad Y los destruirá en su maldad. Yavé nuestro ʼElohim los destruirá.

On æe im vratiti za bezakonje njihovo, za njihovu zloæu istrijebiæe ih, istrijebiæe ih Gospod, Bog naš.