Isaías 21

1 Oráculo contra el desierto del mar: Como los huracanes vienen del sur, así viene esto del desierto, de una tierra terrible.

משא מדבר ים כסופות בנגב לחלף ממדבר בא מארץ נוראה

2 Me ha sido mostrada dura visión: El saqueador sigue saqueando, y el devastador devasta aún. ¡Sube, Elam! ¡Asedia, oh medo! Suprimiré todos los gemidos de ella.

חזות קשה הגד לי הבוגד בוגד והשודד שודד עלי עילם צורי מדי כל אנחתה השבתי

3 Por esto mis entrañas están llenas de angustia; dolores se han apoderado de mí, como dolores de una mujer que da a luz. Demasiado aturdido estoy para oír, demasiado aterrado para ver.

על כן מלאו מתני חלחלה--צירים אחזוני כצירי יולדה נעויתי משמע נבהלתי מראות

4 Mi corazón tambalea, me sobrecoge el horror. La noche que era mi deleite se me ha trocado en espanto.

תעה לבבי פלצות בעתתני את נשף חשקי שם לי לחרדה

5 (En vez de) poner la mesa, tender el mantel, comer y beber, ¡levantaos, oh príncipes, engrasad el escudo!

ערך השלחן צפה הצפית אכול שתה קומו השרים משחו מגן

6 Porque así me ha dicho el Señor: “Ve y pon un atalaya que diga lo que viere.”

כי כה אמר אלי אדני לך העמד המצפה אשר יראה יגיד

7 El cual vio a jinetes, de dos en dos montados en caballos, montados en asnos, montados en camellos. Y mirando con mayor atención,

וראה רכב צמד פרשים--רכב חמור רכב גמל והקשיב קשב רב קשב

8 clamó como león: “Señor, estoy de centinela, sin cesar, todo el día, y todas las noches me quedo en mi puesto.”

ויקרא אריה--על מצפה אדני אנכי עמד תמיד יומם ועל משמרתי אנכי נצב כל הלילות

9 Y he aquí que vinieron jinetes, de dos en dos, montados en caballos, y empezó a gritar y dijo: “Cayó, cayó Babilonia, y todas las estatuas de sus dioses yacen destrozadas por tierra.”

והנה זה בא רכב איש צמד פרשים ויען ויאמר נפלה נפלה בבל וכל פסילי אלהיה שבר לארץ

10 Oh trilladura mía, oh pueblo de mi ira. Lo que he oído de parte de Yahvé de los ejércitos, el Dios de Israel, esto os he anunciado.

מדשתי ובן גרני אשר שמעתי מאת יהוה צבאות אלהי ישראל--הגדתי לכם

11 Oráculo contra Duma: Me llegan voces desde Seír: “Centinela ¿qué hay de la noche? Centinela ¿qué hay de la noche?”

משא דומה אלי קרא משעיר שמר מה מלילה שמר מה מליל

12 Responde el centinela: “Viene la mañana y también la noche. Si queréis preguntar, preguntad. Volved a venir.”

אמר שמר אתה בקר וגם לילה אם תבעיון בעיו שבו אתיו

13 Oráculo contra Arabia: En las estepas de Arabia pasáis la noche, oh caravanas de Dedán.

משא בערב ביער בערב תלינו ארחות דדנים

14 Al encontrar a un sediento, traedle agua, habitantes de la tierra de Tema, ofreced pan al fugitivo.

לקראת צמא התיו מים ישבי ארץ תימא בלחמו קדמו נדד

15 Porque huyen de la espada, de la espada desenvainada, del arco entesado, y del furor de la guerra.

כי מפני חרבות נדדו מפני חרב נטושה ומפני קשת דרוכה ומפני כבד מלחמה

16 Pues así me ha dicho el Señor: “Dentro de un año, año como de jornalero, habrá desaparecido toda la gloria de Cedar;

כי כה אמר אדני אלי בעוד שנה כשני שכיר וכלה כל כבוד קדר

17 y del resto de los arcos de los valientes hijos de Cedar, quedarán pocos; porque Yahvé, el Dios de Israel, ha hablado.”

ושאר מספר קשת גבורי בני קדר ימעטו כי יהוה אלהי ישראל דבר