Salmos 68

1 Levántese ʼElohim, sean esparcidos sus enemigos. Huyan de tu Presencia los que lo aborrecen.

Ustaæe Bog, i rasuæe se neprijatelji njegovi, i pobjeæi æe od lica njegova koji mrze na nj.

2 Desvanécelos como se desvanece el humo. Como se derrite la cera ante el fuego, Perezcan así los perversos en la Presencia de ʼElohim.

Ti æeš ih razagnati kao dim što se razgoni; kao što se vosak topi od ognja, tako æe bezbožnici izginuti od lica Božijega.

3 Pero que se alegren los justos, Y sean regocijados ante ʼElohim. Que se regocijen con alegría.

A pravednici æe se veseliti, radovaæe se pred Bogom, i slaviti u radosti.

4 Canten a ʼElohim. Canten salmos a su Nombre. Exalten al que cabalga sobre los cielos. YA es su Nombre. Regocíjense ante Él.

Pojte Bogu, popijevajte imenu njegovu; ravnite put onome što ide preko pustinje; Gospod mu je ime, radujte mu se.

5 Padre de huérfanos y Juez de viudas es ʼElohim en su Santuario,

Otac je sirotama i sudija udovicama Bog u svetome stanu svom.

6 El ʼElohim que hace un hogar a los desamparados, Quien saca los cautivos a prosperidad. Pero los rebeldes viven en tierra seca.

Bog samcima daje zadrugu, sužnje izvodi na mjesta obilna, a nepokorni žive gdje je suša.

7 Oh ʼElohim, cuando saliste delante de tu pueblo, Cuando anduviste por el desierto, (Selah)

Bože! kad si išao pred narodom svojim, kad si išao preko pustinje,

8 La tierra tembló. Los cielos también destilaron ante ʼElohim. La misma [Montaña] Sinaí tembló ante la Presencia de ʼElohim, El ʼElohim de Israel.

Zemlja se tresijaše, i nebo se rastapaše od lica Božijega, i ovaj Sinaj od lica Boga, Boga Izrailjeva.

9 Una lluvia abundante derramaste, oh ʼElohim. Tú reanimaste tu heredad Cuando estaba exhausta.

Blagodatni si dažd izlivao, Bože, i kad iznemagaše dostojanje tvoje, ti si ga krijepio.

10 Tus criaturas se establecieron en ella, La que en tu bondad, oh ʼElohim, proveíste para el pobre.

Stado tvoje življaše ondje; po dobroti svojoj, Bože, ti si gotovio hranu jadnome.

11 ʼAdonay da la orden, Y una gran hueste de mujeres anuncia las buenas noticias.

Gospod daje rijeè; glasnika veliko je mnoštvo.

12 Huyeron, huyeron los reyes de ejércitos, Y las que se quedaban en casa repartían los despojos.

Carevi nad vojskama bježe, bježe, a koja sjedi doma, dijeli plijen.

13 Aunque fueron echados entre los tiestos, Serán como alas de paloma cubiertas de plata Y sus plumas, con brillo de oro.

Smirivši se u svojim krajevima, vi ste kao golubica, kojoj su krila posrebrena a perje joj se zlatni.

14 Cuando el Omnipotente esparció allí a los reyes Fue como cuando nieva en Salmón.

Kad je svemoguæi rasipao careve na ovoj zemlji, ona se blistaše kao snijeg na Selmonu.

15 Montaña de ʼElohim es la montaña de Basán. Una montaña alta es la de Basán.

Gora je Vasanska gora Božija; gora je Vasanska gora humovita.

16 ¿Por qué, oh montañas de picos, Miran con envidia a la Montaña que ʼElohim deseó para su morada? Ciertamente Yavé morará en ella para siempre.

Zašto gledate zavidljivo, gore humovite? Evo gora, na kojoj omilje Bogu živjeti, i na kojoj æe Gospod živjeti dovijeka.

17 Las carrozas de ʼElohim son miríadas de miríadas, y millares de millares. Desde Sinaí, ʼAdonay avanza entre ellas al Santuario.

Kola Božijih ima (sila) tisuæe tisuæa. Meðu njima je Gospod, Sinaj u svetinji.

