Псалтирь 96

1 Воспойте Господеви песнь нову, воспойте Господеви вся земля:

Співайте для Господа пісню нову́, уся зе́мле, — співайте для Господа!

2 воспойте Господеви, благословите имя Его: благовестите день от дне спасение Его.

Співайте для Господа, благословля́йте Ім'я́ Його, з дня на день сповіщайте спасі́ння Його!

3 Возвестите во языцех славу Его, во всех людех чудеса Его.

Розповідайте про славу Його між пога́нами, про чу́да Його — між усі́ми наро́дами,

4 Яко велий Господь и хвален зело, страшен есть над всеми боги.

бо великий Господь і просла́влений ве́льми, Він грізни́й понад богів усіх!

5 Яко вси бози язык бесове: Господь же небеса сотвори.

Бо всі боги наро́дів — божки́, а Госпо́дь створив небеса́, —

6 Исповедание и красота пред Ним, святыня и великолепие во святиле Его.

перед лицем Його слава та велич, сила й краса — у святині Його!

7 Принесите Господеви, отечествия язык, принесите Господеви славу и честь.

Дайте Господу, ро́ди наро́дів, дайте Господу славу та силу,

8 Принесите Господеви славу имени Его: возмите жертвы и входите во дворы Его.

дайте Господу славу йме́ння Його, жертви прино́сьте і вхо́дьте в подві́р'я Його!

9 Поклонитеся Господеви во дворе святем Его: да подвижится от лица Его вся земля.

Додолу впадіть ув оздо́бі святій перед Господом, тремтіть перед обличчям Його, уся зе́мле,

10 Рцыте во языцех, яко Господь воцарися: ибо исправи вселенную, яже не подвижится: судит людем правостию.

сповістіть між наро́дами: „Царю́є Госпо́дь! Він вселе́нну зміцни́в, щоб не захита́лась, Він бу́де судити людей справедли́во“!

11 Да возвеселятся небеса, и радуется земля: да подвижится море и исполнение его:

Хай небо радіє, і хай весели́ться земля, нехай гримить море й усе, що у нім,

12 возрадуются поля, и вся яже на них: тогда возрадуются вся древа дубравная

нехай поле радіє та все, що на ньому! Нехай заспівають тоді всі дере́ва лісні́, —

13 от лица Господня, яко грядет, яко грядет судити земли: судити вселенней в правду, и людем истиною Своею.

перед Господнім лицем, бо гряде́ Він, бо зе́млю судити гряде́, е́ — Він за справедливістю буде судити вселе́нну, і наро́ди — по правді Своїй!