18 Ascendiste a lo alto, Llevaste cautivos a [tus] cautivos. Recibiste dones entre los hombres, Aun de los rebeldes, Para que YA ʼElohim more allí.

Ti si izašao na visinu, doveo si roblje, primio darove za ljude, a i za one koji se protive da ovdje nastavaš, Gospode Bože!

19 Bendito sea ʼAdonay, Quien diariamente lleva nuestra carga, El ʼEL de nuestra salvación. (Selah)

Blagosloven Gospod svaki dan! Ako nas ko pretovara, Bog nam pomaže.

20 Nuestro ʼEL es el ʼEL de salvación. A Yavé nuestro ʼAdonay corresponde el librar de la muerte.

Ovaj je Bog naš Bog spasitelj, u vlasti su Gospodu vrata smrtna.

21 Ciertamente ʼElohim herirá la cabeza de sus enemigos, La coronilla cabelluda del que anda en sus transgresiones.

Gospod satire glavu neprijateljima svojim i vlasato tjeme onoga koji ostaje u bezakonju svojem.

22 ʼAdonay dijo: De Basán los devolveré. Los devolveré de las profundidades del mar,

Reèe Gospod: od Vasana æu dovesti, dovešæu iz dubine morske,

23 Para que tu pie los aplaste en sangre, Y la lengua de tus perros tenga su porción de tus enemigos.

Da ti ogrezne noga u krvi neprijateljskoj i jezik pasa tvojih da je liže.

24 Vieron tu cortejo, oh ʼElohim, El cortejo de mi ʼEL, mi Rey en el Santuario.

Vidješe kako ideš, Bože, kako sveto ide Bog moj, car moj.

25 Los cantores van adelante, Los músicos detrás. Entre unos y otros van las doncellas que tocan panderetas.

Naprijed iðahu pjevaèi, za njima sviraèi sred djevojaka s bubnjima:

26 Bendigan a ʼElohim en las congregaciones, Al ʼAdonay de la fuente de Israel.

“Na saboru blagosiljajte Gospoda Boga, koji ste iz izvora Izrailjeva!”

27 Allí está Benjamín, el menor, quien los dirige, Los jefes de Judá con su multitud, Los jefes de Zabulón, Los jefes de Neftalí.

Ondje mladi Venijamin, starješina njihov; knezovi Judini, vladaoci njihovi; knezovi Zavulonovi, knezovi Neftalimovi.

28 Tu ʼElohim comandó tu fuerza. Oh ʼElohim, Tú actuaste por nosotros. Muéstrate fuerte.

Bog tvoj darovao ti je silu. Utvrdi, Bože, ovo što si uèinio za nas!

29 Por causa de tu Templo en Jerusalén los reyes te traerán regalos.

U crkvi tvojoj, u Jerusalimu, carevi æe prinositi dare.

30 Reprende las bestias salvajes que están entre los juncos, La manada de toros con los becerros de los pueblos, Que pisotean las piezas de plata. Esparce a los pueblos que se complacen en la guerra.

Ukroti zvijer u ritu, kod volova s teocima naroda, da bi popadali pred tobom sa šipkama srebra; raspi narode koji žele bojeve.

31 Embajadores vendrán de Egipto. Etiopía extenderá sus manos a ʼElohim.

Doæi æe vlastela iz Misira, Etiopija æe pružiti ruke svoje k Bogu.

32 Oh reinos de la tierra, canten a ʼElohim. Canten salmos a ʼAdonay. (Selah)

Carstva zemaljska, pojte Bogu, popijevajte Gospodu,

33 Al que cabalga sobre el cielo de los cielos, Que son desde la antigüedad, Ciertamente emite su voz, su poderosa voz.

Koji sjedi na nebesima nebesa iskonskih. Evo grmi glasom jakim.

34 Atribuyan fortaleza a ʼElohim. Su magnificencia es sobre Israel Y su poder está en las nubes.

Dajte slavu Bogu; velièanstvo je njegovo nad Izrailjem i (sila) njegova na oblacima.

35 ¡Oh ʼElohim, Tú eres asombroso desde tu Santuario! El mismo ʼEL de Israel da vigor y poder al pueblo. ¡Bendito sea ʼElohim!

Divan si, Bože, u svetinji svojoj! Bog Izrailjev daje silu i krjepost narodu. Blagosloven Bog!